МНЕ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• opravdu chci
• vážně chci
• rád bych

Примеры использования Мне очень хочется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне очень хочется курицу.
Mě dost láká to kuře.

Но… теперь мне очень хочется жить.
Ale nyní chci vážně žít.

Мне очень хочется согласиться.
Opravdu chci říct, že ano.

А иногда мне очень хочется сходить в театр.
A občas bych opravdu ráda šla do divadla.

Мне очень хочется обнять Гомера.
Opravdu se chci setkat s Homerem.

Теперь… если ты не возражаешь… есть кое-что, что мне очень хочется сделать!
Že ti nebude vadit, co teď strašně chci udělat!

Мне очень хочется уснуть рядом с тобой.
Chtěl bych spát vedle tebe.

Не знаю, почему я не решаюсь делать то, что мне очень хочется.
Nevím, proč si vždycky rozmluvím, co fakt chci dělat.

Мне очень хочется, чтобы все получилось.
Opravdu chci, aby to fungovalo.

Прости малыш, но это мой день рождения, и мне очень хочется увидеть танец.
Promiň, zlato, ale mám narozky a vážně chci vidět ten tanec.

А мне очень хочется, чтобы ты этого не делала.
Lepší by bylo, kdybys mi to neříkala.

И проблема в том… что мне очень хочется знать названия первых двух песен.
Potom ten problém… Tak rád bych věděI kterej song bude první.

Мне очень хочется начать фундамент.
Opravdu bych chtěla začít pracovat na základech.

С этим ты вообще палку перегнул, и мне очень хочется, чтобы я это сделала.
Tohle je vážně přehnané, a vážně si přeju, abych to udělala já.

Мне очень хочется сходить на настоящую русскую охоту.
Moc rád bych šel na pravý ruský lov.

Но… прежде, чем мы с Келли уйдем в закат, мне очень хочется узнать, что действительно произошло.
Ale než s Kelly vyklidíme pole, rád bych zjistil, jak to vlastně bylo..

Мне очень хочется сказать им, что после нас хоть нацисты.
Mám chu jim øíct, že dnes je to chléb, zítra nacisti.

Мне очень хочется чтоб он увидел меня в моем новом платье.
Vážně chci, aby mě viděl v mých nových šatech.

Мне очень хочется развивать карьеру в системе социального обеспечения.
Co opravdu chci, je mít kariéru v sociálních službách.

Мне очень хотелось спать.
Chtělo se mi moc spát.

В общем, мне очень хотелось показать папе машину на сегодняшней вечеринке.
Takže, moc jsem chtěla dneska na té párty tatínkovi ukázat to auto.

Мне очень хотелось путешествовать.
Vážně bych chtěl cestovat.

Мне очень хотелось врезать ему.
Chtěl jsem to strašně moc.

Мне очень хотелось замуж.
Moc jsem se chtěla vdát.

Мне очень хотелось увидеть вас в последний раз.
Chtěla jsem vás naposledy vidět.

Мне очень хотелось, правда!
Chtěla jsem, abys šla. -Vážně!

Но мне очень хотелось узнать тебя.
Ale já bych velice rád aby tě poznat.

Правда. Мои друзья- идиоты. И мне очень хотелось бы начать этот вечер сначала.
Pravda, mí kamarádi jsou idioti a fakt si přeji, kdybychom mohli restartovat dnešní večer.

Знаешь, Дерек, я много читала о Мэрилин, смотрела DVD с ней, и мне очень хотелось бы, чтобы… мне хотелось бы собраться вместе и поработать над ней.
Víš, Dereku, hodně jsem toho teď četla o Marilyn a dívala se na DVD a moc ráda bych… Moc ráda bych se s tebou někdy sešla, abychom na ní zapracovali.

А мне очень хотелось сделать проект открытым, потому что гидропоника сейчас является самой быстрорастущей областью в патентовании в США и потенциально может стать областью похожей на Monsanto, где множество корпоративной интеллектуальной собственности закрывает людям доступ к продуктам питания.
A já jsem vážně chtěla, aby to byl otevřený projekt, protože hydroponie je teď jednou z nejrychleji se rozvíjejících oblastí patentování ve Spojených státech a mohla by se stát něčím podobným jako Monsanto, kde je hodně korporátního duševního vlastnictví( patentů) v oblasti potravin pro lidi.