ИНСТРУМЕНТАРИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nástroje
• služba

Примеры использования Инструментарий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вижу, инструментарий при вас.
Koukám, že vélum máte připravené.

Я могу продать скот, какой-то инструментарий.
Můžu prodat zvířata, prodám nějaký stroje.

Мы получим новый инструментарий для людей в развивающемся мире.
Dostanete nové nástroje pro lidi v rozvojových zemích.

У них четверых был весь необходимый им инструментарий.
Ti čtyři měli všechny potřebné nástroje mezi sebou.

Нажимать точка“ Инструментарий” меню, а затем нажмите“ Создать новый инструмент”.
Tryk na bod“ Værktøj” menu a potom klepněte na tlačítko“ Vytvořit nový nástroj”.

НАТО больше не является просто молотом; это целый инструментарий возможностей безопасности.
NATO už není pouhým kladivem; je to celá sada nástrojů bezpečnostních variant.

Если бы у всех был инструментарий, чтобы делать качественный дизайн, то все бы поняли, что не все так просто.
A když všichni tihle lidé budou mít nástroje na to aby udělali dobrý design, zjistí že to není zas tak jednoduché.

Это меню отображается, если установлен инструментарий SmartBear code collaborator.
Tato nabídka je zobrazena pouze když je nainstalován nástroj spolupráce na kódu SmartBear.

Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях.
Zároveň musíme vyvinout nástroje, které identifikují a zastaví výskyt rezistentních nemocí už v rané fázi.

Ultimate( известен также как U и UPP)- кросс- платформенный инструментарий разработки ПО на языке программирования C.
Zčásti nesrozumitelné Ultimate++( také známý jako U++ a UPP)- cross-platform nástroje pro vývoj softwaru v programovacím jazyce C.

Эти системы используют EFI и инструментарий вместо Open Firmware, который использовался на предыдущих системах платформы PowerPC.
Ty používají EFI a Framework namísto Open Firmware, který byl používán na předchozích Macích s procesory PowerPC.

Инструментарий управления Windows( WMI)- стандартная технология доступа к сведениям управления в среде предприятия.
Služba WMI( Windows Management Instrumentation), což je standardní technologie pro přístup k informacím správy v podnikovém prostředí.

Примерно к 1990 году они успешно создали этот инструментарий который широко использовался в великом множестве вариантов Unix.
Kolem roku 1990 úspěšně dokončili tyto nástroje, a ty se hodně používaly na opravdu mnoha variantách Unixu.

Решение. С помощью компонента панели управления« Брандмауэр Windows» включите исключение Инструментарий управления Windows( WMI) на удаленном компьютере.
Řešení: Pomocí ovládacího panelu Brána firewall systému Windows povolte výjimku Služba WMI( Windows Management Instrumentation) ve vzdáleném počítači.

Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.

Gentoo/ FreeBSD- unix- like операционная система, разрабатываемая создателями Gentoo Linux, чтобы привнести Gentoo Linux дизайн, структуру и инструментарий, такой как система Portage и архитектура Gentoo Linux, в операционную систему FreeBSD.
Gentoo/FreeBSD je Unix-like operační systém vyvíjený vývojáři Gentoo Linuxu s cílem přenést design, strukturu a nástroje( jako Portage a Gentoo Linux baselayout) Gentoo Linuxu na operační systém FreeBSD.

Причина. На удаленном компьютере не включено исключение Инструментарий управления Windows( WMI) либо для входа в систему использована доменная учетная запись, не входящая в группу Администраторы на удаленном компьютере.
Příčina: Ve vzdáleném počítači není povolena výjimka Služba WMI( Windows Management Instrumentation) nebo nejste přihlášeni pomocí účtu domény, který je členem skupiny Administrators ve vzdáleném počítači.

