Примеры использования Oddáni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jstě oddáni?
Oddáni v 7:15.
Женимся в 19: 15.Včera jsme byli oddáni.
Oddáni v 7:15.
В 7. 15 уже поженимся.Byli legálně oddáni.
Oddáni válce. Rasa klonů.
Všichni jsou ti oddáni, Bratře číslo 4.
Они все преданны, Брат номер 4.My jsme… v naších srdcích již oddáni.
Мы ведь… уже женаты в наших сердцах.Alespoň oni byli oddáni když měli mě.
Зато они были женаты, когда я появился.Abych prosila za jeho věc a všechny, kteří jsou jí oddáni.
ODDACÍ LIST Oddáni 2. února.
Свидетельство о браке заверено второго февраля 1980 года.Kancléř Yu-baek a princezna Hun-hwa by měli být oddáni.
Víš, Keltští bojovníci byli tolik oddáni boji na život a na smrt.
Řekli:„ Uctíváme modly a jsme jim stále oddáni.“.
Они сказали:« Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».Ale jestli máme být oddáni, měli bychom si popovídat a poznat se.
A skončili bychom zase tady a nebyli bychom oddáni.
На том бы все и кончилось. И мы бы не поженились.Bajorané jsou své víře hluboce oddáni, nemluvě o jejich zarytosti.
A ještě před úsvitem byli Buttercup a Humperdinck oddáni.
И прежде чем наступил рассвет, Лютик и Хампердинк поженились.Milují se velmi moc a chtějí být oddáni v přítomnosti jejich rodiny a přátel.
Они очень любят друг друга и хотят пожениться в присутствии членов семьи и друзей.Můj otec je černý, matka je bílá, oni byli oddáni 35 léta.
Мой отец черный, мать белая, они были женаты 35 лет.Ne, můj syn a krásná snacha… nebudou oddáni pod stanem jako nějací cirkusáci.
Jak většina z vás ví,Blair Waldorf a já jsme byli dnes oddáni.
Насколько вы знаете, Блэр Уолдорф и я сочетались браком, днем ранее.Zná-li někdo důvod, proč by nemohli být zákonně… oddáni, ať nyní promluví nebo ať mlčí navždy.
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,… то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.Zanechal toho hrozného křížového tažení, a my… můžeme být oddáni.
Откажись от этого страшного крестового похода и мы… мы могли бы пожениться.Pokud někdo zná nějaký důvod, proč tento muž a tato žena by nemohli být oddáni, ať promluví hned, nebo ať mlčí navždy.
Если у кого-то есть веская причина, по которой они не могут вступить в брак, пусть говорит сейчас или замолчит отныне и навсегда.A Jemu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a všichni jsou Mu pokorně oddáni.
Pokud zná někdo důvod,proč by tito dva neměli být zákonně oddáni, ať promluví teď, nebo ať mlčí navždy.
Если кто-либо из присутствующих может указать причину, по которой им не должно сочетаться в этом святом браке, пусть выскажет это сейчас, или же, отныне и навеки, хранит молчание.Dva lidi z Bluebellu zastupují nevěstu a ženicha v zahraničí,aby mohli být legálně oddáni.
Двое людей здесь, в Блюбелле, помогают невесте и жениху заграницей,чтобы они могли легально пожениться.Naproti tomu předáci al-Káidy zůstávají oddáni cíli nastolit radikální islamistické režimy v celém muslimském světě a vést válku s dlouhou řadou vlád, které pokládají za nepřátelské vůči tomuto cíli.
Лидеры Аль-Каиды, наоборот, остаются приверженными цели учреждения радикальных исламских режимов по всему мусульманскому миру и ведения войны против большого перечня правительств, которые они считают помехой для достижения своей цели.V armádě jsou Miloševičovi bezmezně oddáni jen nejvyšší generálové; důstojnictvo je ve většině případů podrážděné, ať už díky prohrané válce v Kosovu a nebo díky Miloševičově podřadnému zacházení s důstojníky, především pokud jde o nízkou mzdu.
В армии только генеральская верхушка безоговорочно предана Милошевичу; большинство офицерского корпуса озлоблено проигранной в Косово войной и пренебрежительным отношением к себе со стороны Милошевича, в особенности низким жалованьем.
