ЗНАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• znalosti
• vědomostech
• vědění
• znalostech
• vědomí

Примеры использования Знании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все дело в знании.
Všechno je o vědomostech.

Настоящая власть не в силе, а в знании.
Prává síla není ve svalech ale ve vědomostech.

Они нуждались бы в знании систем.
Potřebovali by detailní znalosti o lodních systémech.

Что-то о воображении и знании.
Něco o představivosti a vědomostech.

Первая состояла в крайне низком знании иностранных языков.
Důraz je kladen především na vysokou znalost cizích jazyků.

Оно основано не на знании.
Není založena na znalostech.

Мы можем думать о знании, как о чем-то заключенным в сферу.
Můžeme uvažovat o znalosti, jakoby patřila do jakési vrstvy.

Reflex основан игра, основанная на знании цветов.
Reflex vychází hra založená na znalostech barev.

Обо всей потерянной культуре… языках, искусстве, знании.
O veškerých těch ztracených kulturách, jazycích, umění, vědomostech.

Но есть магия в знании того что не все можно исправить.
Určité kouzlo ale spočívá ve vědomí,- že ačkoliv ne všechno lze opravit.

В знании проблем сердечных люди моей профессии уступают только барменам.
Lidé mojí profese jsou druzí hned za barmany ve znalosti problémů srdce.

И поставь цветок в уголке знании, это раскроет твой потенциал.
Zasej semínko do svého koutku poznání, pokud chceš dorůst svého potenciálu.

Он сказал:" Аллах его избрал над вами и увеличил ему широту в знании и теле.
Odvětil:" Bůh jej pro vás vyvolil a obohatil jej ve vědění i v síle tělesné.

Теперь есть нечто прекрасное в знании того, что Вы проведете весь остаток своей жизни в тюрьме.
Něco krásného je i na tom, že vím, že strávíte zbytek života ve vězení.

Ее теория основывается на небольшом практическом знании и массе предположений.
Je to jen teorie založená na troše empirické znalosti a spoustě předpokladů.

После ознакомления с одного места вы в знании этой одной карте, когда вы идете к другому, это просто такие разные.
Po seznámení se na jednom místě, že jste v oblasti znalostí o tom jedné mapě, když jdete do druhého je to prostě tak odlišné.

IFLY GPS для Android была построена на знании и опыте нашей линии специализированной авиационной техники, а также совместной работы пользователей на основе обратной связи от тысяч коллег пилотов.
IFly GPS pro Android byl postaven na znalostech a zkušenostech z naší linii vyhrazenou letectví hardware, a kolaborativní uživatelské zkušenosti základě zpětné vazby od tisíců kolegů pilotů.

Но деловой мир основан на нашем интуитивном знании, когда мы вполне можем доверять людям, а когда мы не можем доверять им вообще.
Svět byznysu je však postaven na intuitivním vědomí, kdy můžeme lidem docela důvěřovat, a kdy jim nemůžeme věřit vůbec.

Но твердые в знании из них, и верующие, которые верят в то, что низведено тебе и что низведено до тебя, и выстаивающие молитву, и дающие очищение, и верующие в Аллаха и последний день,- этим Мы дадим великую награду!
Avšak těm z nich, kdož ve vědění jsou pevní a věřící a uvěřili v to, co bylo tobě sesláno, a v to, co bylo sesláno před tebou, a dodržují modlitbu a rozdávají almužnu a věří v Boha a v den soudný, těm věru dáme odměnu nesmírnou!

Он сказал:" Бог избрал его царствовать над вами: Он дал ему преимущество в знании и телесной силе; Бог дает царство свое, кому хочет. Бог щедр, знающий".
Odvětil:" Bůh jej pro vás vyvolil a obohatil jej ve vědění i v síle tělesné. Bůh dává vládu Svou tomu, komu chce, a Bůh je nesmírný, vševědoucí.".

Но истолкование тому знает только Бог. Основательные в знании говорят:" Мы веруем в это; все от Господа нашего"; только рассудительные вразумляются.
Ti však, kdož pevni jsou ve vědění, hovoří:" My v ně jsme uvěřili; vše, co obsahuje, od Pána našeho je!" A připomínají si to jedině ti, kdož rozmyslem jsou obdařeni.

Учебные программы и семинары: Если вы ненавидите собирается семинаров и бизнес- конференций или других платных программ обучения, Вы, несомненно, будет отставать в своем знании последней информации о вашем бизнесе и как она может двигаться вперед в динамичной и конкурентоспособной мире.
Tréninkové programy a semináře: Pokud jste nenávidí jít do semináře a obchodních konferencí nebo jiných placených vzdělávacích programů, budete bezpochyby zaostávat ve své znalosti o nejnovější informace týkající se vašeho konkrétního podniku a jak by to mohlo pokročit v dynamickém a konkurenčním světě.

Методология была разработана так, чтобы оценка была основана на знании технологического процесса сварки, загрузке конструкции и размеров найденных дефектов.
Metodika byla navrhnuta tak, aby posouzení bylo provedeno na základě znalosti technologického postupu svařování, zatěžování konstrukce a velikosti nalezené vady.

Они не владеют знанием прошлого, и никаких амбиций на будущее.
Oni nemají žádné znalosti o minulosti, žádné ambice do budoucnosti.

Основываясь на моих знаниях об иранской оппозиции, я составила список из семи потенциальных лидеров переворота.
Na základě znalostí íránské opozice jsem sestavila seznam sedmi potencionálních vůdců.

Благодаря отличному знанию немецкого языка, он устроился работать переводчиком.
Díky znalosti němčiny působila i jako tlumočnice.

Знанием будет сила и знанием в руках несколько будет сила коррумпировать.
Vědění je moc a znalosti v rukou několika málo je kazící se moc.

Скажи:« Знанием о нем обладает только Аллах».
Odpověz:" Vědění o ní je jedině u Boha.

Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы( в своих словах) правдивы;!
Sdělte mi to se znalostí, jste-li pravdomluvní!

Благодаря чудным знаниям Флаттершай о шитье.
Díky Fluttershyině znalosti šití.