ОБВИНЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• obvinění
• stíhání

Примеры использования Обвинении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я говорю о твоем обвинении.
Mluvím o tvém obvinění.

В обвинении сказано" В районе 25 мая?
V obvinění se píše, že jde zhruba o 25. května?

Этим можно воспользоваться на обвинении.
Můžeš to použít u soudu.

Возможно, но речь об обвинении в убийстве.
Možná, ale jde o obvinění z vraždy.

Ее отец настаивает на обвинении!
Její otec stále tlačí na obvinění!

Также вы участвовали в обвинении БлагОевича и Джорджа Райана.
Byla jste také u obviněních Blagojeviche a George Ryana.

Мы никогда не говорили о частном обвинении.
Nikdy jsme nemluvili o soukromém stíhání.

Будешь сама себе свидетель при обвинении Джейсона Элкинса?
Abys mohla být svědkyní při stíhání Jasona Elkinse?

Это лишает штат главной улики в его обвинении.
A vezmeme státu šanci na jeho odsouzení.

Забудь об имущественном вреде и обвинении в нападении.
Obvinění za poškození majetku a napadení teď nechej stranou.

Мы сказали Владыке Зипакну о вашем обвинении.
Zeptali jsme se Lorda Zipacny na vaše obvinění.

Я узнал об обвинении в убийстве, только когда приземлился.
O těch obviněních z vraždy jsem se dozvěděl po tom, co jsme přistáli.

Мистер Уорд, это вы настаиваете на обвинении, не я.
Pane Warde, Vy jste prosli o obvinění, ne já.

Что Майк употреблял стероиды, нраве Джины и обвинении в насилии. Даже о панических атаках Риз.
Gininu horkokrevnost a obvinění z napadení, nebo dokonce Reeseiny panické záchvaty.

Вы никому ничего не скажете об этом обвинении.
O tomhle drogovém obvinění určitě nechce nikomu nic říct. Nikdy.

Учитывая все, что мне известно об обвиняемом и об обвинении, я назначаю залог в сумме 2500 долларов.
Vzhledem k minulosti obžalovaného a s ohledem na vznešené obvinění stanovuji kauci 2500 dolarů.

Мы сделали этого ключевым свидетелем в обвинении в убийстве.
Z tohohle jsme udělali klíčového svědka v obvinění z vraždy.

Прикиньте Путин его так боится что засадил на 4 года без обвинении.
Putin z něj má takový strach, že ho před čtyřmi lety poslal bez obvinění do gulagu.

Погодите… Мы говорим об обвинении одного из лучших застройщиков этого города в мошенничестве и, возможно, убийстве?
Zadržte… mluvíme tu o obvinění jednoho z najvětších stavitelů tohoto města, z podvodů a možná i vraždy?

В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.
Motiv a kontext jsou koneckonců v případě jakéhokoliv závažného nařčení z trestného činu legitimní otázky.

Со всем моим уважением, полковник Вигрэм, должен сказать, что нет ни слова правды в обвинении против майора Шарпа.
S nejhlubším respektem, plukovníku Wigrame, musím říct, že není ani slovo pravdy na obvinění proti majoru Sharpeovi.

Все мы знаем, что если присяжные услышат о прошлом обвинении, это может повлиять на их суждения, и они просто перестанут думать.
Všichni víme, že jakmile porota uslyší o předchozím trestu, nejen že to ovlivní její uvažování, ale ona přestane uvažovat úplně.

И Каппа стала источником обширных отчетов об алкоголизме, злоупотреблении лекарственными средствами, расизме, а также обвинении в зоофилии.
A Kappa je v hlášeních zmíněna v souvislosti s alkoholismem, nelegálním užíváním narkotik, rasismem, a také obviněním ze sodomie.

Через несколько часов, самолет приземлится в Роттердаме, его встретит нидерландская федеральная полиция и проводит Директора в Гаагу, где начнется мировое представление об обвинении высокопоставленного американского чиновника в военных преступлениях.
V řádu několika hodin přistaneme v Rotterdamu, kde se Ředitel setká s policií, která ho odveze do Haagu, kde začne celosvětová podívaná o vysoce postaveném Američanovi, který bude obviněn z válečných zločinů.

Это один из способов отравить обстановку так, чтобы жюри не фокусировалось на обвинении, сосредоточило свое внимание на обстановке, что создало правительство, а оно в каком то смысле создало диверсию с эмоциональным аспектом, которая является слабым доказательством.
Je to způsob, jak otrávit atmosféru tak, že porota se nezaměřuje na obvinění, ale zaměřuje se na atmosféru vytvořenou vládou, v jistém smyslu apelují na emocionální aspekt tak, že když je důkaz slabý, výhoda v případě pochybností se nepřičte obviněnému.

Есть безошибочная связь между нападками Джозефа Маккарти на администрацию президента Гарри Трумана за« потерю» Китая и за предполагаемое« умиротворение» и даже« измену» и нападками Дика Чейни и Карла Роув на Обаму за противостояние иракской войне, не говоря уже об обвинении Сары Полин во время избирательной кампании, что Обама« водит дружбу с террористами».
Existuje neklamná kontinuita mezi útoky Josepha McCarthyho na vládu prezidenta Harryho Trumana za„ ztrátu“ Číny a údajný„ appeasement“ a„ zradu“ a odrhovačkami Dicka Cheneyho a Karla Rovea napadajícími Obamu za to, že se postavil proti irácké válce, o obvinění, že se„ paktuje s teroristy��, které proti Obamovi během volební kampaně vznesla Sarah Palinová, ani nemluvě.

Вы бросаетесь обвинениями, я дам прессе бросаться фактами.
Vy jste vytáhl obvinění, Já tisku ukážu fakta.

Мистер Абрахам, в обвинениях в хранении и распространении детской порнографии вы признаете себя виновным?
Pan Abraham. Na několika obvinění z držení Obscénní sexuální výkonnost dítětem?

Что ж, смелый подход к обвинению в убийстве… и скандальному разводу.
Tak tohle je zajisté rytířský postoj k nařčení z vraždy, a veřejnému rozvodu.

Если мы говорим про обвинение Джеффри Гранта, мы уже.
Když už se bavíme o stíhání Jeffreyho Granta,- Už.