ПОДОГНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přizpůsobit
• přistavit
• upravit
• přivézt
• sehnat

Примеры использования Подогнать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь его подогнать?
Můžeš to upravit?

Мне подогнать машину?
Mám přistavit auto?

Вы можете подогнать машину.
Můžete přivézt auto.

Подогнать изображение под& страницу.
Přizpůsobit obrázek stránce.

Что? Мне подогнать машину?
Co? Mám přivézt auto?

Попроси, пожалуйста, мистера Диггла подогнать машину?
Můžeš požádat pana Diggla, aby přistavil auto, prosím?

Мы пытаемся подогнать платье к фигуре.
Snažíme se ti upravit šaty.

Я должен подогнать нашу систему к нему, пока мы не вышли в онлайн.
Musím to předělat na náš systém, než se budeme moct připojit.

Любой из тех парней мог подогнать ему такое количество.
Ty drogy mu mohl dohodit kdokoli.

Нужно подогнать ее по размеру.
Budeme ji muset ustřihnout na míru.

Потому что я мог бы подогнать тебе работку на радио.
Totiž, mohl bych vám dohodit nějakou práci v rádiu.

Я попрошу подогнать машину, на которой тебя отвезут домой.
Nechám ti přistavit auto. Odveze tě domů.

Они отчаянно пытаются подогнать нас под их версию произошедшего.
Zoufale se snaží nás vecpat do jejich verzí událostí.

Еще он может сделать татуировку, посчитать налоги и подогнать костюм.
Taky ti může spravit tetování, postarat se o daně a upravit oblek.

Если он захочет подогнать еще, значит привезут еще.
Když nám chce dát víc, budeme mít víc.

Предупредите герцога Люксембургского, что мой воротничок нужно подогнать.
Informujte vévodu de Luxembourg, že potřebuju přizpůsobit límec.

Мне нужно подогнать машину и положить все туда.
Potřebuju přistavit auto a všechno tohle naložit.

Немного великоват, но я знаю гаитянских портных, которые смогут его подогнать.
Je trochu větší, ale znám pár krejčích, který mi ho přešijou.

Попытайтесь подогнать температуру свежей воды к температуре аквариумной воды.
Pokuste se nastavit teplotu čerstvé vody zhruba na teplotu vody v akváriu.

Смотрите как падут сильные мира сего… что мой воротничок нужно подогнать.
Jak ti mocní padli. Informujte vévodu de Luxembourg, že potřebuju přizpůsobit límec.

Мы можем тебе подогнать все что пожелаешь, милая. Подушки безопасности, хромированные обода.
Můžeme ti sehnat cokoliv chceme zlato, airbagy, chromovaná kola--.

Как я говорила, моя задача- подогнать объем под радиус Шварцшильда.
Řekla jsem vám, že mým cílem je zredukovat velikost až na Schwarzschildův poloměr.

Вариант Подогнать содержимое пропорционально точно вписывает изображение в прямоугольник.
Možnost Proporčně přizpůsobit obsah umístí obrázek dokonale do obdélníku.

Специальный ремешок с пряжкой позади жилета позволяет подогнать вещь под свою фигуру.
Zvláštní řemínek s přezkou na zadní části vesty umožňuje přizpůsobit věc své postavě.

Я также могу подогнать нового инвестора, одного из крупнейших застройщиков в Окленде.
Taky můžu sehnat novýho investora. Jednoho z největších developerů v Oaklandu.

Если бы тебе удалось успеть сегодня, я смогла бы подогнать тебе лекарства от тревожного синдрома, антидепрессанты.
Když to zvládneš dnes, tak tě můžu zásobit léky proti úzkosti a antidepresivy.

Если подогнать глаза… немного изменить ткани… сейчас я уверена, что наша жертва.
Když se upraví oči a trochu upraví tvář… Jsem si jistá, že naší obětí je Jared Booth.

На случай если мне придется подогнать ее, прежде чем ты снова уедешь, и мы не увидим тебя еще девять лет.
Kdybych ji musela přešít. Odjedeš a my tě pak dalších 9 let neuvidíme.

Хотя мировая экономика отчаянно нуждается в восстановлении равновесия, их декларация была безнадежно расплывчатой, настолько, чтобы подогнать ее под любое направление внутренней политики, какое только страны могут избрать.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.

Другие особенное требование расширения диаметра и воротника можно подгонять.
Ostatní zvláštní požadavek rozšíření průměru a límec lze přizpůsobit.