НИЗКА на Чешском - Чешский перевод

• nízká
• nízké

Примеры использования Низка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деятельность мозга низка.
Jeho funkce mozku je nízká.

Ена низка€.¬ се было… ћы выиграли в лотерею.
Cena nízká. Vyhráli jsme v loterii.

Протеолитическая активность яда сравнительно низка.
Akutní toxicita je nízká.

Она такая низка, что глушитель искрит.
Jezdí tak nízko, že mu tlumič škrábe o zem.

Концентрация АТФ необычайно низка.
Koncentrace energie ATP je neobyčejně nízká.

Не секрет, как низка мораль в подразделении.
Není tajemstvím, že je u sboru nízká morálka.

Однако эффективность их использования относительно низка.
Pramenů o jeho používání je však poměrně málo.

Как же низка моя самооценка, что я даже в своих фантазиях мальчик на побегушках.
Mám tak nízké sebevědomí, že jsem vedlejší postava i ve vlastních fantaziích.

Из-за относительно небольших затрат на производство цена пряности низка.
Výhody mýdel Relativně nízké výrobní náklady.

Если конкурентоспособность Америки столь низка, каким же волшебством удерживается на плаву доллар?
Je-li konkurenční postavení Spojených států tak slabé, jaké kouzlo drží dolar nahoře?

Еще важнее то, что стоимость капитала во многих странах сейчас очень низка.
A co je ještě důležitější, v mnoha zemích jsou dnes velmi nízké kapitálové náklady.

Способность Европы к развертыванию боевых сил просто слишком низка по отношению к числу мужчин и женщин в униформе.
Schopnost Evropy nasazovat bojové jednotky je jednoduše příliš malá v poměru k počtu mužů a žen v uniformě.

Му свойственна относительно низка€ точка плавлени€ в 360, это значит, что мы можем плавить его с помощью Ѕунзеновской горелки и па€ льной лампы.
Má relativně nízký bod tání 360 stupňů, což znamená, že můžeme tavit s Bunsenovým plamenem a opalovací lampou.

Экономика США, например, погрязла в попытках к восстановлению: инфляция слишком низка, а безработица слишком высока.
Hospodářství USA například stále vězí v podprůměrném oživení: inflace je příliš nízká a nezaměstnanost příliš vysoká.

Он сказал, что в производстве булавки есть 12 разных шагов, и если один человек выполняет все 12 шагов, производительность труда низка.
Říkal, že výroba špendlíků zahrnuje 12 různých kroků a pokud všechny tyto kroky dělá jedna osoba, produkce je velmi nízká.

Несмотря на это, практически не было безработицы, заработная плата и была низка, а экономика дефицита привела к отсутствию даже самых основных продуктов питания в магазинах.
Přestože v Polsku nebyla prakticky žádná nezaměstnanost, mzdy byly nízké a nedostatečná ekonomika vedla k nedostatku i těch nejzákladnějších potravin v obchodech.

Если мы посмотрим на прибыль труда- другими словами, на общую сумму заработных плат, выплаченных в условиях этой экономики,- мы увидим, что она как никогда низка, и очень быстро движется в противоположном направлении.
Jestliže se podíváme na zisk pracovní síly, čili na celkové vyplácené mzdy, vidíme, že jsou nejnižší v historii a míří velmi rychle opačným směrem.

В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из-за плохих почв и сложных климатических условий.
Chudé země často mívají extrémně nízkou zemědělskou produktivitu, a zdaleka ne především díky špatným agrárním politikám, ale díky nedobré půdě a velice obtížným klimatickým podmínkám.

Начать с того, что стоимость строительства солнечных электростанций уже достаточно низка, чтобы можно было производить электричество по конкурентной, стабильной цене в течение более 25 лет.
Už proto, že náklady na výstavbu solárních elektráren jsou konečně natolik nízké, aby se v nich dala vyrábět elektřina za konkurenční a stabilní cenu po dobu více než 25 let.

Заработная плата в этом регионе все еще достаточно низка для того, чтобы сосиски, сделанные в Польше и продаваемые в Берлине стоили около 40% меньше, чем те, которые сделаны в Гамбурге.
Mzdová úroveň v regionu je stále dostatečně nízká na to, aby uzeniny vyrobené v Polsku a prodávané v Berlíně mohly stát zhruba o 40% méně než uzeniny vyrobené v Hamburku.

