СВЕРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se podívat

Примеры использования Свериться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, я должен свериться с книгами.
Oh, musím se podívat do knih.

Держу их под рукой, если захочу свериться.
Mám to rád po ruce, kdybych na to odkazoval.

Дай мне… свериться с моим расписанием.
Podívám se… do svého rozvrhu.

Подожди, дай мне свериться с календарем.
Počkej, nech mě zkontrolovat můj kalendář.

По карте это совсем рядом, я хотел свериться.
Na mapě to vypadá docela blízko, jen jsem se chtěl ujistit.

В смысле, надо свериться с моим ежедневом.
Chci říct, musím se podívat do déčka.

У тебя есть какие-нибудь записи, с которыми можно свериться?
Máš nějaké složky nebo něco, co můžeme prověřit?

Я должен свериться со своим специалистом по культурным связям.
Budu se muset poradit se svou kulturní poradkyní.

Я понимаю, но я думаю, что нам нужно свериться со своими доходами.
Já vím, ale potřebovali by jsme probrat naše finance.

Они должны свериться с приятелем Иисусом, по которому они так сходят с ума.
Měli by se poradit s tím Ježíšem, z kterého tak blbnou.

И раз пришли списки пассажиров, нужно свериться с местными отелями и посмотреть, кто подходит под профиль.
Když nám přichází seznamy cestujících, měli bychom sledovat místní hotely a uvidíme, jestli někdo sedí do profilu.

И если свериться с моими поддельными Omega, окажется, что сейчас 2: 35, наверное.
A pokud budeme konzultovat svou falešnou Omega, vidíme, že je to 2,35. Pravděpodobně.

Нет, я остановился, чтобы свериться с картой, а ты вылез из машины и начал копать.
Ne, já zastavil auto, abych zkontroloval mapu, a tys vystoupil, abys začal kopat.

Но я бы сначала хотел свериться с моими заметками, если ты не против, что бы я мог с тобой разумно об этом говорить.
Ale pokud to nevadí, rád bych si nejprve prošel své poznámky, abychom mohli vést inteligentní rozhovor.

Но… но я должна свериться со своим календарем и потом я с вами свяжусь.
Ale… musím si to zkontrolovat se svým rozvrhem a budu vás kontaktovat.

Сверюсь с Моссадом.
Zkusím Mosad.

Давай сверимся с Дэйвом.
Pojďme se spojit s Davem.

Сверюсь со своим списком.
Přinesu si seznam.

Мы недавно сверялись с картой и поняли, что мы на верном пути.
Právě jsme zkontrolovali mapu a zdá se, že se držíme cesty.

Хм, лучше сверюсь с прошлым годом.
Hmm, radši to zkontroluji s minulým rokem.

Лучше сверься со своим атласом, это того стоит.
Radši zkontroluj svůj atlas, to bys měla udělat.

Сверьтесь с моим досье.
Koukněte se do mé složky.

Сверьтесь с кардассианскими рекомендациями по эксплуатации, параграф 254- A на экране.
Podívejte se do cardassijských předpisů, odstavec 254-A. Na monitoru.

Сверьтесь с нашими друзьями в Израиле.
Kontaktujte naše přátele v Izraeli.

Наш сыщик сверилась с компанией.
Náš vyšetřovatel to zkontroloval u společnosti.

Я только что сверился со своим близким другом в Халава.
Zrovna jsem si to ověřil u mého chlápka v Halawa.

Сыны собираются на складе сегодня вечером, сверяются с русской операцией.
Sons se večer setkají ve skladišti, zkontrolovat ruskou operaci.

Хорошо, только сверюсь с расписанием.
Jistě, jenom se podívám do rozvrhu.

Я скажу Броуди начать сверяться с производителями.
Nechám Brodyovou prověřit výrobce.

Ты что, сейчас опять с Уилсоном сверялся?
Zase tě teď kontroloval Wilson?