ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vládní
• vlády

Примеры использования Правительственная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правительственная лаборатория по рождаемости.
VLÁDNÍ PORODNOSTNÍ LABORATOŘ.

Что там Майкл говорил: какая-то правительственная работа?
Michael říkal něco o práci pro vládu.

В Венесуэле, правительственная стажировка очень востребована.
Ve Venezuele je stážista ve vládě velmi žádaná pozice.

И вот твоя первая официальная правительственная работенка.
Tady to máme. Tvůj první oficiální úkol pro vládu za.

Правительственная инициатива- это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.
Zdá se, že iniciativu vlády pokládají za protimluv.

С целью ликвидации была создана правительственная комиссия.
K tomuto účelu byla zřízena Státní repatriační komise.

Правительственная коалиция президента Милошевича, похоже, согласна на ранние выборы.
Vládnoucí koalice prezidenta Miloševiče je, zdá se, připravena předčasné volby přijmout.

Надо иметь разрешение, это такая правительственная бумажка на пребывание здесь, а у меня ее нет.
Musíte mít něco jako povolení, to je taková vládní věc na to, když tady chcete být, a já jsem to nedostal.

Правительственная поддержка работает, так как у налогоплательщиков глубокие карманы, однако они не бездонные.
Vláda podporuje práci, jelikož daňoví poplatníci mají dost peněz, avšak žádná kapsa není bezedná.

Во-первых, в Америке была усилена правительственная поддержка науки, а расходы на ее финансирование возросли примерно до 85 миллиардов долларов в год.
Za prvé, Amerika zvýšila vládní dotace na podporu věd. Pro letošní rozpočet tato částka dosahuje výše přibližně 85 miliard dolarů.

Но данный источник рыночной дисциплины перестает работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.
Tento zdroj tržní discipliny by ale přestal fungovat, jakmile by vznikl dojem, že ochranný vládní deštník zahrnuje i držitele dluhopisů.

Даже если правительственная система имеет некоторые традиционные компоненты, проблемы Японии являются системными, а не культурными.
Ačkoliv japonský systém vládnutí obsahuje určité tradiční prvky, problémy země nemají charakter kulturní, nýbrž systémový.

Потому что у тебя будет только одна ночь наедине со мной, тигр, а я такая гибкая, как правительственная страховка, ниже нуля, как ипотека с варьируемыми процентами.
Protože máme jenom jeden večer, tygře, a já jsem flexibilní asi jako bezúročná hypotéka pojištěná vládou s variabilní sazbou.

Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос, и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.
V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.

Правительственная пропаганда тоже бьет ключом, создаваемая такими новыми владельцами СМИ как Константин Рыков, 29- летний депутат Думы и основатель« New Media Stars», любимой интернет- фирмы Кремля.
Vládní propagandy je dost a dost také díky novým provozovatelům médií, jako je Konstantin Rykov, 29letý poslanec dumy a zakladatel v Kremlu nejoblíbenější internetové firmy Nové mediální hvězdy.

В то самое утро 26 апреля 1986 года, когда на чернобыльской атомной станции произошел взрыв, политбюро собралось, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию, затем была организована правительственная комиссия, которая должна была разобраться с последствиями.
Hned ráno po explozi v černobylské atomové elektrárně 26. dubna 1986 se sešlo politbyro, aby situaci prodiskutovalo a poté vytvořilo vládní výbor, který měl řešit následky.

Это правительственная программа, призванная собирать информацию обо всех американцах, а не только о тех, кого есть основания в чем-то подозревать.
Je to vládní program určený na sběr informací o všech Američanech, nejen o lidech, u kterých věří, že je opodstatněné myslet si, že udělali něco špatného.

Появилась вера в то, что американская политика стала ядовитой,( особенно среди шумных крайне правых), что правительственная политика представляет собой борьбу« с нулевым результатом» между различными общественными группами и политиками.
Americkou politiku naplnil jed, jak zesílilo přesvědčení, zejména na hlasité krajní pravici, že vládní politika je zápas„ s nulovým součtem“ mezi různými sociálními skupinami a politickými názory.

Сверхсекретная правительственная программа, включающая мгновенные перемещения в другие солнечные системы с помощью устройства, известного как Звездные Врата.
Supertajný vládní program. který se týká okamžitého přemisťování do jiných slunečních systémů. pomocí zařízení známého pod jménem Hvězdná brána.

Четыре фактора, ни один из которых не является новым, но каждый является дестабилизирующим сам по себе, дополняют друг друга: нехватка надежды, опасная правительственная политика, региональный вакуум власти и отсутствие активного внешнего посредничества.
Vzájemně se umocňují čtyři faktory, z nichž ani jeden není nový, ale všechny jsou svým vlastním způsobem destabilizační: chybějící naděje, nebezpečné vládní politiky, regionální mocenské vakuum a absence aktivního zprostředkování zvenčí.

Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа- империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии.
Neskrývaná vládní podpora, jíž se Berlusconiho společnosti Mediaset dostalo oproti Sky Ruperta Murdocha, vyvolala v zahraničí mnohem větší pozdvižení než v Itálii.

В отличие от США, самые щедрые страны- Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды и крошечный Люксембург- выделяют пропорционально гораздо больше, чем американская правительственная и частная помощь вместе взятые, и львиная доля этих средств предназначается беднейшим странам.
Naproti tomu nejštědřejší země- Norsko, Švédsko, Dánsko, Nizozemsko a maličké Lucembursko- dávají proporčně mnohem víc, než kolik činí americká vládní a soukromá pomoc dohromady, a lví podíl jejich podpory směřuje do nejnuznějších zemí světa.

Принимая это все во внимание, правительственная политика налогообложения и расходов, как и законодательство в отношении рынка труда, должна быть реформирована с целью стимуляции трудоустройства женщин.
Na základě těchto skutečností by se vládní daňové a výdajové politiky a regulace trhu práce měly reformovat tak, aby zaměstnanost žen dostala vzpruhu.

Во-первых, что касается вкладчиков и др�� гих кредиторов, которые свободно могут изъять свой капитал в срочном порядке, защитная правительственная система может потребоваться для предотвращения служащих дурным примером« набегов» на активы данного учреждения, которые могут спровоцировать аналогичные« набеги» на другие учреждения.
Zaprvé, se vší úctou ke vkladatelům a dalším věřitelům, kteří si svůj kapitál mohou vyzvednout v krátké době, může být ochranný vládní deštník potřebný proto, aby se zabránilo neefektivním„ nájezdům“ na aktiva ústavu, které by mohly vyvolat obdobné„ runy“ na další instituce.

Одним словом, правительственная политика поддержки жилищного рынка не только не смогла решить проблему, но и пролонгирует процесс замещения заемных средств собственным капиталом и создает условия для беспокойства в японском стиле.
Vládní politika na podporu trhu nemovitostí stručně řečeno nejen nevyřešila problém, ale současně protahuje proces vzájemného oddlužování a vytváří podmínky pro malátnost na japonský způsob.

Правительственная слежка существует уже десятки лет, но все стало гораздо хуже в 2001 году, когда конгресс США утвердил" Патриотический акт", который дает секретным судам в рамках акта FISA больше полномочий по выдаче разрешений на широкомасштабную слежку.
Dohled vlády fungoval desítky let, ale vše se zhoršilo v roce 2001, když Kongres Spojených států přijal The Patriot Act, který dal tajným složkám FISA povolení k rozšíření dohledu.

По мнению этой группы, ошибочная правительственная политика, направленная на расширение домовладений среди относительно бедных людей, подтолкнула слишком многих из них к тому, что они стали брать субстандартные ипотеки, которые они не могли себе позволить.
Tato skupina tvrdí, že pomýlené vládní politiky, jejichž cílem bylo rozšířit mezi relativně chudými lidmi vlastnické bydlení, přiměly příliš mnoho zájemců k čerpání podřadných hypoték, které si nemohli dovolit.

Правительственная политика: Есть определенные продукты, такие как некоторые пестициды, которые правительство может запретить из-за их токсичности на окружающую среду, и их некоторые марки продуктов, которые правительство будет запрещать из-за его влияния на потребителей и окружающей среды в целом.
Vládní politika: Existují určité produkty, jako jsou některé pesticidy, že vláda může zakázat kvůli jejich jedovatosti na životní prostředí, a jejich některé značky výrobků, které vláda zakáže vzhledem k jeho účinku na spotřebitele a životní prostředí obecně.

Наблюдения показывают, что период с 1950 по 1973 годы, когда правительственная интервенция в рыночные экономики находилась на своем пике в мирное время, оказался очень экономически успешным, без глобальных рецессий и с более высокими темпами роста ВВП- и ростом ВВП на душу населения- чем в любой другой сопоставимый период до этого периода и после него.
Historie ukazuje, že období let 1950-1973, kdy vládní zásahy do tržních ekonomik dosahovaly v mírových dobách nejvyšších úrovní, bylo ekonomicky mimořádně úspěšné a charakterizovala jej jednak nepřítomnost globálních recesí, jednak vyšší tempa růstu HDP- a růstu HDP na hlavu- než během srovnatelných období předtím či potom.

Практически каждая правительственная политика, намеренно или нет, к лучшему или к худшему, имеет прямое и косвенное воздействие на образование. Развивающиеся страны, где политики признают эти эффекты, скорее всего быстро закроют пробелы в знаниях, которые отделяют их от более развитых стран.
Prakticky každá vládní politika má- záměrně i bezděčně, v dobrém i ve zlém- přímé i nepřímé dopady na učení. Rozvojové země, jejichž politici si tyto dopady uvědomují, s vyšší pravděpodobností překlenou znalostní propast, která je odděluje od rozvinutějších států.