ПРОСТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozloučit
• říct sbohem

Примеры использования Проститься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пришел проститься.
Přišel jsem se rozloučit.

Тогда все, что остается- проститься.
Pak už zbývá jen… rozloučit se.

Я шел, чтобы проститься.
Šel jsem se rozloučit.

Не могу проститься с ней.
Nemůžu jí říct sbohem.

И смогу с ним проститься.
A budu mu moct říct sbohem.".

А я пришла проститься с тобой.
A já se přišla rozloučit s tebou.

Я только хотел проститься.
Jen jsem se chtěl rozloučit.

Я хотела проститься наедине.
Chtěla jsem se rozloučit v soukromí.

Я как раз хотел проститься.
Zrovna jsem se chtěl rozloučit.

Как я смогу проститься с Рэйчел?
Jak budu moci říct sbohem Rachel?

Доркас, я пришел проститься.
Dorcas, přišel jsem se rozloučit.

Я должна проститься с тем, кого люблю больше всего.
Musím se rozloučit s tím, koho miluju ze všech nejvíc.

Я пришел проститься.
Jen jsem se přišel rozloučit.

Ну, думаю, пришло время проститься.
Nu, myslím, že je čas rozloučit se.

Я пришла проститься.
Jen jsem se přišla rozloučit.

Гагары… они прилетели, чтобы проститься.
Potáplice. Přišly se rozloučit.

Капитан Мюррей хотел бы проститься с вами, сэр.
Kapitán Murray by se s vámi rád rozloučil, sire.

Мы подумали, что кому-то надо проститься.
Někdo by se s ní měl rozloučit. Jak se má.

Я хотела бы с ним проститься… Я никогда ему этого не говорила.
Přála bych si s ním rozloučit, ale nikdy jsem mu nic neřekla.

У меня есть время чтобы проститься?
Dáte mi chvilku, abych se rozloučil?

Я просто хотела проститься, ведь это мой последний день.
Jenom jsem se chtěla rozloučit.- Protože tohle je můj poslední den.

Я был упрям чтобы проститься.
Jen jsem byl moc paličatý na to, aby odešel.

Разве мы не должны сообщить людям, чтобы они смогли проститься?
Neměli bychom to oznámit, aby se s ní lidé mohli rozloučit?

Ты отнес меня в спальню, пошел, проститься с гостями.
Odnesl jsi mě do ložnice, rozloučil ses s hosty.

Прежде чем доктор Маллард начнет вскрытие, я бы хотела проститься.
Předtím, než Dr. Mallard začne pitvu, bych se ráda rozloučila.

Конечно, сэр, но сперва позвольте мне проститься с матерью.
Jistě pane, ale nejdříve mi dovolte rozloučit se s matkou.

Разрешите проститься с женой, Тимиревой Анной Васильевной.
Dovolte mi rozloučit se se svou manželkou, Annou Vasiljevnou Timirevovou.

Его не стало. А я даже не смог с ним проститься.
Je mrtvý a ani jsem nedostal šanci se s ním rozloučit.

Перед смертью Теоден успел проститься со своим оруженосцем- хоббитом и передал Эомеру королевскую власть.
Umírající Théoden dal sbohem Smíškovi a svěřil velení nad Rohiry svému synovci Éomerovi.

Бориса провожают на фронт, а Вероника не успевает проститься с ним.
Odjíždí na frontu, aniž by se stihli s Veronikou pořádně rozloučit.