СБИЛО на Чешском - Чешский перевод

• srazil
• srazilo
• porazilo

Примеры использования Сбило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его сбило машиной.
Porazilo ho auto.

Сбило парня на велосипеде.
Ten chlap na kole se zabil.

Меня сбило машиной.
Srazilo mě auto.

Как будто машиной сбило.
To je jak najet autem mezi chodce.

Что же сбило фургон?
Do čeho ta dodávka narazila?

Может потому, что его сбило машиной?
Možná proto, že ho nabralo auto?

Это почти сбило меня с ног.
Skoro mě to srazilo na kolena.

Она уходила с работы, и ее сбило такси.
Šla z práce a srazil ji taxík.

Похоже, его сбило грузовиком.
Vypadá jakoby ho srazil náklaďák.

Мальчик мой, нас что-то сбило с курса.
Chlapče, něco nás stáhlo z kurzu.

Счастье сбило ее как поезд** На пути.
Štěstí ji porazilo jako vlak na trati.

Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.
Asi mu spadly, když ho srazilo auto.

Не знаю, что-то, должно быть, сбило нас с курса.
Nevím, něco nás muselo vytlačit z kurzu.

Они должны были там встретиться, но ее сбило такси.
Mají rande na střeše Empire State, ale ji srazí taxík.

Его сбило патрульной машиной и перебросило через капот.
Srazilo ho policejní auto a on přeletěl přes kapotu.

Чувак выглядит так, будто его сбило танком.
Páni, vypadá jako by ho srazil tank.

Должно быть, то, что сбило меня на болоте, проследовало за мной сюда.
Ten, kdo mě přejel na blatech mě musel sledovat až sem.

Доктор, который его осматривал, сказал, что парня словно автобусом сбило.
Podle doktora na konci vypadal, jak kdyby ho srazil autobus.

Она была девушкой, которую сбило с пути похотливое влечение плоти.
Byla to mladá dívka, kterou zaslepilo žádostivé vábení těla.

Или, может, он потерял мой номер. Или его нет в городе. Или его сбило такси.
Nebo ztratil moje telefonní číslo, je mimo město, srazil ho taxík.

Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни.
Můj zavádějící smysl pro vlastenectví mě svedl z cesty a přiměl mě spolupracovat na tom s vámi. A málem udělat největší chybu mého života.

Через две минуты я поворачиваюсь и вижу, что его сбило волной, и он тонет.
Za dvě minuty se ohlédnu a uvědomím si, že ho smetla vlna a on se topí.

Очевидно, она несла одеяло бездомному, который расположился под трассой, и машину занесло и сбило их обоих.
Vezla přikrývku bezdomovci, tábořícímu pod dálnicí, nějaké auto dostalo smyk a oba je srazilo.

Ровно год назад ты ехал ко мне, чтобы сделать предложение, и тебя сбило той дурацкой машиной.
Přesně před rokem jsi byl na cestě ke mně, abys mě požádal o ruku, když tě srazilo to pitomý auto.

Я стоял перед дверью, полностью контролируя ситуацию, но тут я начал думать обо всем, что ты сказала об эмоциональности, и это сбило мне весь настрой.
Stál jsem ve dveřích, měl jsem to pod kontrolou, a pak jsem začal přemýšlet o tom, cos řekla, o tom svinčíku, a úplně mě to rozhodilo.

Он заскочил к нам домой, по дороге из колледжа, в день когда его сбило машиной.
Stavil se v našem bytě cestou domů ze školy, ten den, kdy ho srazilo auto.

Если меня собьет автобус, где ближайшая больница?
Kdyby mě srazil autobus, kde je nejbližší nemocnice?

Что-то сбивает тебя с ног, но нужно учиться вставать.
Když vás něco srazí, musíte se naučit vstát.

А потом его сбивает грузовик- карма.
A pak ho srazil náklaďák.

Скажем, как меня сбивает машина, или я падаю со скалы.
Jako že mě srazí náklaďák nebo spadnu ze srázu.