ПРИВЕРЖЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• oddaní
• věrni
• nalezli

Примеры использования Привержены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны быть привержены благо друг друга.
Měli bychom se zavazuje navzájem dobro.

Они привержены своей профессии и амбиций, но не друг с другом.
Mají závazky ke své práci a ambicím, ale ne k sobě navzájem.

Знаешь, Кельты были настолько привержены к борьбе насмерть.
Víš, Keltští bojovníci byli tolik oddáni boji na život a na smrt.

Мухаммад сказал:" А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?"?
I řekl jim:" A což když vám přinesu něco, co lepší je vedení než to, jež u otců svých jste nalezli?

Я хочу быть уверенным, что мы привержены, и наша приверженность всерьез.
Chci si být jistý, že jsme si zavázáni, a že ten závazek bude brán vážně.

Однако те, кто вступает в данные торговые переговоры, должны быть предупреждены: США привержены к снижению прозрачности.
Státy účastnící se obchodních jednání je však třeba předem varovat: USA sázejí na absenci transparentnosti.

Они всегда так напряжены, и слишком привержены любому идиотскому заданию, что им поручают.
Jsou vždycky tak náruživí a jsou až příliš oddaní jakémukoliv praštěnému úkolu, který jim někdo dal.

Тем не менее, даже если многие активисты и избиратели ПСР являются религиозными мусульманами, Эрдоган и Гюль по-прежнему привержены европейской интеграции.
Avšak byť jsou mnozí aktivisté a voliči AKP oddaní muslimové, Erdogan a Gül zůstávají věrni evropské integraci.

И вместе волонтеры и учителя глубоко привержены созданию нового поколения мировых экологических лидеров.
Tito dobrovolníci a učitelé jsou společně velmi oddaní tvoření nové generace světových, ekologických vůdců.

Это только из информационных утечек и из разговоров с правительственными чиновниками, которые, кажется более привержены демократическим процессам, мы знаем, что происходит.
Povědomí o tom, co se děje máme jen z uniklých informací a z rozhovorů s vládními představiteli, kteří zřejmě cítí více věrnosti k demokratickým postupům.

Мухаммад сказал:" А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?" Они ответили:" Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя".
Řekli( jim):„ A i kdyby dáno vám bylo cos správnějšího toho, co nalezli jste u otců svých?“ I řekli:„ Myť zajisté v to, s čím posláni jste byli, nevěříme!“.

Или же ее центральные банкиры были слишком привержены предыдущему мнению МВФ о том, что таргетирование инфляции может работать только в условиях конвертируемости счетов движения капитала?
Byli turečtí centrální bankéři příliš oddaní předchozímu názoru MMF, že inflační cílení může fungovat pouze v podmínkách konvertibility kapitálového účtu?

Однако не менее важным является понимание того, что это не является истинным отражением современной Африки и что африканские лидеры твердо привержены защите детей своих стран.
Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.

Те, кто являются частью курдской нации, а также все остальные граждане, должны быть уверены, что, хотя все по-прежнему привержены национальному единству, Турция остается страной, в которой разнообразие может процветать.
Ti, kdo si přejí vyjádřit svou kurdskou totožnost, musí mít stejně jako všichni ostatní občané jistotu, že všichni zůstávají věrni národní jednotě, ale zároveň je Turecko zemí, v níž může vzkvétat rozmanitost.

Во втором параграфе документа об итогах Парижского саммита стороны написали, что Минские соглашения продолжают быть основой работы" нормандского формата", государства- участники которого привержены их полному выполнению, напомнил пресс-секретарь российского лидера.
Ve druhém odstavci dokumentu o výsledcích pařížského summitu strany uvedly, že dohody z Minska jsou i nadále základem práce„ normanského formátu“, jehož členské státy se zavázaly k jejich plnému provedení, vzpomněl si mluvčí ruského vůdce.

Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое- что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль-Каиды, остальные могут принять компромиссное решение.
Panují naděje, že vedení Talibanu není soudržné- tedy že zatímco někteří jeho členové jsou pravděpodobně oddáni absolutistické ideologii al-Káidy, jiní by mohli akceptovat kompromisní dohodu.

Положительная сторона такого конституционного права приводит к тому, что все государства- участники Евросоюза, находящиеся под опекой Европейской конвенции по правам человека, привержены принципу" Агностичного или беспристрастного государства", который гарантирует и свободу вероисповеданий, и свободу от вероисповеданий.
Na základě pozitivního ústavního zákona jsou všechny členské země EU vázány Evropskou konvencí o lidských právech dodržovat princip„ agnostického nebo nestranného státu", jenž zaručuje svobodu náboženství i svobodu před náboženstvím.

Композитор по имени Макса Фишера был привержен в сумасшедший дом после нервного срыва.
Skladatel jménem Max Fisher byl po mentálním zhroucení zavřený do azylu.

Вы можете вдохновить приверженных, но у вас нет того, что есть у меня.
Můžete inspirovat ty věrné, ale nemáte, co já mám.

Я был привержен к чему-то.
Byl jsem odhodlán něco.

Эллисон Веб была преданная супруга и приверженный партнер.
Allison Webbová byla věrná choť a oddaná partnerka.

Если бы только ваша подруга Янь была настолько же приверженной.
Kdyby jenom vaše kamarádka Jang byla tak vášnivá.

Существовало древнее братство, приверженное гуманизму.
Byli dávným bratrstvím, zasvěceným humanismu.

Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации.
Podobně jako Wilson byl také Bush odhodlaný tvrdošíjně prosazovat svou vizi, což mu bránilo v poznávání a schopnosti se přizpůsobit.

Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу- продвижению вперед к идеальным представлениям.
Volby připomněly mnoha Američanům, že USA jsou zemí oddanou a schopnou pokroku- pohybu vpřed směrem k určité ideální vizi.

Лидеры Аль-Каиды, наоборот, остаются приверженными цели учреждения радикальных исламских режимов по всему мусульманскому миру и ведения войны против большого перечня правительств, которые они считают помехой для достижения своей цели.
Naproti tomu předáci al-Káidy zůstávají oddáni cíli nastolit radikální islamistické režimy v celém muslimském světě a vést válku s dlouhou řadou vlád, které pokládají za nepřátelské vůči tomuto cíli.

Книга" В поисках бога Дарвина", написанная Кеннетом Миллером,- один из наиболее удачных примеров критики теории разумного замысла, из известных мне, и она тем более эффективна, что написана приверженным христианином.
Tato kniha," Nalezení Darwinova Boha" od Kennetha Millera je jedním z nejúčinnějších útoků na Inteligentní Design o kterém vím, a je o to účinnější, že ji napsal oddaný křesťan.

В преддверии кризиса Федеральная резервная система США( неофициальный источник таргетирования инфляции) была привержена этой ортодоксальной точке зрения даже больше, чем МРС- фактически, привержена настолько, что едва ли уделяла хоть каплю времени или ресурсов на анализ колебаний цен на жилье.
Rada guvernérů amerického Federálního rezervního systému byla( coby neformální provozovatel inflačního cílení) tomuto ortodoxnímu názoru ještě věrnější než britský Výbor pro měnovou politiku- byla mu dokonce tak věrná, že nevěnovala prakticky žádný čas ani prostředky analýze fluktuací cen nemovitostí.

Расширение НАТО создаст лучшую Европу, поскольку раздвинет границы территории, на которой находятся страны, приверженные политическим ценностям НАТО, включая индивидуальные права и права меньшинств.
Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.