ПОДНИМЕШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• nahoru

Примеры использования Поднимешься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты поднимешься?
Jdeš nahoru?

Поднимешься потом?
Přijdeš pak?

Не поднимешься.
Nahoru nejdeš.

Поднимешься на чай?
Nejdeš na čaj?

Или ты поднимешься?
Nebo se zvedneš?

Поднимешься потом?
Přijdeš pak nahoru?

Может поднимешься ко мне?
Nechceš přijít ke mně?

Ты поднимешься сюда и заткнешь меня?
Vylezeš sem nahoru a zavřeš mi hubu?

Если ты поднимешься, я прыгну!
Jestli sem vlezeš, skočím!

Я убью тебя, когда поднимусь.- Если поднимешься.
Zabiju tě, až se dostanu nahoru.

Ты поднимешься с нами.
Půjdeš nahoru s námi.

На счет три ты поднимешься и пойдешь.
Povídám ti vstaň a jdi.

Потом ты поднимешься на служебном лифте.
Vyjdeš po schodech kolem služebního výtahu.

Если ты упадешь, то уже не поднимешься.
Pokud se ještě víc sehneš už tě nikdy nezvedneme.

Ты или поднимешься, или я наступлю на твою шею.
Buď se zvednete nebo vám šlápnu na krk.

Не могу поверить, что ты не поднимешься.
Nechce se mi věřit, že ani nepůjdeš nahoru. Carol.

Перечитывая эти слова-" Поднимешься и пойдешь.
Když jsem si znova pročítal ty slova: Vstaň a jdi.

Может ты лучше поднимешься в мою комнату на рюмку чая?
Nechcete radši nahoru do pokoje na skleničku?

Может, поднимешься ко мне и попустим по рюмочке перед сном?
Chceš jít nahoru a dát si se mnou drink?

Если падешь здесь и сейчас, то уже не поднимешься.
Pokud zde padneš, právě teď, nikdy už nepovstaneš.

Не то чтобы я думаю, что ты поднимешься по лестнице.
Ne že bych si myslela, že dokážeš ty schody vylézt.

Если не поднимешься, я начну знакомство с твоими друзьями.
Jestli nepřijdeš nahoru, začnu si rychle dělat kamarády.

Так как ты перехитришь себя и поднимешься на борт корабля, не дав себе увидеть… себя?
Jak bys sám sebe přechytračil a dostal se na tu loď, aniž bys viděl… sebe?.

Поднимешься по служебной лестнице и заберешь машину.
Dostanete se tam přes služební schodiště a vyzvednete to vozidlo.

Но если ты не поднимешься, то не будет никакой свадьбы, и тем более и танца соло.
Ale jestli se teď nevrátíš nahoru, žádná svatba nebude, a tudíž nebude ani tanční sólo.

Поднимешься на третий этаж. С левой стороны будет маленький кабинет, в нем сидит Эмили Старлинг.
Vyjdeš do třetího patra a zapadneš do malé kanceláře po tvé levici.

Знаешь, если взять во внимание, как ты жил…- когда все закончится…- Почему ты решил, что ты поднимешься?
Víš, když se tak dívám na tvůj život, až tohle skončí, proč si myslíš, že zrovna ty půjdeš do nebe?

Где-то в час, поднимешься в комнату Элли… откроешь дверь и напугаешь чуть-чуть.
A za hodinu běž k Ellie do pokoje, otevři dveře a trochu ji postraš.

Но ты будешь нервничать намного больше, чем ты думаешь, когда поднимешься, с микрофоном и звуком, и светом, и прочим.
Ale zlato, budeš mnohem mnohem nervóznější, když tam vyjdeš, než si myslíš, s mikrofonem a zvukem a se světly a vším.

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
V tom přitáhneš a přijdeš jako bouře, budeš jako oblak přikrývající zemi, ty i všickni houfové tvoji, i národové mnozí s tebou.