КОНГРЕССЕ на Чешском - Чешский перевод

• kongresu
• sjezdu
• sněmovně
• kongres
• kongresových

Примеры использования Конгрессе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работа в Конгрессе.
Soustředit se na Kongres.

У нас большинство в Конгрессе.
Máme většinu ve sněmovně.

Эй, на том конгрессе было 3 000 человек.
Hele bylo tam 3 000 lidí na té schůzi.

Были две палаты как в Конгрессе США.
Měl dvě komory tak jako Kongres v USA.

Если в Конгрессе не будет голосования, что тогда?
Když nebudeme hlasovat ve Sněmovně, co pak?

И так же наняли тебя наладить дела в конгрессе.
A proto najali i tebe, aby měli vazbu na Kongres.

Вице-президент находится под карантином в Конгрессе и у нас эксклюзив.
Viceprezident je v karanténě v Kapitolu a my máme exkluzivitu.

Я провела от ее имени несколько законопроектов в Конгрессе.
Jejím jménem jsem také provedla řadu zákonů přes Kongres.

На Конгрессе партии Республиканцы в декабре 2017 года поддержал Лорана Вокье.
Na sjezdu KDU-ČSL v květnu 2017 v Praze obhájil funkci místopředsedy strany.

В 1921 возглавлял делегацию Чехословакии на Третьем конгрессе Коминтерна.
V roce 1921 už vedl delegaci KSČ na kongres Kominterny.

Апреля вы прибыли в Лондон для участия в конгрессе" Молекулярная химия и наноматериалы.
Podle našich informací jste dorazil do Londýna 13. dubna na kongres o molekulární chemii.

В 1815 году Трокслер представляет Швейцарию на Венском конгрессе.
Dne 4. srpna 1815 vstoupil kanton Wallis do Švýcarského spříseženstva.

Принят на Первом Всемирном цыганском конгрессе в Лондоне, в 1971 году.
V roce 1971 byla na prvním Mezinárodním romském sjezdu v Londýně schválena k užívání.

Нет, Андервуды за выборы, потому что не могут победить в Конгрессе.
Underwoodovi chtějí nové hlasování. Vědí, že ve Sněmovně nevyhrají. My ano.

Конгрессе, говоря:" Мы, банкиры Уолл- Стрит, требуем 700 миллиардов долларов для погашения наших долгов.".
Kongres, říkaje," My, bankéři Wall Street, žádáme 700 bilionů dolarů jako pojistku.".

Все давление прекратится к полудню четверга. А потом в два часа будет голосование в Конгрессе и Сенате.
Argumentace skončí ve čtvrtek v poledne a hlasování ve Sněmovně a Senátu je naplánováno na 14:00.

На первом международном конгрессе славянских филологов( 1929) он принимал участие как его генеральный секретарь.
Na prvním mezinárodním sjezdu slovanských filologů( 1929) se podílel jako jeho generální sekretář.

Главная организация ООП- ФАТХ‑ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе, проведенном в Вифлееме зимой прошлого года, после 20- летнего перерыва.
Hlavní frakce OOP, hnutí Fatáh, učinila tento posun na svém šestém sjezdu, který se po dvacetileté přestávce konal v zimě v Betlémě.

На специальном конгрессе Организации объединенных наций собрались 117 стран, чтобы ратифицировать Соковийский Договор.
Na tento jedinečný sjezd OSN přijelo 117 zástupců ze zemí z celého světa, aby podepsali Sokovijskou dohodu.

Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.
Hlavní současnou aktivitou strany je například koncipování dokumentů, které budou schváleny na příštím sjezdu plánovaném na podzim roku 2007.

Августа 1956 года на Суммамском конгрессе ФНО Аббас был избран членом Национального совета Алжирской революции.
Srpna 1956 byla při ilegálním sjezdu FLN v údolí Summám ustanovena Národní rada alžírské revoluce franc. Conseil National de la Révolution Algérienne- CNRA.

Но вместо того, чтобы увеличивать доходы, продавая с аукциона разрешения на выбросы, Обама согласился распределять их бесплатно привилегированным отраслям, чтобы привлечь достаточно голосов в Конгрессе.
Avšak namísto aby si Obama aukčním prodejem povolenek zajistil příjem, souhlasil, že je protěžovaným průmyslovým odvětvím rozdá zdarma, aby přilákal dostatek hlasů v kongresových volbách.

