ДОБРОТЕ на Чешском - Чешский перевод

• laskavosti
• dobrotě
• dobrého
• vlídnosti
• laskavost
• dobrosrdečnosti
• dobroty

Примеры использования Доброте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ты знаешь о доброте?
Co ty víš o dobrotě?

Все благодаря доброте миссис Сибли.
To díky dobrotě paní Sibleyové.

Кто научит его доброте?
Kdo ho naučí kralovat?

Благодаря доброте хорошего друга.
Díky laskavosti drahé přítelkyně.

Их мудрости, доброте.
Jejich moudrost, laskavost.

А ты мне это рассказываешь по доброте.
To mi říkáš z dobroty.

Так они нас учат доброте и смирению.
Aby lidi naučili laskavosti a pokoře.

И он убивает их по доброте.
A on je zabíjí z laskavosti.

В доброте, в сочувствии… великодушии.
V laskavosti, v soucitu, ve velkorysosti.

И на войне нет места доброте.
Válka není místem pro laskavost.

Бедной девушке в беде, по доброте своего сердца.
Chudince slečně v nouzi, z dobroty svého srdce.

Научи меня, научи меня… доброте.
Nauč mě, učí mě, jak být. dobrý.

Благодаря его уму и доброте, я хотел быть таким же.
A jeho důvtip a laskavost na mě měly velký vliv.

Может, мы все-таки научимся доброте.
Možná se naučíme být laskaví.

Я изменил ее цвет, научил доброте и любви.
Proměnil jsem ji na modro. Naučil jsem ji lásce a laskavosti.

Мы расскажем королю о вашей доброте.
Král se dozví o tvé laskavosti.

Ты не можешь сделать это по доброте душевной?
Nemůžeš prokázat příteli laskavost? Nemůžeš to udělat z laskavosti srdce?

Ты рушишь мой мир и говоришь о доброте.
Ty rozerveš svět, a mluvíš o laskavosti.

Как им нравилось думать об их доброте к несчастной сироте.
Těšilo je myslet na vlastní laskavost vůči ubohému sirotkovi.

Я здесь и могу служить тебе, лишь благодаря его доброте.
Tobě dneska sloužím jen díky jeho dobrotě.

Обычно Лекс ничего не делает по доброте душевной.
Lex obvykle nedělá věci z laskavosti srdce.

У меня не осталось ничего, кроме уверенности в твоей доброте.
Všechno je pryč, kromě jistoty o tvé dobrotě.

Ты думаешь, они это делают не по доброте душевной?
Myslíte si, že to dělají jen z dobrého srdce?

Я гарантирую, царевна Ариадна услышит о твоей доброте.
Dohlédnu na to, aby se princezna Ariadna doslechla o tvé vlídnosti.

Путь к доброте его найдешь ты точно. И не свернешь с него.
Vy znáte nejspíš cestu k jeho srdci a nemůžete na ní zabloudit.

Если есть что-то противоположное доброте, то это оно было в том месте.
Kdyby existoval opak vlídnosti, byl by na tomhle místě.

Постойте… эти пришельцы помогли вам просто по доброте душевной?
Takže počkejte chvilku… Ti emzáci vám pomohli jen tak z dobrého srdce?

Возможно, г-н Уилсон, вы бы великой доброте возобновить ваши повествование.
Možná, že pan Wilson, měli byste mít velkou laskavost, aby obnovil své vyprávění.

Ну что, девочки? Что вы попросите за тот ваш чудесный рассказ о моей доброте?
Co chcete výměnou za tu krásnou pohádku o mojí laskavosti?

Ты наивно вбил себе в голову, что мир строится на доброте и порядочности.
Ty žiješ v krásné představě, že svět funguje na laskavosti a slušnosti.