ДЯДЬКА на Чешском - Чешский перевод

• chlap

Примеры использования Дядька на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грустный дядька.
Velmi smutný muž.

Да. Мой дядька все про это знал.
Ano, můj strýc o tom všem věděl.

Я сумасшедший дядька.
Já jsem ten šílený strýček.

То, что дядька эксцентричный, это да.
Je tenhle chlap výstřední? Ano.

Да, нормальный такой дядька.
No jo, vypadá jako správný chlap.

Гадкий Голый Дядька кладет плитку на кухне.
Co? Naháč dlaždičkuje kuchyň.

И я не знаю, что этот дядька тебе говорил.
A nechápu, co ten chlap povídal.

Тот дядька обещал мне редкую карточку.
Ten pán řekl, že mi dá vzácnou kartu.

Если он шериф, то я дядька мартышки.
Jestli on je šerif, tak já jsem opičí strejda.

Тот дядька, который нас связал.
Ta, co byla s tím chlapem, kterej nás svázal.

Этот слащавый старый жирный дядька из отдела кадров?
Ten umaštěný starý tlustý chlap ze správy objektu?

Мама, это дядька ткнул пиписькой мне в лицо!
Mami, ten chlap mi strčil pindíka do obličeje!

Дядька- у бурлаков на Волге передовой на лямке, на бичеве.
Ardatov leží na Alatyru, levém přítoku Sury v povodí Volhy.

Когда нас удочерил лысый дядька, я сразу подумала- будет жесть.
Adoptoval nás plešatý chlap? Myslela jsem, že to bude spíš jako Annie.

Мне было 15 лет, я старался, быть незаметным, но надеялся, что какой-нибудь дядька с большой сигарой скажет" О!
Šel jsem tam, když mi bylo 15 a potloukal se okolo, doufaje, že nějaký chlap s velkým cigárem řekne" Hej!

Будешь дядькой.
Budeš strýček.

Знаю я этих дядек.
Že nevím, kdo je to" strýček"?

Суть наследия" морковного дядьки" не в том, что он ему не помог.
Odkaz mrkvového chlápka nikdy nebyl o tom, jestli mohl léčit rakovinu.

Дядьки с ремнем я не заметил, не было и Васьки Дымогара.
Létavci stěhovavému se nevyvinula pyjová kost ani epiblema.

Обезьяньим дядькой.
Opičí strejček.

Иди сюда, обними дядьку.
Pojď sem a obejmi mě, ty hlupáčku.

Или дядькой.
Nebo strejdou.

Только этого дядьку.
Jen toho chlápka.

Джарвик", про дядьку изобретшего искусственное сердце.
Jarvik," o týpkovi, co vynalezl umělý srdce.

Он говорит- вот позвоню дядьке в райцентр.
A on:" Zavolám strejdovi na okres.".

Дядьку в униформе я не знаю, но в шахматы он играет с Милым Дэйвом.
Toho v uniformě neznám. Ale ten, co s ním hraje šachy, je Cukrouš Dave.

Единственное возможное оправдание для взрослого дядьки, путешествуя с четырьмя куклами в сумке.
Vidím to jako jedinou možnou výmluvu pro dospělého muže, když cestuje se čtyřmi panenkami v tašce.

Ну мне очень сложно поверить, что молодая привлекательная девушка взяла и набросилась на престарелого дядьку, извини.
Nechce se mi věřit, že by se sexy mladá holka jen tak vrhla na starýho chlapa, promiň.

Я был на свадьбе в Нью-Йорке в" Боатхаусе" в Центральном парке, и там собрались всякие важные дядьки.
Byl jsem na svatbě v New Yorku v loděnici v Central parku a byli tam všichni ti důležití lidé.

Я тебя с пол- пинка отправлю назад в свою деревуху, где ты развлекалась со своим дядькой.
Vykopu tě zpátky na parkoviště přívěsů, kdes to dělala se svým strýcem.