ВООБРАЗИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• představte si
• představ si

Примеры использования Вообразите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообразите себя кем-нибудь.
Vysněte si něčo.

Просто вообразите ее обнаженное тело.
Jen si představte její nahé tělo.

Вообразите наш мир без солнца.
Představte si náš svět bez Slunce.

А теперь вообразите себе 15 лет очередных событий.
Nyní si představte 15 let různých zkušeností.

Вообразите… это… могло бы быть его оружием.
Představ si, že… tohle… by mohla být jeho zbraň.

Но пожалуйста, вообразите, что у вас все еще есть ребенок.
Ale, prosím, představte si, že stále máte své dítě.

Вообразите, что магазин в субботу не открылся.
Představte si, že ten obchod v sobotu neotevře.

Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека- вечно".
Jestli chceš obraz budoucnosti,"" představ si vysokou botu, která dupe po lidské tváři. Navždycky.".

Только вообразите- августичный глуп в шоколаде.
Jen si to představte. Gdoulová čokoláda s augustovskou nádivkou.

У нас был, как я предполагал, приватный разговор. Но вообразите мое удивление, когда Лекс бросил мне в лицо мои собственные слова.
Měli jsme, jak jsem se domníval, soukromý rozhovor, ale představte si mé překvapení, když mi Lex řekl má vlastní slova přímo do očí.

Вообразите, что они могли найти здесь не только чудеса, но и заботу.
Představte si, kdyby tu mohli najít vyléčení a také zázraky.

Я только что говорила с Элен, и вообразите мое удивление, когда она сказала мне что Вы даже еще не начинали художественное оформление для праздника.
Zrovna jsem mluvila s Helen a představ si můj údiv, když mi řekla, že jsi ještě nezačala s výzdobou na ten večírek.

Вообразите, как это будет смотреться: шантажировать нас клиникой.
Představte si, jak by vypadalo, kdybyste nás páčil přes kliniku.

Ведь если мир узнает, что она была убита не этой бомбой, а вашими людьми, пока была в заключении бог знает где… вообразите, что за этим последует.
Protože kdyby svět zjistil, že ji nezabila ta bomba, nýbrž vaši vlastní lidé, kteří ji taky uvěznili, Bůh ví kde… představte si, co to způsobí.

Вообразите, вы возвращаетесь назад и смотрите запись своей жизни.
Představte si, že jdete zpátky a sledujete nahrávku vašeho života.

Вообразите, как в Лондоне обрадуются прибытию королевы воров.
Představte si, pane, jak bude Londýn reagovat na příjezd královny zlodějů.

Вообразите их лица, когда вы влетите… такой смелый, неукротимый.
Představte si jejich tváře, jakmile vlétnete dovnitř- troufalý, nepřemožitelný.

Вообразите, как изменится жизнь, если убрать из нее ревность, ненависть.
Představte si, jak by se nám žilo, kdyby nebylo žárlivosti a zášti.

Вообразите, каким блаженством было бы катиться по Док- Роуд в три часа утра.
Představte si, jaké blaho by to bylo, jet takhle dolů po Dock Road ve tři ráno.

Вообразите массив номеров ревизий, начинающийся с, и растущий слева направо.
Představte si řadu revizi čísel od 0, rozprostírající se zleva doprava.

Вообразите… как кто-то приближается к Вам… кто-то, кто хочет убить Вас… независимо от последствий.
Představ si… někoho, jak se k tobě blíží… kdo tě chce zabít… bez ohledu na následky.

Вообразите, Что с берега вы смотрите на город, Качающийся на крутых валах, В Гарфлер плывущий.
Představte si, že na břehu stojíte a vidíte město na mohutných vlnách tančící, kterak k Harfleuru pluje.

Вообразите вечность, где древнее прошлое, ваше настоящее и отдаленное будущее сосуществуют.
Představte si věčnost, kde dávná minulost, vaše přítomnost a vzdálená budoucnost, všechny existují současně.

Вообразите планету, куда могли бы прийти беженцы с множества планет и жить в мире, без страха подвергнуться нападению Рейфов.
Představ si svět kam by uprchlící z tuctů planet mohli přijít a žít v míru. Bez strachu z Wraithů.

Вообразите атмосферу СМИ, в которой правят ложные стереотипы о поле и других демографических характеристиках.
Představte si mediální prostředí, kterému nevládnou trapné stereotypy o obou pohlavích a jiných demografických kategoriích.

Вообразите, какой бы была ваша жизнь, если бы я прикасался пером, но ваш мозг сообщал бы вам, что это то, что вы чувствуете.
Představte si, jaké by to bylo, kdybych se vás dotýkal tímto pírkem, ale mozek vám říkal, že cítíte tohle.

Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом.
Představte si, jaký způsob života můžeme mít, když budeme respektovat nevyhnutelnou smrt svého já, vážit si výsady života a žasnout, co přijde potom.

Вообразите, что вы живете только на 3 миллиона долларов в год; а остальные 7 миллионов долларов вам выплатят, если прибыль, которую вы заработали, окажется реальной?
Představte si, že jste nuceni vyžít s pouhými třemi miliony dolarů ročně a zbylých sedm milionů vám vyplatí, jedině pokud se ukáže, že zisky, které jste vykázal, jsou reálné?

Вообразите, что у вас есть доступ к данным, позволяющим вам измерить на шкале общего счастья всех людей в вашей жизни или виды активности, доставляющие вам радость.
Představte si, že máte přístup k datům, které Vám umožní měřit rozsah vašeho celkového štěstí, určit, kteří lidé vás ve vašem životě učinili šťastné, nebo která aktivita Vám přináší potěšení.

Вообразите себе, что участвующая в торгах продвинутая фирма инвестировала значительные ресурсы в разработку алгоритма, который быстро оценивает потенциальное влияние новостей на рынок, а затем автоматически отправляет приказы на проведение торговых операций, основываясь на спрогнозированных воздействиях.
Představme si, že nějaká sofistikovaná obchodní firma investovala značné prostředky do vývoje algoritmu, který rychle vyhodnocuje potenciální tržní dopad zpráv a pak na základě tohoto předpokládaného dopadu automaticky odesílá příkazy k obchodování.