КАПЕЛЬКУ на Чешском - Чешский перевод

• trochu
• kapku
• špetku
• kousek

Примеры использования Капельку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь капельку?
Chceš kapku?

Капельку желания.
Kapka touhy.

Только капельку,?
Jen o kapku?

Ну же, капельку ближе.
No tak, trochu blíž.

Хочешь капельку?
Chcete trochu?

Даже капельку не хотите?
Nedáte si ani kapku?

Оставишь капельку.
Kapku mi nech.

Ну, капельку понравился.
No, kousek se mu líbil.

Ладно, может капельку.
Dobře, trochu možná ano.

Эй, проявите капельку уважения.
Projevte trochu respektu.

Может быть хоть капельку?
Nemůže se to stát aspoň trochu?

А теперь добавим капельку крем- фреш.
A nazdobíme to trochou créme fraîche.

Ты не помнишь меня даже капельку?
Ani trochu si mì nepamatuješ?

Я заслуживаю хоть капельку уважения.
Že si zasloužím aspoň špetku respektu.

У нас тут тост за Ника, хочешь капельку?
Připíjíme na Nicka. Chceš kapku?

И взамен можно мне хоть капельку уважения.
A výměnou žádám jen trochu respektu.

Капельку того, что делает Хозяина особенным.
Malinkou kapku toho, co dělá Pána mimořádným.

Я хочу… всего- лишь капельку.
To co vážně chci, je jedna kapka.

Я хотел бы сохранить капельку достоинства.
Přál bych si zachovat špetku důstojnosti.

Пожалуй, около половины, может, капельку… меньше.
Možná polovinu, možná trošku… míň.

Тебе хоть капельку любопытно, как это произошло?
Nejsi aspoň trochu zvědavý, proč se to stalo?

Я думаю, что заслуживаю капельку свободы действий.
Myslím si, že si zasloužím trošku volnější režim.

Я нашел эту капельку крови рядом с порезом на шее жертвы.
Ale na krku u rány jsem našel tento kousek krve.

И мне кажется, что я, возможно, заслуживаю за это капельку уважения.
Prostě si myslím, že si za to zasloužím trochu respektu.

Как твой отец, я требую капельку уважения в своем собственном доме.
Tvůj otec jen ve svém domě vyžaduje trochu úcty.

Я добавил капельку скотча из моей тайной карманной фляжки.
Kápnul jsem tam trochu skotské z mojí tajné příruční placatky.

Но я не могла удержаться, так что выпила капельку и пришла.
Ale já nedokážu zůstat sama, proto jsem se trochu napila a stavila se.

И если ты хоть капельку беспокоишься обо мне, то не нарушишь уговор.
Pokud ti na mně alespoň trochu záleží, necháš si to pro sebe.

Добавьте капельку лаванды в вашу ванну, и вскоре вы будете купаться в спокойствии.
Přidejte kapku levandule do své koupele, a zanedlouho se budete cítit plný klidu.

Можно остановить капельку дождя и посмотреть, какое за ней скрывается чувство.
Můžete si chytit dešťovou kapku a otevřít pocit v ní.