НАЖИВЫ на Чешском - Чешский перевод

• zisku
• vydělat

Примеры использования Наживы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ради наживы, только ради нее.
Jen kvůli zisku.

Зэк объяснил нам ценность наживы.
Zek nám vysvětlil hodnotu zisku.

Ради наживы убить миллионы людей!
Kvůli zisku zabijí klidně milióny lidí!

Это была игра ради большой наживы.
Že jsi to udělala jen pro větší kořist.

Но я сделал это не ради наживы, и не из-за выгоды.
Ale neudělal jsem to pro obohacení. Neudělal jsem to kvůli prospěchu.

Но это не было нападение ради случайной наживы.
Ale nebyl to náhodný útok pro zisk.

Вы открыли много способов наживы денег.
Už jsi objevila mnoho způsobů, jak vydělat peníze.

Кто когда-нибудь слышал о вампире, который жаждет наживы.
Kdo kdy viděl upíra, který by si chtěl vydělat.

Когда воруешь ради личной наживы, первое, что теряешь- это самого себя.
Když kradeš pro vlastní zisk, jako první ztratíš sám sebe.

Но я не собираюсь никого калечить ради забавы или наживы.
Nebudu nikomu ubližovat kvůli zábavě nebo zisku.

Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Zneužívání veřejných pravomocí k osobnímu zisku je nepřijatelné.

Значит этот парень разбирает тела не только ради наживы.
Takže ten chlap ta těla nevybírá jen kvůli prachům.

Но настоящие клептоманы не крадут для финансовой наживы или личной выгоды, а она носит украденное.
Ale pravá kleptomanka nekrade kvůli finančnímu zisku nebo osobnímu prospěchu a ona to, co ukradla, nosí.

Ведь кругом столько похотливых девиц и искателей легкой наживы!
Všude je teď tolik lehkých holek a zlatokopek.

Движимый жаждой наживы и корпоративной алчностью, этот мрачный кошмар навязывается вам нашими добрыми друзьями в" Астер Корпс.
Hnáni zisky a firemní chamtivostí vytvoří dystopickou noční můru a to přímo zde v Aster Corps.

Супер- герой не использует свои способности для личной наживы.
Superhrdinové nevyužívají své schopnosti pro osobní prospěch.

Да уж, всегда найдутся люди, ищущие быстрой наживы, и множество предприимчивых халявщиков, как Ричи, готовых помочь им обогатиться.
Vždycky se najdou lidé, co chtějí rychlé vypořádání, a spousta příživníků jako Richie, co jim rádi pomůžou.

Он думает, что это компенсирует все его дела, которые он совершал ради наживы.
Myslí si, že to napraví všechny ty hrozné věci, které udělal pro peníze.

Однако общество, в котором преследование элитой целей наживы поставлено над всеми другими человеческими нуждами, находится очень далеко от любого вида конфуцианства, которое могло иметь место в прошлом.
Avšak společnost, kde se honba elit za penězi klade nad všechna ostatní lidská snažení, je na hony vzdálena každé formě konfucianismu, která kdy mohla v minulosti existovat.

Это меню- беспризорные подростки, которых Блейн хладнокровно убивает ради наживы.
Tohle menu jsou teenageři bez domova, které Blaine chladnokrevně vraždí kvůli zisku.

Там еженедельно прибывают в этот город множество зеленых Vermonters и Нью-Гемпшир мужчин, все жажду наживы и славы в промысле.
Tam jednou týdně dorazí v tomto městě desítky zelených Vermonters a New Hampshire mužů, všichni athirst pro zisk a slávu v rybolovu.

Каждый день нужды честных граждан замещаются жадностью и желанием личной наживы.
Každý den jsou potřeby čestných občanů posouvané na druhou kolej, před chamtivostí a osobním ziskem.

Как культ и нажива.
Stejně jako sekty a zisk.

То есть, возможный мотив- нажива.
Takže motivem je možná zisk.

Ребята, заинтересованные исключительно в нелегальной наживе, в быстрых и грязных деньгах.
Ti se zajímají jen o nelegální výdělek. Rychlé a špinavé peníze.

Взяли папину лодку, вернулись с большой наживой?
Vezeš člun svýho taťky zpátky s větším úlovkem?

Кто бы говорил про наживу, а?
Kdo říkal něco o vykrádání?- Já?

Но его интересовало нечто большее, чем нажива. Желание создать что-то более долговечное.
Ale toužil po něčem mnohem významnějším než po kořisti, toužil vybudovat něco trvalejšího.

Джей жаден к наживе.
J je k mání.

А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое-то время существовать на ложной вере в легкую наживу.
Ekonomika, která se v očích většiny lidí jeví jako svévolná a nezákonná, může nějakou dobu běžet díky falešné důvěře ve snadné zisky.