ДВИНУЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyrazili
• jdou

Примеры использования Двинулись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они уже двинулись?
Už jdou?

Мы двинулись дальше.
My… My šli dál.

Тогда двинулись.
Tak rychle.

Они двинулись к побережью.
Jdou směrem k pobřeží.

Сектор Б, двинулись!
Kvadrant B, rychle.

Гунны двинулись на Рим.
Zvony odlétají do Říma.

Сэр, повстанцы двинулись.
Pane, povstalci se přesouvají.

Наверное, двинулись к дому.
Museli jít do domu.

Так, двинулись, туристы.
Dobře. Vyrážíme, kempíci.

Чертовы вредители опять двинулись на запад.
Ty zasraný supi zase míří na západ.

Думаю, двинулись к салуну.
Myslím, že míří do baru.

И всякая гора и остров двинулись с мест своих.
A všechny hory a ostrovy se pohnuly ze svých míst.

Они все двинулись в большие города.
Všichni se přesunuli do velkých měst.

В этот раз я отметил, что твои бедра чуть двинулись.
Tentokrát jsem v tvých bocích zaznamenal náznak pohybu.

Все люди двинулись дальше, все изменилось.
Všichni ti lidé šli dál, věci se změnily.

Войска протестантов двинулись на юг и заняли Эдинбург.
Vzbouřenci z jihu vyrazili na sever a dobyli Edinburgh.

Омодеевичи прекратили осаду и двинулись против короля.
Omodejové přerušili obléhání a postupovali proti králi.

В 3431 г. войска двинулись к Имладрису, где немного задержались.
V roce 3434 když byly armády připraveny, vyrazili spojenci vstříc Mordoru.

Господин президент танки Советского Союза двинулись к границе Афганистана.
Pane prezidente, Sověti přesunuli tanky k afghánské hranici.

Они в основном двинулись в Блэк Кантри, но мы шепнули Бетти Китчен, чтоб слала их дальше.
Většina zdrhla na severozápad, ale Betty Kitchenová je požene dál.

И с водой неладно, потому что половина техперсонала сложили инструмент и двинулись в горы.
S vodou je taky sranda, protože polovina údržbářského týmu odložila nástroje a zamířila do hor.

Г-н Холл двинулись вверх по лестнице, прошли прямо к двери гостиной и распахнул ее.
Pan Hall pochodoval po schodech, pochodoval přímo ke dveřím salonku a prudce je otevřel.

И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

Потом двигайтесь там же, где двинулись люди, и просите у Аллаха прощения,- поистине, Аллах- прощающий, милосердный!
Pak postupujte rychle v průvodu, kudy jdou druzí, a proste Boha za odpuštění, neboť Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

Арасели, Джамлинг и пятеро Шерпа… упаковали свои кислородные баллоны и двинулись к вершине, по следам Эда.
Araceli, Jamling a 5 šerpů si sbalili svoje zásoby kyslíku… a vyrazili po Edových stopách směrem k vrcholu.

Демонстранты двинулись от Гайд- парка, превращая большую часть центра Лондона в огромную пробку. Их ненависть сфокусировалась на Салмане Рушди и его книге.
Dav se vydal z Hyde Parku do centra Londýna a vyjádřil nenávist Salmanu Rushdiemu a jeho knize Satanské verše.

Утром рабочие собрались у отдела в Ново- Прогонном переулке и, поклявшись не отступать, двинулись в сторону Шлиссельбургского тракта.
Druhého dne ráno se prořídlé švédské řady opět sešikovaly a vyrazily proti Scharfenbergu.

Если двинемся все вместе- станем легкой мишенью.
Kdybychom šli všichni najednou, byli bychom snadnými terči.

Значит, железо не могло двинуться туда, куда хотело.
Což znamená, že železo nemůže jít tam, kam chce jít.

Двинемся к горе Кола, подберем всех, кто будет там, а потом- в холмы.
Půjdeme na horu Kola. Vezmeme každého, kdo tam bude.