НАВЕВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vrací se mi
• přináší

Примеры использования Навевает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Навевает воспоминания.
Vyvolává to vzpomínky.

Просто навевает много всего.
Jen to přináší spoustu.

Навевает воспоминания, а?
Přináší vzpomínky, huh?

Этот дом навевает воспоминания.
Tenhle dům přivolává vzpomínky.

Навевает воспоминания, да?
Vyvolává vzpomínky, co?

Вот эта навевает мысли… о смерти.
Tenhle mě nutí přemýšlet… o smrti.

Навевает приятные воспоминания.
Vrací se mi hezké vzpomínky.

Дружище, это навевает воспоминания.
Páni. Tohle přináší starý vzpomínky.

Это навевает воспоминания.
Nějak se mi vracejí vzpomínky.

Какая попка. Что-то она мне навевает.
To je zadek napadá mě spousta věcí.

Это навевает плохие воспоминания.
Připomíná mi to zlý časy.

Это всего лишь то, что навевает так много воспоминаний.
Já jenom, že to přináší tolik vzpomínek.

Навевает счастливые воспоминания.
Vrací se mi šťastné vzpomínky.

Это место навевает столько воспоминаний.
Tohle místo mi vrací mnoho vzpomínek.

Навевает такие воспоминание об Оксфорде!
Jak moc mi připomíná Oxford!

Не могу сказать, сколько воспоминаний она навевает.
Ani ti nepovím, koli vzpomínek to ve mě vyvolává.

Навевает воспоминания о веселых мясницких буднях.
Osvěžuju ti vzpomínky na staré dobré rozparovačské časy.

Натуральный аромат свеклы проникает в спальни и навевает мечты о простых временах.
Přírodní aroma řepy" se nese pokoji a nutí vás snít o jednodušších dobách.".

Он изменил своей жене. Это навевает тебе много неприятных воспоминаний, но это было очень давно.
Byl nevěrný své ženě a to vyvolalo spoustu nepěkných vzpomínek, ale už je to dávno.

Это навевает на меня грустные воспоминания как я родила своему брату тройню, и мне пришлось отдать детей.
Připomíná mi to dobu, kdy jsem porodila bratrovi trojčata a musela se jich vzdát.

Студенческие городки всегда навевают воспоминания… хорошие и плохие.
Univerzitní kampusy vždycky vracejí vzpomínky, dobré a zlé.

Сам стих был навеян техникой выкуривания насекомых из сада.
Ten rým byl inspirován vykuřováním hmyzu ze zahrad.

Он был навеян многими вещами.
Je inspirován mnoho věcmi.

Тогда… Это должно навеять некотрые воспоминания.
Tohle by ti mělo oživit vzpomínky.

Боже, это место навеяло воспоминания.
Bože, tohle místo probouzí vzpomínky.

Пальто, которое на мне- их последняя модель, навеяно 50- ми.
Tenhle kabát je jejich poslední móda, inspirovaná padesátými léty.

Барби решили иметь пару обуви навеяны Диснея Принцессы.
Barbie se rozhodla, že mají boty inspirované Disney Princezny.

Многих преследуют призраки. Даже плеск фонтана может навеять воспоминания.
Mnoho lidí vidí duchy, dokonce i pohled na fontánu dokáže vyvolat vzpomínky.

То красноватое небо, что нарисовал Мунк… Ага… было навеяно извержением вулкана Кракатау.
Ta načervenalá obloha kterou Munch namaloval, byla inspirována erupcí Krakatoa.

Это все тебе раствор навеял?
To všechno kvůli roztoku na čočky?