УБИВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• zabíjelo
• ubíjelo
• zabíjet
• ničilo
• zabilo

Примеры использования Убивало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это убивало людей.
Prostě zabíjeli lidi.

И это всегда убивало тебя.
A to tě vždycky ubíjelo.

Меня это просто убивало.
Tohle mě obrazně řečeno zabíjelo.

Это убивало ее, поверь мне.
A strašně ji to ničilo. Věř mi.

Должно быть, это убивало тебя Илай.
Musí tě to zabíjet, Elihu.

Тебя убивало… что люди в опасности.
Ničí tě to… že se pořád ubližuje lidem.

Она любила тебя так сильно, и это убивало ее.
Milovala tě až příliš a zabíjelo ji to.

Существо убивало, защищая своего хозяина.
Stvůra zabíjela při obraně svého pána.

Вы хоть представляете, сколько великих людей убивало в костюмах?
Máš ponětí, kolik úžasných lidí zabíjelo v obleku?

Тебя всегда убивало, что он любил меня больше.
Muselo tě zabíjet, že mě měl radši.

Нет, убивало меня то, что ты этого даже не хотел.
Ne, to, co mě ubíjelo, je to, že jsi to vlastně ani nechtěl.

Теперь мы наконец знаем, что убивало людей в городе; это Мандрагора.
Teď už víme jistě, kdo zabíjí obyvatele města. Je to Mandragora.

Это меня убивало, но нужно притворяться, что мне пофиг.
Zabíjelo mě to, ale musela jsem předstírat, že je mi to jedno.

То, что двигалось, говорило, убивало, угрожало, становится лишь пустым сосудом.
To, co kdysi chodilo, mluvilo, zabíjelo a vyhrožovalo, se stane pouhou prázdnou schránkou.

Оно медленно убивало его разум и дух. И мы не могли ничего сделать, только смотрели.
Pomalu zabíjel jeho mysl. A my jsme se mohli jen dívat.

Она относилась к Рэнди, как к ничтожеству, и меня просто убивало, когда я видела, насколько несчастным он был из-за нее.
K Randymu se chovala příšerně a mě zabíjelo vidět, jakou trosku z něj dělá.

Очевидно, это убивало все шансы на воссоединение для вас, правильно?
To evidentně zabilo všechny šance na to, abyste se usmířili, ne?

Единственный вариант, при котором вы могли знать точно что ее не убивает,- это то, что вы знали, что ее убивало.
A jediný způsob, jak můžete vědět jistě co ji nezabíjelo je, že víte, co ji zabíjelo.

Может никакое существо его и не убивало, может это был кто-то вроде вулканалиса или женщины- призрака.
Možná to, co ho zabilo, není Wesen. Jako Volcanalis nebo ta paní duch.

Когда мы расстались, я заставила себя принять это, потому что знала, что мы хотим разных вещей, но это убивало меня, ведь я также знала, что мы с тобой половинки.
Když jsme se rozešli, smířila jsem se s tím, protože jsem věděla, že jsme každý chtěli něco jiného. Ale ničilo mě to, protože jsem věděla, že jsme spřízněné duše.

Я очень долго ждала, чтобы сказать тебе это, и меня это убивало, но клянусь, что единственная причина, по которой я тебе это не сказала, то, что ты казалась такой счастливой с Купером.
Čekala jsem hrozně dlouho, abych ti to řekla a zabíjelo mě to, ale přísahám, že jsem ti to neřekla, protože jsi vypadala s Cooperem tak šťastně.

И это просто меня убивало, до тех пор, пока я не открыл страну медведей и не осознал, что им угрожает такая огромная опасность, что им нужен опекун, нужно, чтобы за ними кто-то присмотрел.
Prostě mě to ubíjelo. Až do doby, kdy jsem objevil tuhle zemi medvědů a uvědomil jsem si, že jsou tak strašně ohrožení, že potřebují někoho, kdo se o ně bude starat.

А если я убью вас прямо сейчас и прямо здесь?
Co kdybych vás teď zabil, tady,?

Мать убитого приняла решение о патентах не в его пользу.
Matka oběti rozhodla proti němu v patentovém případě.

Что моего заместителя убьют из-за грязных денег.
Že můj zástupce zemře kvůli špinavým penězům.

Жертву убивают в одном месте, а от трупа избавляются в другом.
Zabíjí oběti na jednom místě a zbavují se jich na jiném.

Вы действительно не убивали жену, мистер Рэймонд?
Vy jste svou ženu nezabil, že ne, pane Raymonde?

Давиду никогда не убить Голиафа, не в реальной жизни.
David nikdy nezabil Goliáše, ne v reálném životě.

Они не колеблясь убили одну девушку, чтобы запугать остальных.
Neváhali by zabít jednu dívku jen jen aby vyděsili ty ostatní.

Она пытается убить членов банды и освободить девушек.
Snaží se sejmout členy gangu a osvobodit ty dívky.