ПРОДУКТАМ на Чешском - Чешский перевод

• produkty
• výrobky
• produktů
• výrobkům

Примеры использования Продуктам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новым продуктам?
Nových produktů?

Печать трафаретная печать применяются к этим продуктам?
Tisk sítotisk se vztahují na tyto produkty?

Благодаря продуктам без лактозы каждый может ударить здесь!
Díky výrobkům bez laktózy může někdo zasáhnout!

Пищеварение людей не приспособилось еще к молочным продуктам.
Trávící systém člověka si dosud nezvykl na mléčný výrobky.

Печать трафаретная печать применяются к этим продуктам? Aug- 04- 2016.
Tisk sítotisk se vztahují na tyto produkty? Aug-04-2016.

Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
Měl by se vztahovat na všechny produkty, které ratingové agentury oceňují.

Как вы видите на этом графике… Ставка дохода по продуктам Экстензалайф за три года.
Jak můžete vidět na diagramu šest, tříletá záruční doba na výrobcích ExtenzaLife.

Данная политика применяется ко всем продуктам, службам и веб- сайтам, предлагаемым корпорацией Google Inc.
Tyto Zásady se vztahují na všechny produkty, služby a webové stránky nabízené společností Google Inc.

Сопротивление биотехнологии, особенно генетически модифицированным( ГМ) продуктам, является еще одним примером.
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným( GM) potravinám.

По долгосрочным продуктам накопительного и пенсионного страхования в 2013 году начислено 2, 3 млрд.
U dlouhodobých produktů spořicího a penzijního životního pojištění činilo pojistné v roce 2013 celkem 2,3 mld.

Хорошая новость: исходя из ее скромных покупательских запросов и вкусах к ненатуральным молочным продуктам, она- не золотоискательница.
Dobré zprávy, podle jejích šetrných nakupovacích návyků a chuti na umělé mléčné výrobky, nejde jí o peníze.

Джон, его коллеги и местный совет здравоохранения разработали программу которая обеспечит людям доступ к свежим, здоровым продуктам.
John, jeho kolegové a místní zdravotní rada založili program, který má lidem zajistit přístup k čerstvým a zdravým produktům.

Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.
Pravidla, která se konkrétně vztahují na dlouhodobé investiční produkty či strategie, lze klasifikovat tak, že mají přímý dopad.

Еще один способ обеспечить профессиональное обращение с опалубкой на стройке- тренинги по продуктам Doka и обращению с ними.
Odbornou realizaci na staveništi ale zajišťují i" engineering" školení, která připravují personál na staveništi na výrobky Doka Group a jejich správné nasazení.

Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.

Содержат технологические и вкусовые вещества, вклю- чая соль, которые придают маринованным продуктам все необходимое для последующей термообработки.
Obsahují technologicky a chuťově účinné látky včetně soli, které marinovaným produktům dodají vše potřebné k následnému teplenému opracování.

Благодаря своему местоположению в сердце еврейского квартала Праги, продуктам и услугам высшего качества Ресторант Кинг Соломон построил прекрасную репутацию с клиентами.
Se sídlem v samotném srdci židovské Prahy si King Solomon Restaurant Praha vybudoval skvělou reputaci u svých zákazníků díky vysoce kvalitním produktům a službám.

Главное- вовремя сообщить вашему врачу или фармацевту о наличии у вас проблем с приемом лекарственного препарата или же отдавать предпочтение натуральным продуктам для повышения уровня тестостерона.
Důležité je, abyste lékaři, který vám léky předepsal, nebo lékárníkovi řekli, že v důsledku užívání předepsaného léku trpíte problémy, anebo si zvolili přírodní přípravky pro zvýšení hladiny testosteronu.

Работая над продажами, я кое что получил. У меня появилась мысль… почему люди покупают наши программы и что требуется сделать, чтобы наши программы смогли успешно противостоять конкурирующим продуктам.
Bývalý systémový inženýr Netscapu Když jsem pracoval v oddělení prodeje, získal jsem částečnou představu proč… proč si lidé kupují náš software a co obnáší dělání našehé softwaru úspěšným na trhu proti konkurečním produktům.

Gartner не выражает поддержки никаким поставщикам, продуктам или услугам, описанным в своих научных публикациях, и не советует пользователям выбирать поставщиков с самыми высокими рейтингами или иными особенностями.
Společnost Gartner nepropaguje žádného prodejce, produkt nebo službu figurující v jejích výzkumných publikacích ani nedoporučuje žádnému uživateli technologií, aby volil pouze mezi prodejci s nejvyšším hodnocením nebo jiným označením.

