ПОДОЗРЕВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• by věděl
• podezření
• tuší

Примеры использования Подозревая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты ошибаешься, подозревая его.
Mýlíš se, když jej podezříváš.

Пираты выйдут, ничего не подозревая.
Piráti vyjdou ven, nepřipravený a nic netušící.

Ты был прав, подозревая его.
Zřejmě jsi ho podezříval oprávněně.

Ты играла в карты, ничего не подозревая.
Hrála jsi s přáteli kanastu a nic netušila.

Подозревая, что кто-то посягает на ее имущество.
V podezření, že si někdo zahrává s jejím majetkem.

И тогда выслушает тебя, даже ничего не подозревая.
Bude vás poslouchat, a ani o tom nebude vědět.

Возможно, вы были правы, подозревая Фреверта.
Vypadá to, že jste měla pravdu. Ohledně podezření Leona Freverta.

Подозревая, что мы оба были в доме, где эпидемия инфекционных царствовал.
Podezření, že jsme oba byli v domě, kde infekční nákaza se vlády.

Возможно Колсон ведет нас в ловушку даже не подозревая об этом.
Coulson by nás mohl přivést do pasti a ani to nevědět.

Ты росла с Джейсом, никогда не подозревая, что в нем кровь демона.
Vyrostli jste s Jacem a nikdy vás nenapadlo, že by mohl mít démoní krev.

Вы были правы, подозревая его, сэр, но он не из будущего, он из прошлого.
Vaše podezření bylo správné, pane. Není však z budoucnosti, ale z minulosti.

Каждый раз делая селфи, они все о себе сообщали, даже не подозревая об этом.
Pokaždé, když udělaly selfie, šířily o sobě všechny informace a ani to nevěděly.

Я засунул туда руку, не подозревая, что Мэтти включил измельчитель.
Já… chtěl jsem ho vyndat, aniž bych si uvědomil, že Matty zapnul drtičku odpadu.

Ваш объект будет говорить целый день, даже не подозревая, что его прослушивают.
Váš cíl si bude povídat celej den, aniž by věděl, že je odposloucháván.

Что же, если Стетсон- Жужжащий Пяденица, Раймонд думал, что снимал привидение, не подозревая, что тот.
Jestli je Stetson Matanga Zumbido, Raymond si myslel, že natáčí ducha, aniž by věděl, že je to Wesen.

В следующий раз когда остановите кого нибудь подозревая что он вампир молитесь Богу что это не так.
Příště, až někoho zastavíte s podezřením, že je upír modlete se, abyste se mýlil.

Подозревая, что психическое состояние его жены нестабильно, мистер Элстер принял меры предосторожности и нанял мистера Фергюсона следить за ней, чтобы оградить ее от возможного вреда.
Pan Elster tušil, že psychický stav jeho ženy není dobrý, a tak ji dal sledovat panem Fergusonem, aby se jí nic nepřihodilo.

Прошло восемнадцать лет, и малыш Тристан вырос, даже не подозревая о своем необычном происхождении.
Uběhlo 18 let a z nemluvněte vyrostl chlapec Tristan. Nevěděl nic o svém zvláštním původu.

Итак, возможно Вики простодушно призналась своей подруге Эмбер, что она уходит от Дэмиена и собирается вернуться к Саймону, не подозревая, что он был теперь вашим Саймоном.
Takže je možné, že se Vicky nic netušíc svěřila kamarádce Amber, řekla jí, že opouští Damiana a vrací se k Simonovi, aniž by věděla, že s ním chodíte vy.

А своего соперника он клянется жестоко наказать, не подозревая, что любовником Ивонн является Первис.
Je do něho zamilovaná vojačka Goldie na základně a nikdo nemá podezření, že Jagger a Yossi jsou milenci.

Правительство США оказывает давление на этих операторов, подозревая китайскую компанию в том, что она может иметь в своих устройствах инструменты, которые могут быть использованы правительством Китая для выделения дополнительных средств.
Americká vláda vyvíjí tlak na tyto operátory podezřením čínské společnosti, že ve svých zařízeních může mít nástroje, které může čínská vláda použít pro spinoff.

