ГОЛОВОЮ на Чешском - Чешский перевод

• hlavou
• hlavu

Примеры использования Головою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шел с головою непокрытой… и босым шел.
Petrův hlas… šel s hlavou odkrytou… a šel bych bosý.

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.

Ради любви я шел бы хоть на света край, шел с головою непокрытой.
Za trochu lásky šel bych světa kraj, šel s hlavou odkrytou.

Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою?
Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu?

Когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech.

Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою[ головою]?
Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu?

И поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря.
Všickni, kteříž jdou cestou, tleskají nad tebou rukama, diví se a potřásají hlavou svou za tebou, dcero Jeruzalémská, říkajíce.

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;
I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

Ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.
Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.

Пирров меч в руке Над головою так и остается, Как бы вонзившись в воздух на лету.".
Neb hle, meč jeho který dopadal na mléčnou hlavu ctného Priama, teď, jak se zdálo, uváz v povětří.

Чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так чтокаждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
Tak abych musil obrátiti zemi jejich v poušť na odivu věčnou; každý, kdož by šel skrze ni, aby se užasl, a pokynul hlavou svou.

А кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его.
Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho.

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;?
Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?

И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.
Každá pak žena, modleci se anebo prorokujici s nepřikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou; nebo jednostejná věc jest, jako by se oholila.

Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
Totoť jest slovo, kteréž mluvil Hospodin o něm: Pohrdá tebou, a posmívá se tobě, králi, panna dcera Sionská, potřásá za tebou hlavou dcera Jeruzalémská.

И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные.
Viděl jsem jiného anděla silného, sstupujícího s nebe, oděného oblakem, a duha na hlavě jeho byla, a tvář jeho jako slunce, a nohy jeho jako sloupové ohniví.

Вот слово, которое изрек Господь Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь дочь Иерусалима.
Totoť jest slovo, kteréž mluvil Hospodin Hospodin o něm: Pohrdá tebou, a posmívá se tobě, králi, panna panna dcera Sionská, potřásá za tebou hlavou dcera Jeruzalémská.

И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его было как солнце, и ноги его как столпы огненные".
A já jsem viděl dalšího mocného anděla sestoupiti z nebe oblečen byl v mracích a nad hlavou měl duhu a jeho tvář byla plná slunce a jeho nohy byly jako ohnivé sloupy.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
Hospodinovi navrátí se, a přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné bude na hlavě jejich; radosti a veselé dojdou, zámutek pak a úpění uteče od nich.

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.
Přistrojil pak byl Hospodin Bůh břečtan, kterýž vyrostl nad Jonáše, aby zastěňoval hlavu jeho, a chránil ho před horkem. I radoval se Jonáš z toho břečtanu radostí velikou.

Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря:„ это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"?
Všickni, kteříž jdou cestou, tleskají nad tebou rukama, diví se a potřásají hlavou svou za tebou, dcero Jeruzalémská, říkajíce: To-li jest to město, o němž říkávali, že jest nejkrásnější a utěšením vší země?

Кто держал оружие у их голов и заставлял принимать мои предложения?
Kdo drží zbraně u jejich hlavy a nutí je, aby se stali oběťmi?

У меня голова забита Шекспиром.
Mám teď v hlavě Shakespeara.

Ты- нет. Там трех голов не найдешь, а твоя мало поможет.
Ty ne, tam tři hlavy nenajdeš. A ta tvoje moc nepomůže.

Ее голова шелестит как пузырьки в газировке.
Tak nějak divně jí šumí v hlavě.

Следовательно, лизнув эти головы мы отправлялись назад во времени, в их эпохи.
Tudíž nás olíznutí těch hlav poslalo zpátky v čase do jejich původní doby.

Ты голову повредила или попросту дура?
To jsi tak blbá od přírody nebo máš poškozený mozek?

Папа сделал что-то в наших головах и нужны все мы, чтобы заставить это работать.
Táta nám něco ukryl v hlavě a musíme to spustit všichni.

Папа что-то спрятал в наших головах и для того, чтобы это заработало нужны мы все.
Táta nám skryl něco v hlavách. Na spuštění musíme být všichni.