ВОЗВРАТИТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• navraťte se
• navrátíte se
• vraťte se
• odvraťte se
• navráceni

Примеры использования Возвратитесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возвратитесь на корабль.
Vraťte se na loď.

Нет, нет, я не могу возвратитесь позже.
Ne, ne, můžu přijít později.

Возвратитесь к семье.
Vraťte se ke své rodině.

Пойди, скажи им:„ возвратитесь в шатры свои";
Jdi, rci jim: Navraťte se k stanům vašim.

Так что возвратитесь к следующему, жертва номер три.
Dobře. Takže se vrať k té následující, oběti číslo tři.

И вот, один отряд из них сказал:" Жители Ясриба! Вам не место здесь; возвратитесь!"!
A hle, jedna skupina z nich řekla:" Lidé jathribští, není zde pro vás místa, vraťte se!

В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.".
Toho léta milostivého vrátí se každý k statku svému.

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность.
Navraťte se, synové zpurní, a uzdravím odvrácení vaše.

Сказано будет:" Возвратитесь назад, и просите себе света"!
A bude jim řečeno:" Vraťte se nazpět a hledejte světlo jinde!

Тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.
Tedy navrátíte se jeden každý k dědictví svému, kteréž jsem dal vám.

Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не возвратитесь?
Domníváte se snad, že jsme vás stvořili jen bezúčelně a že k Nám nebudete navráceni?

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность.- Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты- Господь Бог наш.
Navraťte se, synové zpurní, a uzdravím odvrácení vaše. Rcete: Aj, my jdeme k tobě, nebo ty, Hospodine, jsi Bůh náš.

Неверующие говорили посланникам:" Мы выгоним вас из земли нашей, или возвратитесь к нашему вероучению"!
A pravili ti, kdož nevěřící byli, k poslům svým:" Buď vás vyženeme ze své země, anebo se navrátíte k náboženství našemu!

Вы были мертвы, и Он оживил вас; со временем Он опять умертвит вас и потом оживит вас, и тогда вы к Нему возвратитесь.
Když byli jste mrtví, On dal vám život, potom vás usmrtí a posléze znovu oživí a nakonec budete k Němu navráceni.

Как только я вернусь в коллектив, вы возвратитесь на" Вояджер" и расскажете капитану Джейнвей, что со мной случилось.
Jakmile se vrátím ke Společenstvu, vy se vrátíte na Voyager a řeknete kapitánu Janewayové, co se se mnou stalo.

Возвратитесь к ним; мы приведем на них войско, им не устоять против него: мы изгоним их оттуда униженными, и они будут ничтожны.
Vraťte se ke svým! A já věru proti nim vytáhnu s vojsky, jimž neodolají a vyženu je ze země jejich zbídačené a budou poníženi hluboce.

Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было.
Takto praví Hospodin: Netáhněte a nebojujte proti bratřím svým synům Izraelským. Navraťte se jeden každý do domu svého, nebo ode mne stala se věc tato.

Возвратитесь к вашему отцу и скажите:" Батюшка! Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть темное.
Vraťte se k otci našemu a řekněte mu:, Otče náš, syn tvůj kradl a my dosvědčujeme jen to, co známe, a žádné tajemství nechováme.

И покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
A nebyla podmaněna všecka země před Hospodinem: potom navrátíte se, a budete bez viny před Hospodinem i před Izraelem; tak přijde země tato vám v dědictví před Hospodinem.

Возвратитесь к вашему отцу и скажите:" Батюшка! Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть темное.
Navraťte se k otci svému a rcete:„ Otče náš, zajisté syn tvůj kradl: a dosvědčili jsme jen to, co zvěděli jsme a nemohli jsme před věcmi skrytými ostříci se..

Так говорит Господь Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом дом свой, ибо от Меня это было.
Takto praví Hospodin Hospodin: Netáhněte a nebojujte proti bratřím svým synům Izraelským. Navraťte se jeden každý do domu domu svého, nebo ode mne stala se věc tato.

Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала:„ есть мне еще надежда", и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей,-.
Navraťte se, dcerky mé, a odejděte, neboť jsem již stará k vdání; nýbrž bych i řekla, že mám naději, bych i noci této se vdala a syny zrodila.

Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!
Řekla pak Noémi oběma nevěstám svým: Jděte, navraťte se jedna každá do domu matky své. Učiniž Hospodin s vámi milosrdenství, jakož jste i vy činili s mrtvými syny mými i se mnou!

Возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вамчрез рабов Моих, пророков.
Odvraťte se od cest svých zlých, a ostříhejte přikázaní mých a ustanovení mých vedlé všeho zákona, kterýž jsem vydal otcům vašim, a kterýž jsem poslal k vám skrze služebníky své proroky.

И покорена будет земля пред пред Господом, то после после возвратитесь и будете неповинны пред пред Господом и пред пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред пред Господом;
A nebyla podmaněna všecka země před Hospodinem: potom navrátíte se, a budete bez viny před Hospodinem i před Izraelem; tak přijde země tato vám v dědictví před Hospodinem.

Доколе Господь не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они неполучат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.
Dokudž by nedal odpočinutí Hospodin bratřím vašim jako i vám, aby i oni dědičně obdrželi zemi, kterouž Hospodin Bůh váš dává jim za Jordánem; tedy navrátíte se jeden každý k dědictví svému, kteréž jsem dal vám.

Ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;
Nyní pak již odpočinutí dal Hospodin Bůh váš bratřím vašim, jakož mluvil jim; již tedy navraťte se a beřte se do stanů svých, do země vládařství svého, kteréž vám dal Mojžíš, služebník Hospodinův, před Jordánem.

Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.
Takto praví Hospodin: Netáhněte a nebojujte proti bratřím svým synům Izraelským. Navraťte se jeden každý do domu svého, nebo ode mne stala se věc tato. I uposlechli rozkazu Hospodinova a navrátili se, aby odešli vedlé řeči Hospodinovy.

Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.
Takto praví Hospodin: Netáhněte a nebojujte proti bratřím svým, navraťte se jeden každý do domu svého; nebo ode mne stala se věc tato. I uposlechli rozkazu Hospodinova, a navrátili se, aby netáhli proti Jeroboámovi.