ДВИНЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• půjdeme
• vydáme

Примеры использования Двинемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двинемся дальшей.
Přesuňme se dál.

Ну что, может, двинемся?
Tak co, poletíme?

Двинемся налегке.
Pocestujeme nalehko.

Да, думаю, что мы уже наверное тоже двинемся.
Jo, my už asi taky půjdeme.

Двинемся- они начнут палить.
Hneme se, budou po nás střílet.

Когда лошади отдохнут, двинемся дальше.
Až si koně odpočinou, pojedeme dál.

Так что мы не двинемся с места, пока все не выясним.
Ani se nehnem, dokud nezjistíme, na čem jsme.

Стоит закончить. Оценим себя на двойку и двинемся дальше.
Připíšeme si dva body a jdeme dál.

Когда это случится, мы двинемся к пристане и сбежим отсюда.
Až to přijde, vydáme se k molu a pryč odsud.

Когда Флинт пойдет на юг, мы двинемся на север.
Až Flint vyrazí na jih, my vyplujeme na sever.

Если двинемся все вместе- станем легкой мишенью.
Kdybychom šli všichni najednou, byli bychom snadnými terči.

Поэтому устроим Эгберту кровавого орла и двинемся дальше.
Takže uděláme Ecbertovi Blood Eagle a pojedeme dál.

Наберем воды и к ночи двинемся к горному перевалу.
Zastavíme se pro vodu a do setmění dojedeme k horskému průsmyku.

Давайте выкурим эти хромовые башки и двинемся на цитадель.
Odbouchneme tyhle chromovaný kopule a přesuneme se k citadele.

Двинемся к горе Кола, подберем всех, кто будет там, а потом- в холмы.
Půjdeme na horu Kola. Vezmeme každého, kdo tam bude.

Мы простоим здесь всего ночь или две, а потом двинемся дальше.
Zdržíme se tady pouze jednu, nebo dvě noci, pak pojedeme dál.

В Перле купим осликов и двинемся на северо-запад от железной дороги.
V Perle si koupíme osly a od nádraží vyrazíme na severozápad.

С Божьей помощью мы сломаем сопротивление первыми и затем двинемся на Париж.
S Boží pomocí prolomíme jejich pozice první a poté postoupíme k Paříži.

Если вы готовы, давайте двинемся в Ассизиум, потом мои люди буду сопровождать вас оставшуюся часть пути.
Pokud jste připravení, můžeme se vydat do Assessiumu a odtamtud vás moji muži doprovodí dál.

Хорошо, давайте все опишем и соберем в медицинском кабинете жертвы и двинемся к Джилиан- источнику преступления.
Dobře, zabalíme a označíme všechno z lékárničky oběti a přesuneme se k vykradačce kolébek, Gillian.

Сейчас двинемся еще уровнем ниже, перейдя от решетки атомов, к одному- единственному атому водорода.
Nyní se přesuneme ještě hlouběji. Přesuneme se z mřížky atomů k jednomu jedinému atomu vodíku.

Мы будем сосать их живую кровь, пока они не станут пустой шелухой, а затем двинемся к другим мирам и получим еще больше.
Budeme sát jejich krev, dokud z nich nezbudou prázdné slupky. A pak půjdeme dál, na další světy, a ještě dál..

Если мы поведем дела хорошо, если мы погасим наши обязательства, если мы двинемся вперед, то я думаю, что свобода победит во всем мире.
Pokud se my zde správně rozhodneme, pokud splníme své povinosti, pokud se vydáme vpřed, pak si myslím, že svoboda bude zajištěna na celém světe.

Все люди двинулись дальше, все изменилось.
Všichni ti lidé šli dál, věci se změnily.

Я готов двинуться с вами.
Jsem připraven, až budete vy.

Все боятся двинуться, сдерживаются даже самые маленькие.
Bojím se pohnout, dokonce i ti malí se chovají slušně.

Если двинешься, они увидят тебя.
Když se pohneš, uvidí tě.

Двинешься и я в тебе дырку сделаю.
Pohni se a napálím do tebe kulku.

И горы двинутся в движении.
A hory se vydají na cestu pochodem.

Лио двинулся с поднятым топором.
Leo šel vpřed. Sekeru zdviženou.