DURCHFÜHRTE на Русском - Русский перевод

• провел
• проводившем

Примеры использования Durchführte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Fotografien zeigen eine Autopsie, die ich bei einem der Opfer durchführte.
Эти снимки демонстрируют вскрытие одной из жертв, которое я провел.

Ich nehme an, Sie erfuhren von dem Diebstahl, den er durchführte, nachdem Sie das Kartell infiltrierten.
Я полагаю, что вы узнали о грабеже, который он совершил, после того, как вы проникли в картель.

Und ich war der Mann, der die Autopsien an Mike Webster und Terry Long durchführte.
А я тот, кто проводил вскрытие трупов Майка Уэбстера и Терри Лонга.

Während ich in diesem Flüchtlingslager eine Umfrage durchführte, sah ich dort Tag für Tag die unglaublichsten Dinge.
В лагере беженцев, когда я проводила ежедневные опросы, я видела такое, что вы даже не можете себе представить.

Also… nicht einer von euch weiß, wer den Arkham Ausbruch plante und/oder durchführte?
Итак. Значит, никто из вас не знает, кто спланировал и осуществил побег из Аркхэма?

MiMi DeLongpre, einen Rat einberief und ich die sieben Wunder durchführte, und einhellig zur rechtmäßigen Erbin des Supremats erklärt wurde.
Мими ДеЛонгпрэ, созвала Совет, перед которым я совершила Семь Чудес, и была единогласно объявлена законной приемницей.

Er verlor er seine Lizenz, weil er betrunken ein Gesichtslifting durchführte.
Его лишили лицензии два года назад после того, как он провел операцию по подтяжке лица в нетрезвом виде.

Sie sagten mir, dass er Bauunternehmer ist, der einige Arbeiten an Ihrem Haus durchführte, also sah ich mir ein paar Bauzulassungen an, die freigegeben wurden.
Вы сказали мне, что он был подрядчиком, который сделал некоторую работу в вашем доме, и я посмотрел некоторые выданные разрешения на строительство.

Es ist fast, als ob es eine Simulation in virtueller Realität der Aktion der anderen Person durchführte.
Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности действий другого лица.

Thomas Starzl, der 1967 die erste erfolgreiche Lebertransplantation durchführte und Sir Roy Calne, der im darauffolgenden Jahr die erste Lebertransplantation in Großbrittannien durchführte.
Томаса Старзла, который провел первую в мире успешную пересадку печени в 1967 году, и сэра Роя Кална, который на год позже провел первую трансплантацию печени в Великобритании.

Das erste Experiment, das ich außerhalb Newcastle's durchführte, war in Indien.
Первый эксперимент, который я провел не в Ньюкасле, был вообще-то поставлен в Индии.

Pest Reject ist ein Gerät, dessen Hersteller ein unglaublich erfolgreiches Verbrauchermanöver durchführte: Die Verpackung des Geräts zeigt an, dass das Gerät am effektivsten ist, wenn es mit klebrigen und insektiziden Fallen für Schaben zusammenarbeitet.
Pest Reject- прибор, производитель которого совершил невероятно удачный потребительский маневр: на упаковке аппарата указано, что прибор наиболее эффективен при совместной работе с липкими и инсектицидными ловушками для тараканов.

Ich dachte, es wäre ein durchgebrannter Matrixinverter, bis ich eine Diagnose der Ebene 3 durchführte.
Я думала, может, это расплавился матричный конвертор, пока не провела диагностику третьего уровня.

Derartige Angriffe, die Alberto Gonzalez beispielsweise zusammen mit seiner kriminellen Bande durchführte, nennt man„SQL-Einschleusung“. Hierbei werden die Schwächen eines ungesicherten öffentlichen oder eines firmeneigenen WiFis ausgenutzt.
Подобные атаки, проводимые Альберто Гонсалесом, вместе с его преступной группировкой, использовали то, что мы называем« SQL- инъекциями», чтобы использовать слабые места незащищенного общественного или корпоративного WiFi.

Er erwischte mich in seinem Schlafzimmer und wir stritten, weil ich ohne seine Zustimmung eine Studie durchführte.
Он поймал меня в своей спальне и мы поругались Потому что я проводила исследование без его одобрения.

In einem im Jahr 2004 veröffentlichten Bericht der Humanitarian Policy Group(HPG) wird eine Studie zitiert, die man in Äthiopien durchführte, nachdem UNO-Organisationen behauptet hatten, ihre humanitären Bemühungen hätten eine ausgedehnte Hungersnot im Jahr 2000 verhindert.
Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group( HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод.

Okay, ich kann weder bestätigen noch bestreiten, dass der MI6 jemals Operationen auf amerikanischem Boden durchführte.
Ладно, слушайте, я не могу ни подтвердить, ни отрицать, что МИ- 6 когда-либо проводило операции на территории Штатов.

Dieser Ausdruck ist von Niko Tinbergen, der ein berühmtes Experiment mit Möwen durchführte, in dem er herausfand, dass dieser orangefarbene Punkt auf dem Schnabel der Möwe-- wenn er einen noch größeren und noch farbigeren Punkt malte, dieser die Möwenküken veranlasste, noch mehr daran zu picken.
Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее.

Während ich an diesem abgebrochenen Fragment eines mittleren Schneidezahns eine histologische Untersuchung durchführte, fand ich etwas von Bedeutung.
Проводя гистологический анализ этого фрагмента, отколовшегося от среднего резца, я нашла кое-что примечательное.

