СВЯЗЫВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• spojovalo
• spojení
• společného

Примеры использования Связывало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что меня связывало.
Toho, co mě spoutává.

Что связывало Меира с этим жуликом?
Co měl Meyer s tím lumpem?

Так что же их связывало?
Takže co je spojuje?

Что Вас связывало с покойным?
Co jste měl společného s tím mrtvým?

Это было единственное, что связывало меня с отцом.
Bylo jediným pojítkem s mým tátou.

Что конкретно связывало тебя- с Младшим?
Jaký je přesně tvůj vztah s Juniorem McCormackem?

Нас связывало только то, что мы оба не знали, кто ты такой.
Spojovalo nás jen to, že jsme nevěděli, kdo jsi.

Это единственное, что связывало Эмбер и Джереми.
To jediné měli… Amber a Jeremy společného.

Выясни что возможно о семье Джеки и что их связывало с Торвином.
Zjisti něco o těch Jackyových a jejich vztahu s Thorvinem.

У нас нет ничего, что связывало бы его с поджогами.
Zatím nemáme nic, co by ho s požáry spojovalo.

Я должна знать, что на самом деле вас связывало друг с другом.
Musím vědet, co vás opravdu drželo pohromadě.

Не осталось ничего, что связывало бы нас с событиями той ночи.
Nezbylo nic, co by nás s tou nocí spojovalo.

Слушайте, я… просто хочу, чтобы меня хоть что-то связывало с моей дочерью.
Podívejte, um… jen chci mít nějaký vztah se svou dcerou.

Я не нашел ничего, чтобы связывало его с контрабандой.
Nemohu najít nic, co by připojí ho k pašování.

Единственное, что связывало эти дела- это пули, извлеченные из жертв.
Jediná věc, která případy spojovala byly kulky získané z obětí.

Спорим, я узнаю, что их связывало, раньше тебя.
Vsadím se, že zjistím, jak jsou spojení dřív než vy.

Обычное объяснение связывало это с политическим радикализмом.
Běžná interpretace byla ta, že to bylo spojeno s politickým radikalismem.

Вскрытие Хана Чи не дало ничего, Что связывало бы его с убийством.
Při pitvě Hana Chi se neobjevilo nic, co by ho s vraždou spojovalo.

Тогда второе последнее смс-" Могла бы и ответить, нас, между прочим, что-то связывало".
Potom druhá poslední SMS." Mohla bys odpovědět, něco nás, mimochodem, spojovalo.

Джей сказал, что ничего не связывало Каллахана и Лантини.
Jay říkal, že neexistuje žádné spojení mezi Callahanem a Lantinim.

Единственное, что связывало Хассана и Махдави это несколько фото, где они выходят из мечети в одно и то же время.
Jediné, co spojuje Hassana s Mahdavim, je pár fotek, jak opouštějí mešitu ve stejný čas.

Там было много доказательств, что связывало его с изнасилованием и убийством.
Bylo tam spoustu důkazů, které ho pojí se znásilněním a vraždou Katriny Livingstonové.

Вообще-то, они считают, что она могла оставить себе кое-что из того, что связывало Гарретта с убийством Элисон.
Oni si vlastně myslí, že si něco nechala. Něco, co spojovalo Garretta s Alisoninou vraždou.

Но пока я не вижу ничего, чтобы связывало мисс Пауэл с убийствами.
Ale zatím jsem neslyšel jedinou věc, která by spojovala paní Powellovou s nějakou vraždou.

Так, первое, что нам надо сделать, опознать твою неизвестную и выяснить, что ее связывало с Деннисом Арчером.
Dobře, nejdřív musíme identifikovat vaši neznámou a zjistit, jaké bylo její spojení s Dennisem Archerem.

Почему бы тебе просто не сфокусироваться на том что связывало их, если они такие несовместимые?
Proč se nesoustředíš na to, co je spojovalo, když byli tak strašně rozdílní?

Так что, похоже, единственное, что их связывало- это судимость в период несовершеннолетния у обоих.
Takže to vypadá, že ti dva měli společné jen to, že měli jako mladiství záznam.

Ну, обыски еще идут, но пока ни в офисе, ни дома нет ничего, что связывало бы Курцмана с убийством.
No, ještě na tom pracují, ale zatím není v jeho domě ani kanceláři nic, co by Kurtzmana spojovalo s vraždou.

Посыльный утверждал, что жертва забрала его мобильный и компьютер, в принципе, все, что связывало его с внешним миром.
Že poslíček tvrdil, že mu oběť ukradla mobil, počítač, v podstatě cokoliv, co ho spojovalo s okolním světem.

Свидетелем, который видел Портера рядом с кладовкой в клубе, что напрямую связывало его с поджогом, был всегда готовый помочь приятель Тома… Дэйв Вильямс.
Svědek, který umístil Portera do skladiště v klubu, jediný, kdo je spojen přímo se žhářstvím… je Tomův nápomocný kámoš tam.