ПРОВОДЯ на Чешском - Чешский перевод

• trávit
• provádí

Примеры использования Проводя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проводя целую ночь с ними наедине.
Že s ním strávíš celou noc.

Страдаешь, проводя время с семьей?
Trávíš čas se svou rodinou a trpíš?

Я не отвергаю Ричарда, проводя время с Джеком.
Nevzdávám se Richarda tím, že trávím čas s Jackem.

Проводя все время с Кэтрин, ты стал мягче.
Po všem tom času stráveném s Catherine jsi dost změknul.

Он наслаждается вечерами, проводя вечер с клиентом в четверг, вместо того.
Že neumím nic lepšího, než trávit večery s klienty.

А проводя время с тобой, я буду думать о барабанах.
A když s tebou budu trávit čas, budu myslet na bubnování.

Да, и очень смахивают на белок, проводя уйму времени на деревьях.
Ano a jsou podobné i veverkám, že stráví mnoho času na stromech.

Проводя вечер с дамой, французы оказываются в шкафу в одних трусах.
Když strávíme večer s dámou, skončíme vždycky ve spodkách ve skříni.

Но она могла определить, когда врут, проводя пальцами по линиям на ладони.
Ale dokázala rozpoznat, zdali lžeš tím, že přejela prsty po dlaních.

Ты думаешь что я провел день с ребенком, просто тренируя и проводя испытания?
Víš, jak jsi strávil celej den se svým klukem, jen tak trénoval a dělal výběrka?

Получил домашнее образование, проводя много времени в Италии и Франции.
Dostalo se mu soukromého vzdělání, strávil delší dobu v Itálii a ve Francii.

Мы знаем, что перед тем, как ее убили, Брэнда была там с Деннисом, проводя видео- сессию.
Víme, že pár minut předtím, než byla Brenda zavražděna, natáčela video s Dennisem.

Локки был здесь в течение многих лет, проводя эксперименты без ведома Высшего Совета.
Loki tu prováděl experimenty několik let, aniž by o tom Nejvyšší rada věděla.

Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.
Spojíte-li křivkou soustředné zlaté čtyřúhelníky, vytvoříte bájnou zlatou spirálu.

А теперь он появляется, похищая людей, проводя незаконные эксперименты, убивая людей.
A ukázalo se, že unáší postižené pacienty, provádí nezákonné pokusy- a zabíjí lidi.

Ты думаешь, что проводя с ней время, целуя ее, развлекаясь с ней, ты думаешь, что в этом смысл?
Myslíte, že trávit s ní čas, líbat jí, užívat si s ní… myslíte, že o tomhle to celé bylo?

Ольга росла в Париже и Нью-Йорке, проводя лето на семейной вилле, на острове Патмос, Греция.
Princezna Olga vyrůstala v Paříži a New Yorku, léta trávila s rodinou na řeckém ostrově Patmos.

Мне кажется ее супруг доставляет ей некоторые неудобства проводя слишком много времени со своими конюхами.
Její manžel jí poslední dobou dělá starosti, tráví příliš mnoho času s pacholky ze stáje.

Нет, нет, как я думаю, ты слился, проводя слишком много времени с Карсоном и преступниками, которых он защищал.
Ne, myslím, že jsi s Carsonem strávil moc času a s kriminálníky, které zastupuje.

Этот человек выходит за рамки всех законных и этических норм, проводя крайне опасные медицинские эксперименты.
Ignoruje veškeré právní i etické normy a provádí velmi nebezpečné lékařské experimenty.

Управляя Мотелем Марти и проводя много времени с моими внуками, чьи приключения только еще начинаются.
Řídili Martyho motel a trávili spoustu času s vnoučaty, jejichž dobrodružství právě začala.

После начала программы Всемирный фонд следит за ее реализацией, проводя проверки отчетности, контроль деятельности и различные оценки.
Jakmile se program rozjede, globální fond sleduje jeho realizaci, provádí kontroly, program sleduje a vyhodnocuje.

Я просто думал Что проводя столько времени с этими поэтами Они сделают тебя более, оптимистичным и подарят надежду.
Ale řekl bych, že po strávení tolik času s básněmi budete více optimistická a plná naděje.

А после работы летом с детьми в летних лагерях, проводя время на воздухе, я точно решила, я люблю работать с детьми, больше всего.
Po několika letních měsících práce s dětmi na letních táborech, trávení času venku, jsem se rozhodla, že bych místo toho ráda pracovala s dětmi.

Таким образом, создавая сосуд и проводя химические реакции одновременно, мы сможем получить доступ к этим универсальным инструментальным средствам химии.
Takže tisknutím nádoby a praktikováním chemie najednou, bychom mohli zpřístupnit tento univerzální chemický nástroj.

Он должен быть готов быстро реагировать в кризисных ситуациях, проводя в жизнь решения, представляющие собой общую точку зрения стран Европы.
Byla by připravena rychle reagovat v krizových situacích, kdy by uskutečňovala rozhodnutí představující jednotný evropský postoj.

Для этого нужно регулярно его обслуживать, проверяя уровень хладагента, масла, вовремя менять салонный фильтр, проводя очистку радиатора, проверяя состояние соединений и патрубков.
Chcete-li to provést, musíte jej pravidelně opravovat, kontrolovat hladinu chladiva, oleje, včas vyměňovat filtr v kabině, čistit chladič, kontrolovat stav spojů a potrubí.

Быстрый и вкусный: Cookies без вырезов Проводя целый день с детьми в местной рождественской пекарне, вырезая куки и щедро украшая- это весело, но также изнурительно и чрезвычай.
Rychlé a chutné: Cookies bez výřezů Strávit celý den s dětmi v místní vánoční pekárně, vyřezávat cookies a bohatě zdobit- to je zábavné, ale také vyčerpávající a nesmírně časově náročné.

Но Резолюция 1441 также уполномочивает инспекторов собирать сведения об иракском оружии и способности его производить, проводя углубленные беседы с иракскими экспертами, либо внутри, либо за пределами страны, но уж конечно без присутствия надсмотрщиков из иракского правительства.
Ale rezoluce č. 1441 také inspektory opravňuje vést podrobné rozhovory s iráckými odborníky, a to v zemi i mimo ni, rozhodně ovšem bez přítomnosti pohůnků irácké vlády, a shromažďovat citlivé informace o iráckých zbraních a schopnostech je vyrábět.

А я проводил ночь в тюрьме.
A já strávil noc ve vězení.