МАДАМ на Чешском - Чешский перевод

• madam
• paní

Примеры использования Мадам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мадам, он смотрит!
Pančelko on podvádí!

Итак, мадам, какой хотите быть?
Takže dámo, jak byste to chtěla?

Мадам, пойдемте, пожалуйста.
Dámo, pojďte prosím.

Добрый вечер, мадам, добрый вечер, мадемуазель.
Dobrý večer, dámy. Dobrý večer, slečny.

Мадам, это мое полотенце.
Slečno, to je můj ručník.

Возможно, мадам захочет что-нибудь примерить?
Možná, že si dáma bude chtít něco vyzkoušet?

Мадам, ну вы даете!
Dámo, vám teda všechno vychází!

Прошу вас, мадам, чего ожидать мне по возвращении?
A račte, slečno, co mám čekat na oplátku?

Мадам выбрала лучшего!
Slečna si vybrala to nejhezčí!

Я уверяю, мадам, мы делаем все, что в наших силах.
Ujišťuji vás, madam, že děláme vše, co můžeme.

Мадам, почему вы не одеты?
Slečno, proč ještě nejste oblečená?

Понимаете, мадам, вы просите апартаменты, которые уже заняты.
Pochopte, apartmá, které hraběnka žádala… je již obsazeno.

Мадам, не забудьте, у вас премьера!
Milostivá paní, nezapomeňte na premiéru!

Помните дорогую малютку мадам Дюмелль И Мармалюка, ужасного турка?
Pamatujete na madam Dumellovou a Marmaluka, hrozného Turka?

Мэм, Мадам! Вы царапаете капот!
Madam, madam, madam, poškrabáte kapotu!

Хочу представить вас месье и мадам Раву,- очень милые люди.
Rád bych vás seznámil s panem a paní Ravouxovými, velice milí lidé.

Мадам, это был космос, и космос умер.
Milostpaní! To byl prostor. A prostor umírá.

Очевидно, мадам, наши понятия о прекрасном сильно расходятся.
Evidentně, dámo, máme značně rozdílné představy o kráse.

Мадам Ли выдаст нам человека, который убил Бориса.
Slečna Li nám vydá muže, který zabil Borise.

Мадам, а что если бы я вас полил бензином?
Milostivá paní, co kdybych Vás takhle polil benzinem?

Мадам… Идем, Жужу… Солома- это ее слабость:.
Milostivá paní, pojď Žužu, sláma je jeho slabá stránka.

Мадам, что это за множество глаз, смотрящих в ночи?
Milostpaní! Co jsou ty četné oči, co hledí do noci?

Мадам, говорит вам что-нибудь имя Росселино Петтито?
Milostivá paní, říká Vám něco jméno Roselino Pettito?

Мадам, засуньте это в уши и попытайтесь уснуть.
Milostivá paní, tohle si dáte do uší a pokusíte se usnout.

Мадам Дэнис, наши клиенты просят лак" Фарреллс айс".
Madam, paní Rendleshamová chce" Oheň a led" od Revlonu.

Но мадам платит за все, почему же не взять из викуньи?
Pokud za to platí dáma, proč si raději nevzít tu vikuni?

Мадам, помолчите, или мы вас, знаете ли, пристрелим.
Buďte tam vzadu zticha, milostivá, nebo vás budem muset zastřelit.

Мадам, мне очень жаль, но сначала я скажу несколько слов Файдо.
Milostivá paní, velmi se omlouvám, ale musím si napřed promluvit s Fido.

Мадам Флоренс, могу я спросить, как вы встретились с мистером Бейфилдом?
Paní Florence, mohl bych se zeptat, jak jste poznala pana Bayfielda?

Мадам, у нас есть основания полагать, что Вас накачал рогипнолом этот человек.
Slečno, máme důvod se domnívat, že jste byla zdrogovaná tímto mužem.