ПРОВОДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbracht
• führen

Примеры использования Проводя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страдаешь, проводя время с семьей?
Du leidest, wenn du Zeit mit deiner Familie verbringst?

Просмотр истории калькулятор, проводя вниз.
Sehen Sie Ihren Rechner Geschichte von unten wischen.

Он наслаждается вечерами, проводя вечер с клиентом в четверг, вместо того.
Der nimmt sich freie Abende und verbringt sie mit seinen Kunden.

Проводя вечер с дамой, французы оказываются в шкафу в одних трусах.
Verbringen wir den Abend mit einer Dame, finden wir uns am Ende in Unterhosen… und zwar meistens in einem Schrank.

Не все наслаждаются отпуском, проводя его в дождливом лесу.
Nicht jeder genießt seinen Urlaub, wenn er ihn in einem Regenwald verbringen muss.

Проводя по 18 часов каждый день под ударами ромулянской гвардии и вы скоро научитесь терпению.
Verbringen Sie 18 Stunden am Tag unter der Peitsche eines Romulaners und Sie werden bald wissen, was Geduld heißt.

Ими обычно выводят вшей у взрослых людей, проводя обработку два раза с перерывом в неделю.
Sie entfernen normalerweise Läuse bei Erwachsenen und führen die Behandlung zweimal wöchentlich durch.

Что проводя столько времени с этими поэтами Они сделают тебя более, оптимистичным и подарят надежду?
Ich hätte nur gedacht, so viel Zeit mit solchen Dichtern zu verbringen, würde einen optimistischer und hoffnungsvoller machen?

Вот в чем вопрос!-- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
Ja, das ist eben die Frage!« sagte Petrizki feierlich und strich sich mit dem Zeigefinger nach oben hin über die Nase.

В 1891 году он отправился в Мексику, проводя там в течение 14 лет полевые исследования наземных позвоночных животных.
Ging er nach Mexiko und betrieb dort für die nächsten 14 Jahre Feldstudien der terrestrischen Wirbeltierfauna.

До конца 2009 мы беспрерывно ездили туда и обратно, проводя примерно половину времени в округе Берти.
Deshalb sind wir für den Rest von 2009 hin- und zurückgereist und haben dabei etwa die Hälfte unserer Zeit in Bertie County verbracht.

Что ж, это оттого, что у нас есть на коже рецепторы прикосновения и боли, которые, проводя информацию в мозг, и говорят.
Nun, das ist so, weil man Rezeptoren in der Haut hat, Berührungs- und Schmerzrezeptoren, die zum Gehirn führen und sagen.

Проводя гистологический анализ этого фрагмента, отколовшегося от среднего резца, я нашла кое-что примечательное.
Während ich an diesem abgebrochenen Fragment eines mittleren Schneidezahns eine histologische Untersuchung durchführte, fand ich etwas von Bedeutung.

Закройте экран разговора, проводя слева направо: Вы можете просто закрыть продолжающийся разговор, просто ударяя прямо с левой.
Schließen Sie das Gespräch Bildschirm von links nach rechts wischen: Sie können einfach schließen das laufende Gespräch einfach rechts von links klauen.

Проводя бóльшую часть времени одна в студии за работой, я и понятия не имела, что такая связь может быть такой важной и исцеляющей.
Da ich die meiste Zeit allein im Studio bei der Arbeit verbringe, wusste ich nicht, dass solch eine Verbindung so wichtig, so heilend sein könnte.

Сотрудничала с Институтом искусств Польской академии наук, проводя измерения памятников архитектуры во многих регионах Польши.
Sie arbeitete mit dem Institut für Kunst der Polnischen Akademie der Wissenschaften zusammen und führte Messungen von Baudenkmälern in vielen Regionen Polens durch.

Здесь они только питаются, проводя большую часть своей жизни в темных укромных местах, их которых им очень просто подобраться к источнику пищи.
Hier essen sie nur und verbringen den größten Teil ihres Lebens an dunklen, abgelegenen Orten, von denen es sehr leicht ist, an die Nahrungsquelle zu gelangen.