Успеху лицензии« Сказочного патруля» способствовало то, что игрушки под этой лицензией продвигает крупная компания“ Гулливер”, которая обеспечила своим продуктам маркетинговую поддержку и присутствие на полках крупных сетей.
Úspěch licence" Fairy Patrol" byl podpořen skutečností, že hračky v rámci této licence jsou podporovány velkou společností" Gulliver", která svým výrobkům poskytovala marketingovou podporu a přítomnost na regálech velkých sítí.

GetBucks была основана в ЮАР в 2011 году. С тех пор объемы операций по займам и другим продуктам увеличиваются с экспоненциальной скоростью, что достигается благодаря повышенному вниманию компании к финансовым технологиям и уровню обслуживания.
Společnost GetBucks začala svoje podnikání v Jižní Africe v roce 2011 a po celou dobu zažívá exponenciální růst půjček a ostatních produktů, což je zapříčiněno zaměřením na FinTech a skvělý zákaznický servis.

И дополнительные расходы, в качестве доли от общих расходов, еще выше в менее развитых городах Китая, где нехватка обычных магазинов розничной торговли означает, что интернет- магазины предоставляют доступ к остальным недоступным продуктам и брендам.
A přírůstkové výdaje vyjádřené jako podíl na celkových výdajích jsou ještě vyšší v méně rozvinutých čínských městech, kde vzhledem k nedostatku kamenných maloobchodníků zajišťují elektronické nákupy přístup k jinak nedostupným výrobkům a značkám.

Само разрушительное пристрастие к обработанным продуктам, или« интернальность» в лексиконе экономики, может привести к снижению качества жизни тех, кто страдает этой зависимостью и в конечном итоге может привести к внешним проблемам для общества, таким как более высокие расходы на здравоохранение.
Sebezničující závislost na zpracovaných potravinách, již ekonomové popisují jako„ internalitu,“ může u postižených snižovat kvalitu života a v posledku vést k externalitám pro společnost, například vyšším nákladům na zdravotní péči.

Межправительственный Договор энергетической хартии, который обязывает подписавшиеся страны применять к энергетическим продуктам и услугам беспристрастные правила рынка, не был подписан США, вторым по величине в мире потребителем энергии, или ратифицирован Россией, крупнейшим производителем нефти в мире.
Mezivládní Energetickou chartu, která zavazuje signatářské země uplatňovat nestranná tržní pravidla na energetické výrobky a služby, zase nepodepsaly USA jakožto druhý největší světový spotřebitel energie, přičemž Rusko coby největší světový producent ropy ji dosud neratifikovalo.

WINOA расширяет гамму Stelux Присущие продуктам гаммы STELUX характеристики в сочетании с оптимальным соотношением цена/ качество делают эту дробь наилучшим вариантом для очистки, удаления заусенцев и проведения операций по подготовке поверхности в соответствии с самыми строгими техническими регламентами и стандартами, такими как NADCA, SSPC- SP16 или ASTM A 380M.
Díky svým vlastnostem a cenové výhodnosti jsou produkty STELUX tou nejlepší volbou pro čištění, odstraňování ostřin nebo přípravu povrchu podle těch nejpřísnějších norem a specifikací, jako jsou například NADCA, SSPC- SP16 a ASTM A 380M.

Даже если авторитетные фирмы гарантируют качество всех используемых материалов, эта лазейка может позволить небезопасным продуктам попасть на рынок, как это произошло в 2008 году, когда как минимум 81 американец погиб после приема антикоагулянта гепарина, который содержал фальсифицированный китайский материал.
A přestože seriózní firmy dohlížejí na kvalitu všech svých vstupů, mohou se vzhledem k této mezeře dostat na trh i nebezpečné produkty, jak se stalo v roce 2008, kdy nejméně 81 Američanů zemřelo po aplikaci heparinu, látky na ředění krve, která obsahovala pančovanou čínskou složku.

От самых крупных компаний, для которых TeamViewer- новое слово на рынке, до отдельных клиентов, которые выражают свою любовь и признательность нашим продуктам по различным социальным каналам почти сразу же после того, как их загрузят, наши пользователи постоянно вдохновляют нас на поиск уникальных способов использования преимуществ нашей технологии.
Představivost našich uživatelů- ať už jde o největší podniky, které považují program TeamViewer za přelomový produkt, nebo o fyzické osoby, které vyjadřují našim produktům oblibu a ocenění na různých sociálních sítích prakticky stejně rychle, jako je lidé stahují- je pro nás inspirací při hledání cest, jak naše technologie jedinečně využít.

За те продукты, что ты отправляешь.
Za poslání všeho toho jídla.

Продукты закинем и дальше пойдем.
Zásoby vyložíme a jedeme dál.