НАСТАИВАЕШЬ на Чешском - Чешский перевод

• trváš
• trváte
• chceš

Примеры использования Настаиваешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если настаиваешь.
Když říkáš.

Ну если ты настаиваешь.
Když na tom trváte.

Если настаиваешь.
Jestli musíš.

Я могу, если настаиваешь.
Zbiju, jestli chceš.

Если настаиваешь.
Když na tom trváte.

( блейн) Если настаиваешь.
Pokud na tom trváš.

Если ты действительно на этом настаиваешь.
Když na tom trváš.

Если ты настаиваешь.
Pokud na tom trváte.

Если настаиваешь, мы приведем девушек.
Jestli chceš, abychom měli partnerky.

Но если ты настаиваешь.
Ale pokud na tom trváte.

Если ты на этом настаиваешь, давай я тебе хотя бы помогу.
Když na tom trváš, tak ti pomůžu.

Ладно, если настаиваешь.
Dobře, pokud na tom trváš.

И настаиваешь, чтобы он относился к тебе так же.
A trváte na to, aby to tak bral i on.

Ну, если ты настаиваешь.
Dobře, pokud na tom trváte.

И если ты на нем настаиваешь, я не приду работать к тебе.
A pokud na něm trváš, tak pro tebe nebudu dělat.

Дай я угадаю: ты нашел что-то новое в деле и настаиваешь на том, чтобы дать мне эксклюзив?
Nech mě hádat: Zadrhnul ses v případu a trváš na tom, že mi poskytneš exkluzivní info?

Если ты настаиваешь Один за всех и все за одного.
Pokud na tom trváte. Jeden za všechny a všichni za jednoho.

Почему ты так сильно настаиваешь на завоевании Англии?
Proč chceš Anglii tak usilovně dobýt?

Ты идешь к ней, настаиваешь на том, чтобы купить ей выпить, потом нажимаешь Си- 7 на музыкальном автоматеи просишь ее потанцевать.
Přijdeš k ní, trváš na tom, že jí koupíš drink, pak zmáčkneš C-7 na jukebox a vyzveš ji k tanci.

Ты поставил 20- дюймовые диски на свой" Фольксваген Гольф" и настаиваешь на том, чтобы тебя представляли как" Коричневого Райана Гослинга".
Dal sis 20" kola na Volkswagen Golf, a trváš na tom, být představován, jako" snědý Gosling.".

Это вы настаиваете на этих инспекциях, не я.
To vy trváte na těch inspekcích, ne já.

Вы настаиваете?
Vy trváte!

И продолжаете на этом настаивать?
Ještě na tom trváte?

Хорошо, давайте поужинаем, если Вы на этом настаиваете.
Dobře, jídlo. Když na tom trváte.

Доктор МакГи настояла на том, чтобы здесь собрали новейшее оборудование.
Doktor McGee trvá na tom, abychom měli novou technologii.

Моя жена настаивала, чтобы я согласился на другое.
Manželka chtěla, abych vzal to druhý.

Бернс настаивал, чтобы дело Арнетта было открыто утверждая, что мы допустили ошибку.
Burns tlačil na znovuotevření Arnettova případu tvrzením, že chybu jsme udělali my.

Я должен был настоять на более опытном пилоте, таком, как мистер Пэрис.
Měl jsem trvat na poněkud zkušenějším pilotovi jako je například pan Paris.

Мой клиент настаивал, что лошадь его соседа.
Můj klient byl přesvědčen, že mu kůň jeho souseda.

Она настояла, чтобы я не приходил.
Byla neústupný že nemohu přijít.