Один палец спустя, Флоринда оказалась на лошади принца, не подозревая, что кровь капает с туфельки.
Bez jednoho prstu Florinda nasedla na princova koně, a nikdo si nevšiml kapající krve ze střevíčku.

Это трудно для случайных игроков, чтобы взять неделю отдыха от работы, даже не подозревая, сделали ли они деньги до дня три или четыре события, не говоря уже о количестве денег, которые они должны выложить выезда для гостиницы и транспортные расходы.
Je to těžké pro příležitostné hráče, aby se týden volna z práce, aniž by věděl, když dělal ty peníze, dokud den tři nebo čtyři události, nemluvě o množství peněz, které mají vyplatit-out pro hotelové a cestovní náklady.

Два года назад, когда полиция арестовала Оливера, подозревая, что он был мстителем, они взяли образец ДНК.
Před 2 lety, když policie zatkla Olivera, protože si myslela, správně, že byl Strážce, vzala jeho DNA vzorek.

Молодой вдруг расходятся по свой подход, по сигналу от матери, так как если вихрь пронесся их, и они так точно напоминают сухие листья и веток, что многие путешественник поставил ногой в разгар выводок, и услышал шум старой птицы, когда она улетела, и ее тревожные звонки и мяуканье, и не видели ее след ей крылья, чтобы привлечь его внимания, не подозревая их окрестности.
Mladé najednou rozptýlit na přístupu, na signál od matky, jak Pokud se přihnala vichřice je pryč, a tak přesně podobají sušené listy a větvičky, že mnozí cestující umístil nohu uprostřed plodu, a slyšel vrčení starého ptáka, když odletěla, a její úzkosti hovory a mewing, nebo ji viděl stopy její křídla, aby upoutal jeho pozornost, aniž tuší, jejich okolí.

Торрес мог позвать Деншама поторговаться за Печать, не подозревая, что Деншем был первым, кто нашел ее.
Torres možná pozval Denshama na aukci pečetě, aniž by si uvědomil, že Densham je ten, kterému to původně ukradl.

Как круги на полях, и это довольно распространенное правило, согласно которому зерно уплощенное, изгибов стеблей на землю, иногда до нескольких недель" после факта", так что сразу после шторма, оставляя фермеров очень часто из путешествия по землям вполне устраивает, потому что казалось бы,« ничего не произошло», не подозревая, что во многих случаях уже" посадили" или лучше сказать" разоблачили" на большой беспорядок и разрушения.
Stejně jako u kruhů v obilí, i tady je poměrně častým pravidlem, že obilí polehne, ohne stébla k povrchu země, leckdy až řadu týdnů" po činu", takže zatímco bezprostředně po bouřce odcházejí zemědělci velice často z obhlídky polností vcelku spokojeni, protože se zdánlivě" nic nestalo", netuší, že mnohde je už" zaseto", nebo mnohem lépe řečeno" exponováno" na veliký nepořádek a zkázu.

В ее защиту, думаю, она лишь хотела привлечь меня на свою сторону, подозревая, что в городском совете сделку вряд ли одобрят.
Na její obranu, snažila se mě jen zasvětit do situace, protože věděla, že se to u městské rady nesetká s přijetím.

Давным-давно, в своей лесной деревне жили себе поживали счастливые смурфики, даже и не подозревая о том, что совсем неподалеку ужасный колдун Гаргамель готовит свой дьявольски коварный план.
Kdysi dávno ve šmoulí vesnici si spokojeně žili šťastní šmoulové a vůbec netušili, že nedaleko zlý čaroděj Gargamel kuje ďábelský plán.

Но поскольку Вы были подозреваемым в первоначальном расследовании, потребуется Ваш образец ДНК.
Ale protože jste byl v podezření již dříve, budu potřebovat vaše DNA.