Als Walker Engineering, ein Integrationspartner von Bosch, eine Bewertung des klinikeigenen Pager- und Beschallungssystems durchführte, stellte sich heraus, dass es sich um eine Mischung aus veralteten analogen Lösungen handelte, die den Anforderungen einer modernen medizinischen Einrichtung nicht genügte.
Однако когда эксперты Walker Engineering, партнера Bosch по интеграции, провели оценку системы речевого оповещения больницы, они обнаружили, что устаревшие аналоговые системы не соответствуют потребностям современного медицинского учреждения.

Es war Präsident Obasanjo, Chef des Militärs in den 70-er Jahren, der schon damals einen erfolgreichen Übergang zur Demokratie durchführte.
Именно президент Олусиган Обасаньо, возглавлявший армию в конце 1970х годов, успешно провел раннюю стадию перехода к демократии.

Gab es einen Brandbombenanschlag auf eine Biotech Einrichtung in Boston, die Genomforschung durchführte, es entstand Schaden in Höhe von $64 Millionen.
В 2012 взорвалась бомба в Биотехнопарке Бостона, проводившем геномные исследования, Ущерб оценен в$ 64 миллиона.

Daran haben viele Menschen gearbeitet, aber ich werde es anhand eines bestätigenden Experiments erklären, das ich vor ein paar Jahren durchführte.
Многие люди работали над этим, но я вам объясню это с помощью подтверждающего эксперимента, который я провела несколько лет назад.

Rose stand weiterhin mit seinem Vorgänger Claus Schilling in Verbindung, der ab Januar 1942 Menschenversuche im KZ Dachau durchführte, um einen Impfstoff gegen Malaria zu entwickeln.
Под руководством Розе с января 1942 года над заключенными концлагеря Дахау его учеником Клаусом Шиллингом производились опыты по созданию вакцины от малярии.

Im Ort befindet sich ein griechisch-katholischer Tempel der Heiligen Cosmas und Damian aus dem Jahr 1816, wo der spätere Bischof von Prešov Pavol Peter Gojdič seine erste Liturgie durchführte.
Существует греко- католическая церковь святых Космы и Дамиана в 1816 году, в которой служил своей первой литургии впоследствии прешовский епископ Павел Павел Гойдич.

Ich hatte das Glück transplantieren von zwei großen chirurgischen Pionieren zu lernen: Thomas Starzl, der 1967 die erste erfolgreiche Lebertransplantation durchführte und Sir Roy Calne, der im darauffolgenden Jahr die erste Lebertransplantation.
У меня была привилегия учиться трансплантации у двух великих новаторов хирургии: Томаса Старзла, который провел первую в мире успешную пересадку печени в 1967 году, и сэра Роя Кална, который на год позже провел первую трансплантацию.

Deutschland war, bedingt durch überzogene Lohn- und Preissteigerungen im Gefolge der Wiedervereinigung, zum Zeitpunkt seines Eurobeitritts nicht konkurrenzfähig- ein Problem, das inzwischen durch Strukturreformen bewältigt wurde, die das Land im Rahmen des Währungsverbunds durchführte.
Германия была неконкурентоспособной, когда вошла в еврозону, из-за избыточного повышения заработных плат и цен после воссоединения страны- впоследствии данную проблему удалось решить с помощью структурных реформ, проведенных в стране в рамках единой валюты.

Er wurde zum Assistenten des Militärhauses der provisorischen Regierung ernannt, die im selben Jahr eine Sammlung unter den Venezolanern, bekannt als un bolivar para la sierra, durchführte, die dazu bestimmt war, den kubanischen Revolutionären Hilfe und Waffen zu schicken.
Он был назначен помощником Военного дома временным правительством, которое в том же году провело сбор среди жителей Венесуэлы, известный как un bolivar para la sierra, предназначенный для отправки помощи и оружия кубинским революционерам.

In vielen Fällen ist bekannt, dass die banale Behandlung eines Aerosolraums für denjenigen, der diese Behandlung durchführte, auf tragische Weise endete.
Известно немало случаев, когда, казалось бы, банальная обработка помещения аэрозолем заканчивалась трагично для того, кто эту обработку проводил.

Der südafrikanische Herzchirurg Christiaan Barnard, der 1967 die erste erfolgreiche Herztransplantation bei einem Menschen durchführte, hat 1960 und 1963 Demichows Labor besucht.
Кристиан Барнард, выполнивший первую в мире операцию по пересадке сердца от человека человеку в 1967 году, дважды приезжал в лабораторию Демихова в 1960 и 1963 годах.

Как использовать "durchführte" в предложении

Die nette Österreicherin die die deutschesprachige Gästebetreuung durchführte hatte leider immer für uns ungünstige Sprechzeiten.

Die Bereiche, in denen die Deutsche Glasfaser die Nachfragebündelung durchführte sind im Rathaus-Echo grafisch abgebildet.

als Starbuck Ihre Rettungsmission durchführte gabs noch schöne grüne Wälder und keine Spur von N.

Dort war Prof.Catel tätig, der 1939 die erste „Kindereuthanasie“ durchführte (der Fall des Kindes „K“).

Die Ergebnisse der Probenahme, die Astral im Rahmen des Due-Diligence-Verfahrens durchführte (siehe Pressemeldung vom 11.

Ob man mit dem Controller einfach nur wackelte oder wirklich eine Tennisbewegung durchführte war egal.

Nachdem die Feuerwehr Hornburg noch Nachlöscharbeiten durchführte war der Einsatz dann gegen 10.30 Uhr beendet.

Ein guter Trainingsplan beinhaltet also der Plica Medialis, worauf der Arzt eine Arthroskopie durchführte und.

Nov. 2010 in der Alsterhalle in Bühne durchführte standen 681 Rassekaninchen und 15 Nummern Erzeugnisse.