УЛОВКУ на Чешском - Чешский перевод

• trik
• lest
• fintu

Примеры использования Уловку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эту уловку.
To víření.

Лотерейную уловку.
Loterijní trik.

Думаешь, я не вижу твою маленькую уловку?
Myslíte, že jsem neprokoukla ten váš malý trik?

Вы использовали вашу уловку с маслом.
Váš plán s olejem vyšel.

Мы все еще не исключаем уловку.
Zatím jsme nevyloučili léčku.

В момент истины, мою уловку раскрыли.
V okamžiku pravdy byl má léčka objevena.

Ваши люди попались на какую-то уловку.
Tvoji muži padli do nějaké pasti.

Я знаю эту уловку; сама так делала тысячу раз.
Ten trik znám. Už jsem ho zkoušela milionkrát.

Прости за эту уловку.
Promiň za ten trik.

Никто прежде не пытался использовать на мне эту уловку.
Tohle ještě nikdo před tebou nezkusil.

И я попалась на уловку.
A já jí na to skočila.

Минни идет на последнюю отчаянную уловку.
Nothumberland se tedy pokusil o poslední zoufalý plán.

Они использовали эту уловку в дюжине похищений в этом районе.
Tenhle trik použili v tuctech případech únosů.

Я не попадусь на такую древнюю уловку.
Nikdy bych nenaletěl na tak starou fintu.

Я убежден, что судья разглядит дешевую уловку окружного прокурора.
Jsem přesvědčený, že soud prokoukne laciný trik okresní prokurátorky.

Я знаю, ты можешь воспринять это утверждение как уловку.
Vím, že takové prohlášení můžeš pokládat za pochybné.

Вы должны уехать из деревни, чтобы нашу уловку не раскрыли.
Musíte vesnici opustit, aby neodhalili naši lest.

Да, совершенно верно. У меня четверо детей. Я знаю каждую уловку.
Jo, jasně, heleďte, mám čtyři děcka, znám každej trik.

Приношу извинения за уловку с Фонеску, но я знал, что в противном случае ты не придешь.
Omlouvám se za lest ohledně Fonesca, ale vím, že jinak byste nepřišli.

Ну если под вечеринкой ты подразумеваешь мою блестящую уловку, чтобы собрать образцы ее ДНК, то да, все верно.
Jestli oslavou myslíš mou úžasnou fintu sehnat její DNA, pak ano, máš pravdu.

Мы полагаем, что один из ваших сотрудников использовал ваш кабель как уловку, чтобы попасть в дом.
Domníváme se, že váš zaměstnanec používá kabelové připojení jako trik aby se dostal do domu.

Эли сказала, что если Мона раскроет ее уловку о поддельном похищении, то она будет съедена червями.
Ally říkala, že když Mona odhalí její past s falešným únosem, sežerou ji červi.

Мы согласны, что не должно быть неприкосновенности, но мистер Гарднер использует эту дачу показаний только как уловку.
Souhlasíme, že tu imunita není, ale pan Gardner tuto výpověď používá pouze jako manévr.

Солсбери, осознавая, что любое нападение через ручей было бы самоубийством, использовал уловку, чтобы побудить врага напасть на него.
Salisbury se obával, že útok přes potok by byl sebevražedný a tak použil lest, aby vylákal protivníka.

Так Мы[ внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя[ египетского] он не мог[ без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах.
A takto jsme vnukli Josefovi lest, neboť nemohl podržet bratra svého podle zákona královského, leda by tak Bůh chtěl.

Они заявляли, что их движение было захвачено мозговым центром правых консерваторов и технократами Холодной Войны, использовавшими природный баланс как политическую уловку.
Tvrdili, že hnutí je unášeno pravicovými think-tanky a technokraty Studené války, kteří používají přírodní rovnováhu jako politickou lest.

Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?
Jak bychom si ale jejich jednání mohli vykládat jinak než jako politickou lest, jejímž záměrem je sabotovat modernizaci vyjadřování a vzít tak prostor racionální debatě?

Но это было только уловкой, чтобы выбраться из его подмышек.
Ale to byl jen trik, jak se dostat z jeho sevření.

Это была просто уловка, чтобы заманить вас сюда.
To byla jen lest, abychom vás sem dostaly.

Ваша честь, это уловка, чтоб обойти защитное предписание.
Vaše ctihodnosti, tohle je trik, jak se dostat ze soudního příkazu.