Мы уже в курсе о прошедшем в Американском Конгрессе законе, и что практически никто во всем Конгрессе не встал и не сказал" нет". Они уже утвердили закон, требующий включения электронного чипа в водительские права.
A kruci, už víme, že v zákoně, který prošel v- patolízalském kongresu USA, kde politicky prakticky nikdo- v celém Kongresu nevystoupil a neřekl, že jsme už- schválili zákon, že naše řidičáky budou očipovány.

Возможно важнее всего то, что Мексика должна разработать полупрезидентскую систему французского стиля, в соответствии с которой назначенный премьер-министр отвечает за формирование большинства в Конгрессе и должен быть ратифицирован последними.
A co je zřejmě nejdůležitější, Mexiko musí zavést nějaký poloprezidentský systém na francouzský způsob, v jehož rámci by designovaný premiér zodpovídal za vytvoření vládní většiny v Kongresu, který by mu musel vyslovit důvěru.

НЬЮ-ЙОРК- Временное прекращение работы правительства США в прошлом месяце( в результате противостояния партий во время переговоров в Конгрессе по бюджету) олицетворяет собой поляризацию, преобладающую в современных обсуждениях экономической политики.
NEW YORK- Říjnové pozastavení chodu amerických vládních institucí- které bylo výsledkem stranického patu v kongresových jednáních o rozpočtu- dobře ilustruje polarizaci, která převládá v debatách o moderní hospodářské politice.

В этом месяце сделка между президентом Бараком Обамой и республиканцами в конгрессе по дальнейшему снижению налогов, начатому десять лет назад президентом Джорджем У. Бушем, преподносится как начало нового двухпартийного консенсуса.
Dohoda, jíž se tento měsíc prezident Barack Obama a republikáni v Kongresu smluvili, že prodlouží platnost daňových úlev, které před deseti lety zavedl prezident George W. Bush, se oslavuje jako začátek nového konsenzu mezi dvěma americkými partajemi.

Кроме того, принимая во внимание, что у республика�� цев в Конгрессе такая же устойчивая аллергия на повышение любых налогов, в любое время и при любых обстоятельствах, этот законопроект совсем не предусматривает повышения налогов, даже для самых богатых американцев, с целью сокращения бюджетного дефицита.
A jelikož republikáni v Kongresu mají stejně silnou alergii na zvyšování jakýchkoliv daní za jakýchkoliv okolností, zákon se ve snaze o snížení deficitu ani trochu neopírá o zvýšení daní- a to ani nejbohatším Američanům.

Неуверенность в том, если администрация Обамы сможет набрать достаточное количество голосов в Конгрессе для того, чтобы ратифицировать ТТП, в настоящее время усугубляется законодательными предложениями, которые предлагают накладывать таможенные пошлины на страны, участвующие в“ валютных манипуляциях.”.
K nejistotě, zdali Obamova administrativa dokáže sešikovat dostatek hlasů v Kongresu USA k ratifikaci TPP, se teď ještě přidává navržená legislativa, která by uvalila celní povinnosti na země podílející se na„ manipulaci měny“.

Министр обороны Леон Панетта накалил обстановку в понедельник в конгрессе, предупредив, что ожидаемые автоматические сокращения бюджета подорвут национальную безопасность и вызовут финансовую цепную реакцию из коридоров Пентагона к полям боя в Афганистане на линии и к гражданской ассамблее.
Ministr obrany Leon Panetta v pondělí v Kongresu pořádně přiložil pod kotel, když varoval, že rýsující se automatické škrty v rozpočtu mohou ohrozit národní bezpečnost a vyvolat finanční řetězovou reakci začínající v Pentagonu a pokračující přes bojiště v Afghánistánu až k civilním montážním linkám.

Не менее поразительным, чем последние открытия, было время их объявления, пришедшееся на канун голосования в Конгрессе США по вопросу увеличения федерального финансирования исследований эмбриональных стволовых клеток, полученных в процессе искусственного оплодотворения вне организма матери, но не имплантированных в матку.
Neméně pozoruhodné než tyto nedávné objevy bylo načasování jejich oznámení, k němuž došlo v předvečer hlasování v Kongresu Spojených států o navýšení federálních příspěvků na výzkum prováděný na embryonálních kmenových buňkách vzniklých při mimotělním oplodňování avšak nikdy nepřenesených do dělohy.