СВЯЗЫВАЛО на Английском - Английский перевод

• connected
• ties
• linked
• connects
• associated

Примеры использования Связывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что меня связывало.
Of what binds me.

Что связывало наших жертв?
What's the connection of our vics?

Но нечто невидимое связывало их.
But something invisible ties them together.

Вряд ли их связывало кровное родство.
They are unrelated by blood.

Что связывало Карла и вашу тетю?
What's the deal with Carl and your aunt?

Нас с ним ничего не связывало.
There's nothing to link him to us.

Что его связывало с этой девушкой?
What connection did he have with this girl?

Это было единственное, что связывало меня с отцом.
It was my only connection to my dad.

Хорошо, что связывало Bennetto и обратно в нее.
Well, that tied Bennetto right back into it.

Спорим, я узнаю, что их связывало, раньше тебя.
I bet I figure out how they're connected before you do.

Что-то связывало эту девочку и молодого человека.
I felt a connection between that young girl and that young man.

Последнее предположение связывало ее с грамотностью женщин.
The latest idea relates it to female literacy.

Но, кроме теории Мэгги, нет ничего, что бы связывало Лайла с этим.
But aside from Maggie's theory, there's nothing tying Lyle to any of this.

Я не нашел ничего, чтобы связывало его с контрабандой.
I can't find anything which connects him to smuggling.

Что связывало их в прошлом- это желание получить большинство.
What has bound them together the past decade has been the means to achieve a majority.

Джей сказал, что ничего не связывало Каллахана и Лантини.
Jay says there's nothing that ties Callahan to Lantini.

Ивана Бунина много связывало с Одессой, и это была отдельная тема для беседы со студентами.
Ivan Bunin connected a lot with Odessa, and this was a separate topic for conversation with students.

Этот обряд- последнее, что связывало меря с жизнью.
This rite is the last thing that connects a Merjan with life.

У нас нет ничего, что связывало бы его с поджогами, так что.
We don't have anything that links him to any of the arsons yet, so.

Теперь нам просто надо узнать, что связывало Джейка и Вестинга.
Now we just need to prove how Jake and Westing were connected.

Не осталось ничего, что связывало бы нас с событиями той ночи.
There's nothing left that could link us to that night.

Ребенок был бы тем последним, что связывало бы меня с Иваном.
This child would be the excuse not to break up with lvén and I don't want that.

Понять, что связывало ее поступки вместе, практически невозможно для нас, пока мы с ней не поговорим.
You know, what ties her actions together could be impossible for us to know until we talk to her.

Но пока я не вижу ничего, чтобы связывало мисс Пауэл с убийствами.
But so far, I don't hear a thing that connects Mrs. Powell to any murders.

Он забрал ее ключи, и вернулся к ней в квартиру чтобы избавиться от всего, что их связывало.
He grabbed her keys and went back to her apartment to get rid of anything else that connected the two of them.

После окончания школы, что связывало Саманту и Джейд?
Beyond the high school connection, what's the link between Samantha and Jade?

Издание связывало промедление с внутренней борьбой в партии между федеральным и горским руководством.
The publication delay is tied to the internal struggle within the party between the federal and Mountain guide.

У меня нет ни одного доказательства, которое бы связывало его со всеми ограблениями банков.
I don't have evidence that links him to any of the bank robberies.

Тебя с Волан- де- Мортом связывало нечто иное, чем судьба, с той ночи в Годриковой впадине.
I expect you now realize that you and Voldemort have been connected by something other than fate since that night in Godric's Hollow all those years ago.

Почему бы тебе просто не сфокусироваться на том что связывало их, если они такие несовместимые.
Why don't you just focus on what connected them, if they were so incompatible.