ДОЛЖНОСТЯХ на Чешском - Чешский перевод

• funkcích
• pozicích
• postech
• místech

Примеры использования Должностях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Служил на политических должностях.
Stoupal v politických funkcích.

После этого служил в различных должностях на кораблях флота.
Poté sloužil na různých postech u floty.

Ты говоришь о заслугах и должностях.
Vy mluvíte o životopisech a práci.

Работал на различных должностях в коммерческих компаниях.
Působil na různých místech v dělnických profesích.

С 1936 года работал на различных руководящих должностях.
Zde do roku 1936 působil v různých štábních funkcích.

Работал на различных должностях в коммунистической партии.
Tam působil v různých funkcích v Komunistické straně.

На высоких должностях, влиятельные и полностью преданы мне.
Na vysokých místech, mocných a naprosto věrných mně.

Работал на различных партийных и хозяйственных должностях.
Pracoval na různých místech a funkcích státní služby.

Я думала, что буду на двух должностях еще пару недель, сэр.
Myslela jsem, že budu pár týdnů sedět na dvou židlích, pane.

В предвоенные годы служил на командных и штабных должностях.
Ve 20. letech zastával vysoké štábní i velitelské funkce.

Мы просим восстановить их в должностях главного тренера и помощника тренера.
A žádáme, aby byli znovu dosazeni do funkce trenéra a asistenta týmu.

С конца 1951 года служил на различных командных и штабных должностях.
Později do roku 1955 působil na různých velitelských postech.

После войны работал на различных должностях в авиационной промышленности СССР.
Od tohoto roku pracoval na různých pozicích v leteckých továrnách SSSR.

Новый император Карл VI подтвердил Зинцендорфа на его должностях.
Jako císař Karel VI., posléze Vratislava potvrdil v jeho úřadech.

С 1935 по 1941 работал на различных партийных должностях, а также учителем.
V letech 1935 až 1941 pracoval v různých stranických funkcích a také jako učitel.

С 1972 года до 1997 года проработал на различных должностях.
V oblasti soudnictví pracoval na různých pozicích v letech 1972 až 1996.

Вампиры на важных должностях, сторонники, целая система охраняет секрет.
Upíři na strategických pozicích, sympatizanti, celý systém, udržující naše tajemství.

Во второй половине жизни служил на высоких чиновничьих должностях в провинции.
Dlouhodobě působil ve vysokých funkcích ve státní správě.

Знаешь, Крис, если какое-то чудо поможет нам выбраться отсюда живыми, я снова попробую себя в государственных должностях.
Víš, Chrisi, pokud se nějakým zázrakem odsud dostaneme živí, tak budu znovu kandidovat na veřejný post.

Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона.
Celá právnická komunita povstala a požadovala návrat soudců do funkcí a posílení vlády zákona.

Работал на руководящих должностях, связанных с решением задач материального и финансового обеспечения, в гражданском секторе экономики.
Pracoval na vyšších pozicích souvisejících s řešením problémů hmotné a finanční podpory v civilním sektoru ekonomiky.

Параграф 1, пункт 3… Пока судьи ведут себя хорошо, они остаются при своих должностях.
Paragraf 1, odstavec 3… soudci musí při vykonávání úřadu dodržovat dobré chování.

Есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые« силы».
Objevují se také náznaky, že se chystá rošáda na významných funkcích ve Straně, aby předpokládanému dědici umožnila vybudovat novou mocenskou základnu.

Исследования показывают, что компании, добивающиеся гендерного баланса, особенно на руководящих должностях, достигают большего успеха.
Výzkumy dokonce ukazují, že společnosti, které dosáhnou rovnosti pohlaví, především na vedoucích pozicích, dosahují pozitivnějších výsledků.

Но в них не появляется столько же женщин- руководителей в частном секторе, как в Соединенных Штатах, и, тем более, на высших руководящих должностях.
Přesto ve Skandinávii nenajdeme v soukromém sektoru tolik manažerek jako ve Spojených státech, tím méně na špičkových pozicích.

Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности: ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.
Lokální osobnosti se často vyskytovaly v pozicích, jež si vydobyly díky své popularitě: komisař odpovědný za stav silnic, starosta nebo člen obvodního úřadu.

Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы.
Oba jsou prvotřídními odborníky, kteří působili jako ministři s& řadou různých portfolií, vedli si obdivuhodně dobře na špičkových postech v& multilaterálních organizacích a mají diplomatické schopnosti a profesionální předpoklady odvádět špičkovou práci.

После изучения виноделия в Бордо и различных должностях, в том числе Clos d' Estournel и на его родителей Риоха винодельни Remelluri он отправился вместе со своим Studiemkollegen Пабло Eguzkiza предоставить испанским мире вина на голове мало.
Po studiích enologie v Bordeaux a různých pozicích, včetně Clos d'Estournel a na Rioja rodičů vinařství Remelluri šel spolu s jeho Studiemkollegen Pablo Eguzkiza poskytnout španělským vínem svět na hlavu málo.

В 1930- е годы ему на некоторое время было разрешено работать на разнообразных должностях, связанных с юриспруденцией, включая должности прокурора РСФСР( с 1934) и наркома юстиции РСФСР август- октябрь 1937.
V letech 1930- 1937 pracoval na různých pozicích týkajících se jurisprudence včetně státního zástupce RSFSR( 1934) a lidového komisaře spravedlnosti RSFSR srpen-říjen 1937.

Шииты в Саудовской Аравии подвергаются профессиональной дискриминации в таких сферах, как военная служба, работа на высоких должностях в правительстве, служба в дипломатическом корпусе, и, самое главное, работа в нефтяной промышленности, куда их не допускают с 1980- х годов.
Saúdskoarabští šíité jsou obětí diskriminace v povolání: v armádě, na vysokých vládních postech, v diplomatickém sboru a nejpříznačněji také v ropném průmyslu, kde od osmdesátých let nemohou pracovat.