Для большей части эволюционной истории люди использовали свое зрение для более широкого ландшафта, проводя больше времени, занимаясь охотой и собирательством.
In unserer Evolutionsgeschichte nutzen Menschen ihr Sehvermögen, um in weite Landschaften zu blicken und verbrachten mehr Zeit beim Jagen und Sammeln.

Самая сложная, самая трудная передача власти на планете на сегодняшний день… 2 верхних этажа отеля, где она обосновалась со своей переходной командой, проводя брифинги и встречи.
Die komplexeste und schwierigste Übergabe der Macht momentan auf der Welt, ist wahrscheinlich… Die beiden obersten Etagen des Intercontinental, wo sie mit Ihrem Übergangsteam eingepfercht ist, über Einweisungsbücher sitzt, Besprechungen abhält.

Что ж, это оттого, что у нас есть на коже рецепторы прикосновения и боли, которые, проводя информацию в мозг, и говорят:« Не волнуйся, тебя это не касается!
Nun, das ist so, weil man Rezeptoren in der Haut hat, Berührungs- und Schmerzrezeptoren, die zum Gehirn führen und sagen:„Keine Sorge, du wirst nicht berührt!

Все это они могут финансировать с помощью государственной нефтяной компании Венесуэлы, проводя социальную политику, которая хоть и ошибочна в долгосрочной перспективе, на текущий момент может казаться весьма привлекательной, особенно если ее претворяют в жизнь кубинские доктора, учителя и наставники.
Finanzieren lässt sich das alles durch die Unterstützung der staatlichen venezolanischen Ölgesellschaft. Es werden sozialpolitische Strategien umgesetzt, die langfristig zwar verfehlt, aber kurzfristig verlockend sind, vor allem wenn sie von kubanischen Ärzten, Lehrern und Lehrmeistern durchgeführt werden.

Джулианна превратила того парня в какого-то суперчеловека, и потом она умерла, пытаясь остановить его, проводя эксперименты на невинных. Если мы единственные, кто об этом знает.
Julianna verwandelte diesen Kerl Liam in irgendeine Art Übermensch, und dann starb sie bei dem Versuch, ihn zu stoppen, indem sie an anderen Unschuldigen herumexperimentierte.

Когда нас пригласили сюда, наш офис был в Сан Франциско. До конца 2009 мы беспрерывно ездили туда и обратно, проводя примерно половину времени в округе Берти.
Als wir nach Bertie eingeladen worden sind, waren wir noch in San Francisco stationiert. Deshalb sind wir für den Rest von 2009 hin- und zurückgereist und haben dabei etwa die Hälfte unserer Zeit in Bertie County verbracht.

Я работаю археологом- генетиком в центре Эволюционной Медицины в университете Цюриха, я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека, проводя генетические исследования скелетов и мумифицированных останков древних людей.
Ich bin archäologische Genforscherin im Zentrum für Evolutionsmedizin an der Universität von Zürich und ich studiere die Ursprünge und die Evolution der Gesundheit des Menschen und seiner Erkrankungen, indem ich genetische Forschungen an Skeletten und mumifizierten Überresten frühzeitlicher Menschen durchführe.

Ее зовут Линдисти, и ты проведешь с ней всю свою дальнейшую жизнь.
Sie heißt Lyndisty, und Sie verbringen den Rest Ihres Lebens mit ihr.

Я могу проводить наших гостей по заводу.
Ich kann die Gäste durch die Anlage führen.

Я думала, ты проведешь время с Мэдди.
Du wolltest Zeit mit Maddie verbringen.

Если не сможете, то проведете остаток своих жалких карьер в Аркхеме.
Wenn nicht, können Sie beide den Rest Ihrer miserablen Karrieren in Arkham verbringen.

Я не могу провести тебя в жизнь, это… сложно.
Ich kann dich nicht in ein Leben führen welches so… schwierig ist.

Мы провели время, как семья. Это было здорово.
Dass wir Zeit als Familie verbringen, das war schön.