ТАКОЙ-ТО на Чешском - Чешский перевод

• téhle
• takové
• tento
• tou

Примеры использования Такой-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При такой-то цене?
Za tu cenu?

Как из борделя! В такой-то день!
V tento den rovnou z bordelu?

В такой-то час?
V tuhle hodinu?

Автор сценария: такой-то.
Scénář napsal"," Autorem předlohy je.

С такой-то рожей?
S jeho tváří?

Конечно, с такой-то поддержкой.
No, s takovou podporou určitě ne.

В такой-то вечер?
V takový večer?

Она это заслужила после такой-то ночи.
Po takovém večeru si to zaslouží.

С такой-то рукой?
S tou jeho rukou?

Ты все это сделал для меня, после такой-то смены?
Tys to udělal po takové noční?

С такой-то прической?
S tímhle účesem?

Особенно после такой-то ночи, как эта, Пол.
Zvlášť po té noci, co jsi měl, Paule.

При такой-то экономике?
V téhle ekonomice?

Почему вы легко одеты в такой-то холод?
Co to, že chodíte tak na lehko? V takové zimě?

По такой-то жаре, знаешь что?
S tímto teplem, víte co?

Теперь и отдохнуть можно с такой-то мыслью в голове.
Teď můžu s tou myšlenkou odpočívat.

Дня на такой-то жаре, я ничего не мог сделать.
Dva dny v tomhle vedru a já nic nezmůžu.

Я уж лучше голышом пойду, как Адам по такой-то жаре.
Měl bych jít nahý jako Adam v tomhle pekelném horku.

И будут заголовки:" Такой-то финансирует террористов".
Takže titulek bude znít" Ten a ten popírá financování teroristů.".

Когда ты встречаешь кого-то, ты говоришь" Bonjour, мсье такой-то"?
Když někoho potkáš, řekneš mu" Bonjour, pane XY.

Тебе и никакая пиар фирма не нужна с такой-то… Мисс Болтушкой.
Nepotřebuješ svého agenta, ne s touhle upovídanou holkou.

Это был астрологический инструмент, и кто-нибудь мог бы показать вам, что если вы родились в такой-то день, то ваш знак планеты будет такой-то, и с вами могут случиться такие-то и такие-то вещи, при определенном расположении планет.
Byl to taktéž astrologický nástroj, takže si mohl někomu povědět,, že jestliže jsi se narodili v ten den a vaše znamení, je toto Takové věci se s vámi budou dít, tak, že planety budou v této poloze.

Вряд ли мы скоро заметим голубую звезду, в такой-то шторм.
Není žádná jistota, že brzy uvídíme modrou hvězdu… zvláště v téhle bouře.

И он готов потерять работу за тебя при такой-то экономике с Европой на краю.
A je ochoten kvůli tobě ztratit práci, v téhle ekonomické situaci s Evropou na hraně.

Они говорят:" Такой-то скот, такое-то жито запрещены; их могут есть только те, кому мы дозволим", по их представлению: это животные, которых хребет считается запретным; это животные, над которыми они не призывают имени Бога, по их выдумке о Нем: Он воздаст им за то, что выдумали они.
A říkají:" Tento dobytek a tyto plodiny jsou zasvěceny a smí z nich pojídat jen ti, jimž to dovolujeme"- podle úsudku jejich. A jsou také zvířata, na nichž je zakázáno jezdit a nakládat na ně, a také ta, nad nimiž nepronášejí jméno Boží, vymýšlejíce si lži o Něm. Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí.

( 86: 6) Господь в переписи народов напишет:„ такой-то родился там".
Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

Теперь послушайте вы, говорящие:' сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль';
Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;

Ну, я могу изменить то, что принял Конгресс, с помощью документа, в котором говорится, что я не согласен с такой-то частью, или я не согласен с другой частью постановления;
Dobrá, v podstatě mohu změnit, co prošlo Kongresem připojením dopisu, který by říkal, že s touto částí nesouhlasím, nebo že s touto částí nesouhlasím;

В таком-то милом городке?
V tomhle pěkném, příjemném městě?

В такую-то погоду?
V tomhle počasí?