ПРОВОДЫ на Чешском - Чешский перевод

• rozloučení
• odchod

Примеры использования Проводы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я люблю долгие проводы.
Mám ráda dlouhé loučení.

Ненавижу проводы на пенсию.
Nesnáším večírky vysloužilců.

Нужно устроить проводы.
Musíme uspořádat rozloučení.

Проводы невесты Картина 4.
Kabinetní axonometrie Obrázek 4.

Всесвятская неделя- проводы весны.
Zagara: Svěcení jara.

Ты же знаешь, я ненавижу долгие проводы.
Víš, že nesnáším dlouhé loučení.

Корин устроила проводы Кевину.
Corinne dělá rozlučkový večírek pro Kevina.

Для них важнее были проводы.
Pro ně to bylo o rozloučení.

Он хотел, чтобы я устроил проводы на пенсию Арни Уолтерса.
Chtěl, abych přichystal oslavu pro Arnieho Walterse.

И спасибо за шикарные проводы.
Díky za to krásné rozloučení.

Он приходил на проводы Хокуто, и я показала ему фото папы.
Přišel na rozlučkovou párty. Ukázala jsem mu tátovu fotku.

Не могла пропустить твои проводы… видя.
Nemohla jsem si nechat ujít tvůj odchod.

Итак, моя мама бойкотирует мои грандиозные проводы?
Takže má matka bojkotuje můj velký odchod?

Я хочу устроить Пи- Джею достойные проводы в этот раз.
Tentokrát chci udělat PJ pořádné rozloučení.

Ты думаешь, твоя мать заслуживает большие проводы?
Myslíš, že matka si zaslouží větší rozloučení,?

Однажды я устрою такие же проводы и для дяди Нормана.
Jednoho dne bych chtěla uspořádat stejný obřad i pro strýčka Normana.

Что это за карточка, которая обеспечивает такую встречу и проводы?
Co to máte za kartu, že nás přijali i pustili?

Своего рода проводы пастора Тима и остальных людей, с которыми он едет.
Něco rozloučení pro Pastor Tim A ostatní lidé se chystá s.

Ну, главное, что я устроил Land Rover Defender достойные проводы.
Podívej, důležité je, že jsem umožnil Defenderu- důstojný odchod.

Кардассианцы сделали эти проводы с одним регулятором потока на уровень.
Cardassiané vybavili tyhle potrubí jen jedním regulátorem na celé patro.

Может, вам будет легче. Если воспринимать это не как похороны, а как проводы.
Může to pomoct pokud to nechcete jako pohřeb, ale více jako rozloučení.

Я верю, что он сожалеет о той вспышке и думает, что надлежащие проводы помогут снижению напряжения.
Věřím, že toho lituje a myslí, že správné rozloučení pomůže zmírnit napětí.

Но я знаю ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она не устоит и устроит пышные проводы.
Ale znám ji moc dobře na to, abych věděla, že pořádnýmu rozloučení neodolá.

Я всего лишь хотел особенный день со своей дочкой, знаете, типа" время, когда мы устроили старому человеку драматические проводы на пляже", или… или" время, когда мы проехали 160 км за самым лучшим в мире молочным коктейлем".
Chtěl jsem výjimečný den s mojí dcerou, však víš, něco jako" tehdy, když jsme se se staříkem dramaticky rozloučili na pláži," nebo, nebo" tehdy, když jsme jeli 160 kilometrů na nejlepší Milkshake na světě.

А так как это лучший автомобиль в мире, я должен загладить свою вину, дав ему заслуженные проводы.
Protože je to nejlepší auto všech dob, musím se nyní pokusit ho odškodnit patřičným rozloučením.

Дополнительные контакты для проводов M. M… можно найти здесь.
Více kontaktů na vodiče M. M… lze nalézt zde.

Но он застрял в проводах.
Zasekl se mu za rádiem.

Я не могу вернуться в Синюю птицу, после проводов.
A nemůžu se vrátit do Bluebirdu vzhledem k mé rozlučce.

Я застукала их за этим делом после проводов Тоби.
Přistihla jsem je při tom po Tobyho rozlučkovém večírku.

Найди какое-нибудь особое местечко для проводов на пенсию.
Najdi místo pro oslavu odchodu do důchodu.