ПОКАЗАТЕЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• ukazatelem
• indikátor
• ukazatel
• indikátorem

Примеры использования Показателем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все знают, что сиськи являются прямым показателем личности.
Každý ví, že prsa jsou přímým ukazatelem osobnosti.

Высокий ИМТ может быть показателем высокой жирности.
Vysoký BMI může být indikátorem vysokého tělesného tlustosti.

Он также грыз ногти, что является еще одним показателем стресса.
Také si kousal nehty, což je další indikátor stresu.

Поток мочи является хорошим показателем для проблем простаты.
Toku moči je dobrým ukazatelem pro problémy s prostatou.

Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6, 9%, что будет самым низким показателем с 2009 года.
Indická vláda očekává v roce 2012 roční růst HDP ve výši 6,9%, což by bylo nejnižší tempo od roku 2009.

Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.
Obdobně platí, že úžasně přesným indikátorem vojenské aktivity jsou dodávky toaletního papíru.

Следующие Симптомы катаракты может считаться показателем развития катаракты:.
Následující příznaky šedého zákalu lze považovat za údaj vzniku šedého zákalu:.

Нарушение канадской запись является большим показателем качества проведения турнира и канадцев любовь живой покер».
Prolomit kanadský rekord je skvělý údaj o kvalitě turnaje a Kanaďanů lásce živého pokeru.".

Неизменное соотношение долг- ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
Konstantní poměr mezi zadlužením a HDP je tudíž klíčovým ukazatelem fiskální udržitelnosti.

Доктора называют боль пятым жизненным показателем, но, в отличие от четырех других, ты хочешь, чтобы она исчезла.
Doktoři říkají bolesti pátý znak života, ale na rozdíl od těch ostatních čtyř, tenhle chcete zastavit.

Приготовленные к моему приходу для меня всегда являются надежным показателем Вашего духовного состояния.
Vždycky vím, že to, co jste připravila pro moji návštěvu je spolehlivý indikátor vašeho stupně duševního nepokoje.

Истории вашей семьи является сильным показателем о том, есть ли у вас выше вероятность развития остеопороза или нет.
Vaše rodinná anamnéza je silný ukazatel, zda máte vyšší pravděpodobnost vzniku osteoporózy, nebo ne.

Диабет- если вы испытываете проблемы с частым мочеиспусканием, это может быть показателем типа 1 или сахарным диабетом 2 типа.
Diabetes -Pokud se vyskytnou problémy s častou močení, mohlo by se jednat o indikátor typu 1 nebo cukrovka typu 2.

Вымирание видов птиц является лучшим показателем огромного и необратимого воздействия человека на окружающую среду.
Vymírání ptáků představuje náš nejlepší ukazatel masivních a nezvratných ekologických dopadů lidské činnosti.

Заявляет, что является детективом, а сам торгует своими сомнительными талантами в городе с самым высоким показателем убийств в мире.
Považuje se za detektiva, ale své pochybné dovednosti chce uplatnit ve městě s nejvyšším počtem vražd na světě.

Другими словами, хорошим показателем состояния экономики США служит то, сколько людей обслуживают вас в супермаркете.
Řečeno jinak, dobrým ukazatelem stavu hospodářství USA je to, kolik lidí se o vás stará u poklady supermarketu.

Уровень 4- этилфенола примерно пропорционален содержанию и активности Brettanomyces, поэтому может служить показателем присутствия этого грибка.
Koncentrace 4-ethylfenolu je přímo úměrná koncentraci a aktivitě Brettanomyces a lze ji použít jako indikátor přítomnosti kvasinek.

Высокие затраты являлись показателем успеха: чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
Vysoké výdaje byly známkou úspěchu: tím, co Američané od svých boháčů očekávali, byla okázalá podnikavost.

Его способность к холодной штамповке является важным техническим показателем для определения того, может ли он быть сформирован плавно, а выход высокий и низкий.
Jeho tváření za studena je důležitým technickým indexem pro měření toho, zda může být vytvořen hladce a výtěžek je vysoký a nízký.

