КОТОРЫЕ ПРИШЛИ на Чешском - Чешский перевод

• kteří přišli
• která přišla
• které přišly

Примеры использования Которые пришли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Те, которые пришли по почте?
Ty který přišly poštou?

Это были просто мысли, которые пришли.
Byla to jen myšlenka, která přišla.

Парни, которые пришли за монетами.
To byli ti, kteří si přišli pro mince.

Ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою;
Se služebníky božími, kteří přišli s vámi;

Есть много людей, которые пришли увидеть тебя сегодня.
Je tu hodně lidí, kteří přišli aby tě dnes večer viděli.

Таковы лишь некоторые из вопросов, которые пришли на ум прошлой ночью.
To jsou jen některé z otázek, které přišlo na mysl v noci.

Давным-давно в деревне Симокаге… жила группа колдунов, которые пришли с запада.
Před dávnými časy, ve vesnici Shimokage… byla skupina čarodějů, která migrovala ze západu.

Это удачный снимок, на нем- студенты, которые пришли в школу после занятий.
Tohle je bezva fotka. Jsou to studenti, kteří jdou do školy po vyučování.

Во второй половине дня в субботу начался дождь с несколькими душевыми, которые пришли и went-.
Během sobotního odpoledne pršet začalo s několika sprchami, které přišly a went-.

Так прекрасно видеть столько людей, которые пришли поддержать… мою новую линию.
Je skvělé, že tě tu vidím a vás všechny, kteří přišli, aby podpořili… moji novou kolekci.

Ну, я не очень хорошо умею прогонять фанатов, которые пришли за кулисы.
Nevím, jestli můžu opustit fanoušky, kteří příjdou do zákulisí.

Запрет заказы, которые пришли от финансовых властей Сингапура вступили в силу в среду( май 8).
Blokování příkazy, které přišly z Monetary Authority of Singapore nabyl účinnosti od středy( Smět 8).

Капитан, никто не может заставить нас путешествовать с этими людьми которые пришли бог знает откуда!
Kapitáne, přece nebudeme cestovat s takovou sebrankou… která přišla bůhví odkud!

Все матери, которые пришли, чтобы открыть счет, пожалуйста, встаньте в очередь к ближайшему свободному кассиру.
Všechny matky, které si přišli zaločit účty, prosím, postavte se do řady k nejbližšímu volnému úředníkovi.

Они отказались преклонить колени перед иноземными захватчиками, которые пришли забрать наши дома и наших женщин.
Odmítli se poklonit cizím nájezdníkům, kteří sem přišli ukrást nám domovy a ženy.

Мы миротворцы, которые пришли для защиты невинных… теперь охотимся на них худшим из возможных способов.
Jsme členové mírových jednotek, kteří přišli chránit nevinné. Ale místo toho se na nich přiživujeme tím nejhorším možným způsobem.

Теперь, когда я знаю, что это не срочно, я должна осмотреть пациентов, которые пришли до тебя.
Teď když vidím, že to není urgentní, půjdu prohlédnout všechny pacienty, kteří sem přišli před tebou.

А так же перед самыми уважаемыми гражданами Капуи, которые пришли отпраздновать покровительство Легата Клавдия Глабра!
A z přítomnosti nejctěnějších občanů v celé Capuy, kteří přišli, aby se připojili k oslavě patronátu legáta Claudia Glabera!

Хотя он умер, занимаясь любимым делом… он отказался обслуживать хиппи, которые пришли к нему в магазин.
I když je pravda, že umřel při činnosti, kterou měl nejradši… Odmítal obsloužit hipíky, který přišli do jeho obchodu.

В этой статье я буду смотреть на пяти игроков, которые пришли из ниоткуда, или смогли прорваться на большую сцену в покере, в WSOP.
V tomto sloupci I se podíváme na pět hráčů, kteří přišli odnikud, nebo byli schopni průlomu na největší scéně v pokeru, na WSOP.

Мы не думаем о тех, которые пришли и ушли и их радиосигналы прошли мимо нас пока мы еще жили в пещерах или были охотниками- собирателями.
Nestaráme se o ty, které přišly a odešly a jejich rádiový signál prošel kolem nás, zatímco jsme stále ještě žili v jeskyních nebo jsme byli lovci a sběrači.

Говорить с ними, я узнал, что имели необходимость« специальных», чтобы попытаться получить воду в деревню через канал из камня, которые пришли из горы.
Mluvit s nimi jsem se dozvěděl, že měli potřebu" speciální" pokusit se dostat vodu do vesnice prostřednictvím kanálu z kamene, která přišla z hory.

Ее встречали дети которые пришли с плакатами… домохозяйки, которые пришли с десертами… и старые друзья, которые пришли с цветами.
Byla uvítána dětmi, které jí přinesly nápisy… Hospodyňkami, které jí přinesly dezerty… A starými přáteli, kteří přišli s květinami.

Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на( историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех,( Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.

Но теперь реакция против глобализации- и свободного движения товаров, услуг, капитала, рабочей силы и технологий, которые пришли с ней- уже прибыла.
Teď však přichází vzedmutí reakcí namířených proti globalizaci- a proti volnějšímu pohybu zboží, služeb, kapitálu, pracovní síly a technologií, který přišel s ní.

Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперед.
Větší rozvojové země si musí osvojit výraznější roli při uvolňování ochranářských opatření, která přišla s mohutnějším využíváním veřejné peněženky, a obnovit směřování vpřed.

Я хочу сказать спасибо министерств, которые помогли сделать это случилось, хозяева, показавшие отличное гостеприимство, и сторонники, которые пришли на концерты.
Chci říci děkuji na ministerstva, kteří pomohli aby se to stalo, hostitelé, kteří prokázali vynikající pohostinností, a podporovatelé, který přišel na koncerty.

Из-за потрясающих похорон, на которые пришли многие революционеры, передававшие мою боль красными розами, власти начали вызывать меня на допросы по поводу моего активизма еженедельно.
Kvůli krásnému obřadu, na který přišlo mnoho stoupenců revoluce s rudými růžemi jako symboly mé bolesti, si mě začaly úřady povolávat k pravidelným každotýdenním výslechům ohledně mého aktivismu.

Он бы мог нанести значительный ущерб правым политическим силам Израиля, которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша.
Mohl by napáchat značné škody pravicovým izraelským politickým silám, které se dostaly k moci v důsledku osmi let takzvané války proti terorismu pod vedením bývalého amerického prezidenta George Bushe.

Ты прикинь, чувак, настоящая история Покахонтас, это история о компании белых мальчиков, которые пришли на мою землю, подкупили индейского вождя, убили всех его воинов, и трахнули эту глупую индейскую принцессу.
Mám na mysli…, přemýšlej o tom, kámo, skutečný příběh Pocahontas je o bandě bělochů kteří přišli do mé země, podplatili zkorumpované indiánské náčelníky, pozabíjeli všechny válečníky a ošukali všechny indiánské princezničky.