Чтобы преуспеть, Европа должна иметь необходимый инструментарий: крупный полугосударственный фонд для способствования распространению европейских ценностей и поддержки политических реформ, университет для подготовки будущих руководителей новообразованных демократий, а также полицейские силы и армию судей и магистратов для того, чтобы вдохнуть жизнь в имитируемые другими странами европейские модели.
Má-li uspět, Evropa se musí vybavit potřebnými nástroji: velkou poloveřejnou nadací k propagaci Evropy a k podpoře politické reformy, univerzitou, kde se vyškolí budoucí činitelé rodících se demokracií, policejním sborem a armádou soudců a soudních úředníků, již vdechnou život do modelů, které chceme následovat.

Это главная цифра инструментария математиков авторского права.
Následující číslo je kličovým nástrojem autorskoprávních matematiků.

Он идеально подходит для калибровки, обслуживания и устранения неисправностей технологического инструментария.
Je ideální pro kalibraci, údržbu a řešení problémů procesní instrumentace.

Свободные программы поддерживают образование, допуская обмен инструментарием и знаниями.
Svobodný software podporuje vzdělání tím, že umožňuje sdílení vědomostí a nástrojů.

Доступ к инструментарию".
Přístup k prostředkům.

Самое интересное изменение заключается в том, что теперь можно наблюдать постоянно ускоряющееся сближение философии регулирования и инструментария Пекина, Лондона и Нью-Йорка.
Na současném dění je nejzajímavější sledovat sílící konvergenci regulatorních filozofií a nástrojů v Pekingu, Londýně a New Yorku.

Несколько управляемых узлов, каждый из которых имеет объект SNMP, называемый агентом, который обеспечивает удаленный доступ к инструментарию управления.
Více spravovaných uzlů, z nichž každý obsahuje entitu SNMP označovanou jako agent, který poskytuje vzdálený přístup k rozhraní pro správu.

А если вам необходимо выполнить Электронной почты Windows Live миграция на более или менее регулярной основе, IncrediMail для Outlook Converter определенно должны стать частью вашего стандартного инструментария!
A pokud je třeba provést Windows Live email Migrace na více či méně pravidelné bázi, IncrediMail na Outlook Converter určitě stane součástí vašeho standardního nástrojů!

Это был полный конец дискуссии оЛИЗИНГ для Androidи какие особенности вы можете быть достигнуты из этого приложения инструментария.
To byl úplný konec diskuse oLIZING pro Androida jaké funkce, které mohou být dosaženy z tohoto Application Toolkit.

Для успешного завершения операции экспорта на исходном сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов должен присутствовать доступ инструментария управления Windows( WMI) к целевому серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
K úspěšnosti exportu je nutné, aby měl zdrojový server Hostitel relací VP přístup k cílovému serveru Hostitel relací VP pomocí rozhraní WMI( Windows Management Instrumentation).

Сделав сегодняшние лекарства, вакцины и другие инструменты здравоохранения универсально доступными- и активизируя научно-исследовательские работы по разработке инструментария здравоохранения завтрашнего дня- мы могли бы закрыть разрыв в уровне здравоохранения между бедными и богатыми странами в рамках одного поколения.
Pokud bychom učinili dnešní léky, vakcíny a další zdravotnické nástroje všeobecně dostupnými- a pokud bychom vystupňovali výzkumné úsilí o vývoj zdravotnických nástrojů zítřka-, mohli bychom během jedné generace překlenout propast mezi bohatými a chudými zeměmi v oblasti zdravotnictví.

Если требуется связать со ссылкой Оперативная справка журнала событий URL- адрес веб- сайта, отличного от веб- сайта корпорации Майкрософт, можно либо указать нужный URL- адрес в реестре, либо указать нужный URL- адрес в манифесте инструментария для издателя.
Pokud chcete definováním adresy URL přidružené k odkazu Online nápověda protokolu událostí odkazovat na jiný web než na web společnosti Microsoft, můžete buď definovat adresu URL v registru nebo definovat adresu URL v instrumentačním manifestu pro daný zdroj.

Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что« контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах».
Dokonce i Mezinárodní měnový fond, jenž byl dlouho ztělesněním Washingtonského konsensu, připustil, že„ kapitálové kontroly jsou za určitých okolností legitimní součástí nástrojů na řízení kapitálových toků“.