Если учесть тот факт, что это таблетки для перорального применения имеет естественную формулу с большим показателем безопасности, это не удивительно, что показатели продаж растут.
Když vezmete v tom, že tento ústní tablety má přírodní složení s velkým bezpečnostním záznamu, není divu, že prodejní čísla rostou.

Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем- удельными издержками на рабочую силу, т. е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.
Snižující se konkurenceschopnost nejlépe vystihuje jediný ukazatel: jednotkové náklady práce, které měří průměrné náklady na pracovní sílu na jednotku výkonu.

Вся предоставленная информация получена из авторитетных источников, и любые упоминания о прошлых результатах не являются гарантией или надежным показателем динамики в будущем.
Všechny poskytnuté informace jsou shromažďovány ze seriózních zdrojů a jakékoliv informace o minulém vývoji nejsou zárukou nebo spolehlivým ukazatelem budoucího vývoje.

Основным показателем является при запорах( острый или хронический), где актов путем стимулирования кишечной peristaltismului прямого раздражения слизистой оболочки кишечника и последовательности мест.
Hlavní indikací je v případě zácpy( akutní nebo chronická), kde činy tím, že stimuluje střevní peristaltismului přímé dráždění sliznice střeva a konzistenci sedadel.

С некоторыми вопросами, таких как освещение, важно также по соображениям безопасности, и если вы натягивается полицией с показателем не работает, это может в конечном итоге стоить вам больше денег!
U některých otázek, jako je osvětlení, to je důležité také z bezpečnostních důvodů, a pokud jste zajel policie s indikátorem nefunguje, to mohlo skončit vás to stálo víc peněz!

Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий.
Vzhledem k tomu, že zvýšení výkonu dnes většinou závisí na znalostech nových technologií, je dobrým ukazatelem kvality pracujícího počet let, které v průměru stráví ve škole.

Онлайн- продажи выросли на 61, 6%, их доля в обороте компании в высокий сезон доходила до 20%, а в среднем по году составила 14%, что является отличным показателем среди компаний нашего сегмента».
Prodej po internetu se zvýšil o 61,6%, jeho podíl na obratu společnosti v době tzv. prodejní špičky dosáhl 20% a v průměru za celý rok představoval 14%, což je mezi společnostmi v našem segmentu trhu vynikající výsledek.“.

Кислотное значение является важным показателем качества трансформаторного масла, который отражает старение трансформаторного масла, а иногда и в качестве основы для отказа трансформатора для определения неисправности.
Kyselinová hodnota je důležitým ukazatelem kvality transformátorového oleje, který odráží stárnutí transformátorového oleje a někdy jako základ pro selhání transformátoru k určení poruchy.

Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Před téměř 50 lety statisticky uvažující historik vědy Derek de Solla Price podotkl, že nejlepším ukazatelem produkce akademického výzkumu je národní spotřeba energie na hlavu: obě rostou společně.

И, наконец, показателем“ хороших новостей”, отражающим как внешнее воздействие( цены на нефть и газ), так и успехи внутреннего развития, является то, что основные рейтинговые агентства, недавно подняли суверенный кредитный рейтинг россии со спекулятивного до инвестиционного.
Posledním indikátorem„ dobrých zpráv,“ který odráží jak externí vlivy( ceny ropy a plynu), tak vnitřní vývoj, je nedávné pozvednutí hodnocení ruského svrchovaného dluhu nejvýznamnějšími ratingovými agenturami ze spekulativní do investiční třídy.

Когда плотность энергии разряда 108- 107' C в то же время, водородный газ соответственно уменьшается и ацетилена присутствует, но доля ацетилена в целом углеводородов часто менее чем 2%, что является главным показателем, что частично выполнять отличается от других явлений разряда.
Když je hustota výboje energie 108-107 ° C. Současně je plynný vodík odpovídajícím způsobem snížen a je přítomen acetylen, avšak podíl acetylenu v celkovém uhlovodíku je často nižší než 2%, což je hlavní ukazatel, který částečný výboj se liší od ostatních výbojových jevů.