В этом именно и заключается цель отрицательных процентных ставок. В мире, где предложение превышает спрос и где избыточные сбережения не инвестируются в экономику, сбалансированная процентная ставка низка и даже может быть отрицательной.
A právě to je cílem negativních úrokových sazeb: ve světě, kde nabídka převyšuje poptávku a příliš mnoho úspor se honí za příliš malým množstvím produktivních investic, rovnovážná úroková sazba je nízká, ne-li záporná.

Но инвесторы обманывают себя если они верят, что вероятность этих рисков низка и таким образом могут быть неприятно удивлены, когда один или несколько из них материализуется.
Avšak možná že si investoři jen namlouvají, že pravděpodobnost těchto rizik je nízká- a mohou tedy být nemile překvapeni, až se jedno nebo hned několik rizik projeví.

Когда инфляция низка, главным приоритетом должно быть сокращение безработицы до наименьшего возможного уровня. При этом нет убедительных причин ограничивать создание рабочих мест или рост ВВП, пока избыточная инфляция не становится неминуемой опасностью.
Když je inflace nízká, hlavní prioritou by mělo být snižování nezaměstnanosti na nejnižší možnou úroveň; a dokud nezačne bezprostředně hrozit nadměrná inflace, neexistuje přesvědčivý důvod, proč by měnová politika měla brzdit tvorbu pracovních míst a růst HDP.

Эти страны накопили огромные долги во время кредитного бума, который обернулся крахом в 2008 году. Однако стоимость обслуживания этого долга сейчас настолько низка, что она не приводит к тем последствиям, которых можно было бы ожидать в нормальной обстановке: сокращение доходов, торможение экономического роста, чувство неопределенности у инвесторов.
Že tyto země nahromadily obrovský dluh během doby vzestupu úvěrů, která se zhroutila v roce 2008, současná cena správy těchto dluhů je příliš nízká na to, aby měla vliv, který by se za normálních okolností očekával- snížení příjmů, zabránění návratu k růstu a vytváření nejistoty mezi investory.

Некоторые работники, производительность труда которых была слишком низка, чтобы оправдать затраты на них, смогут получить работу по мере того, как фирмы сочтут выгодным расширить производство, увеличивая эффект большей продолжительности рабочего дня дополнительными капитальными инвестициями и наймом рабочей силы.
Někteří zaměstnanci, jejichž produktivita byla příliš nízká, než aby pokryla jejich náklady, nyní najdou práci, poněvadž se firmám vyplatí zvýšit produkci nad úroveň vyplývající ze samotné prodloužené pracovní doby tím, že budou investovat více kapitálu a přijímat více zaměstnanců.

Когда голосование является добровольным, и вероятность того, что голос одного человека может определить результат, очень низка, даже небольших затрат, как, например, времени, необходимого для того, чтобы дойти до избирательного участка, выстоять в очереди и заполнить бюллетень, достаточно, чтобы голосование могло показаться нерациональным.
Když je hlasování dobrovolné a pravděpodobnost, že o výsledku rozhodne hlas kteréhokoliv jediného člověka, mimořádně nízká, pak i ty nejmenší náklady- například čas potřebný k příchodu do volební místnosti, čekání v řadě a vhození hlasovacího lístku do urny- stačí k tomu, aby hlasování působilo iracionálně.

Самый главный состоит в том, что это был тот вид стихийного бедствия, на который политики обращают слишком мало внимания- бедствие, вероятность которого очень низка или неизвестна, но которое вызывает огромные потери, если происходит Но как ни велики были списки погибших, физические и эмоциональные страдания тех, кому посчастливилось уцелеть, и материальный ущерб, нанесенный цунами, еще большие потери могут принести другие природные катаклизмы, вероятность которых также мала( но не незначительна) или неизвестна.
Nejdůležitější lekcí je to, že se jednalo právě o ten typ katastrofy, jemuž zákonodárci věnují příliš málo pozornosti- šlo o pohromu s nízkou nebo neznámou pravděpodobností výskytu, která ovšem způsobuje obrovské škody, jakmile k ní dojde. Třebaže počet mrtvých, fyzické i citové strádání těch, kdo přežili, i škody na majetku, jež cunami způsobilo, byly nesmírné, jiné katastrofy s nízkou( ale ne zanedbatelnou) nebo neznámou pravděpodobností výskytu by mohly zapříčinit ještě větší ztráty.

Это низко, даже для вас.
To je hodně nízké, dokonce i na vás.

Низкое 204x98 dpi.
Nízké 204x98 dpi.

Это низко, даже для тебя.
To je nízká, a to i pro vás.