КАТАЛКЕ на Чешском - Чешский перевод

• nosítkách
• lůžku
• vozíku
• lehátku
• nosítkům

Примеры использования Каталке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В каталке.
V nosidlech.

Записи на каталке.
Záznamy jsou na vozíku.

На каталке.
Kamera na vozíku?

А кто это на каталке?
Tak jo. Kdo je ten chlap na vozíku?

Почему на каталке 2 пациента?
Proč vidím na vozíku dva pacienty?

Ты не прицепил его к каталке?
Ty si ho nepřikurtoval k nosítkům?

Пристегнут к каталке в 18: 02.
Připoutaný k lůžku v 18:02.

Мой босс- тот джентльмен в каталке.
Můj šéf je ten pán na lůžku.

На каталке дополнительный комплект инсулина.
To je inzulínové náčiní na nosítkách.

Ты останешься сидеть в своей каталке.
V bezpečí si sedíš na té své židli.

Я заснул на каталке, а проснулся в морге.
Usnul jsem na lůžku a probudil se v márnici.

Я должен одеть на него наручники в каталке.
Musím ho přikurtovat k nosítkům.

Нелюдь был на каталке, они прошли через эти двери.
Měli nelidské na nosítkách, Prošel těmi dveřmi.

Меня вывезут отсюда на каталке.
Mě snad odsud budou muset odvézt na nosítkách.

Вот О' Брайен на каталке с мотором едет на урок.
Tady jede O'Brien na přednášku na motorizovaném lůžku.

Сколько времени сестра пробыла на каталке?
Jak dlouho je už vaše sestra na vozíku?

Помню, как я проснулась на каталке в больнице.
Pamatuji si, jak jsem se vzbudila na lehátku v nemocnici.

Мы не хотим видеть, как тебя снова ввезут в палату на каталке.
Nechceme vás vidět přivezenou zpátky na nosítkách.

Если ты был на каталке, то где тогда останки генерала Хоу?
Když jsi byl na lůžku ty, kde jsou ostatky generála Howea?

Будем надеяться, ты никогда не увидишь, как меня ввозят на каталке.
Doufejme, že mě nikdy neuvidíte přivážet na nosítkách. Doufejme.

Ты кончишь привязанной к каталке, а врач будет засовывать в тебя зонд.
Skončíš připoutaná k lůžku a doktoři ti budou odebírat krev.

Если бы я его сейчас выпила, вам пришлось бы увозить меня домой на каталке.
Kdybych si jeden dala teď, museli by mě domů dostat na nosítkách.

Например, привязанным к каталке, и чтобы мне вырезали селезенку.
Například být přivázaný na nosítkách, zatímco mi vyřezávají slezinu.

Ты действительно думаешь, что это уместно привязывать свою дочь- подростка к каталке?
Opravdu si myslíš, že je vhodné přivázat svou pubertální dceru na lůžko?

Я был… Спасибо вам… Распластан на каталке, и тут кольцо вываливается из кармана моего пальто.
Byl jsem tam, díky, rozvalený na lůžku a prstýnek mi vypadl z kapsy kabátu.

Потом вы просто перевезли ее тихо и незаметно на каталке, как любого другого пациента.
Pak jste ji prostě převezla- v tichosti a neviděna- na vozíku jako kteréhokoli pacienta.

Увидел красивую пряжку, взял ее и… следующее, что помню, я очнулся привязанный к каталке рядом с тобой.
Viděl jsem fajnovou přezku, tak jsem ji koupil. Pak jsem se vzbudil vedle vás připoutaný k vozíku.

Итак, у нас жертва на каталке, одна в доме, в руке телефон, задушена шарфом, и есть признаки ограбления.
Takže máme oběť na vozíčku, samotnou v domě, v ruce telefon, uškrcenou pomocí šály. A známky vloupání.

Принимая во внимание, что я прикована к каталке в больничном халате, я бы сказала, что я более чем спокойна.
Vzhledem k tomu, že mám na sobě andělíčka a jsem připoutaná k lehátku, řekla bych, že jsem víc než klidná.

Помнишь, когда ты звонил мне из больницы, с Фальконе на каталке, и весь город искал вас обоих, чтобы убить?
Pamatuješ, jak jsi mi volal z nemocnice, když jsi měl na nosítkách Falconeho a celé město vás hledalo a chtělo vás oba zabít?