УЛОВКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• trik
• lest
• podfuk
• finta

Примеры использования Уловкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может быть уловкой?
Může to být trik.

Антисептик был хорошей уловкой.
Ta desinfekce byla dobrý tah.

Это было уловкой, вспоминая- забыть.
Byla to finta, vzpomenout si, že zapomínám.

Это может быть уловкой.
Může to být trik.

Бред про нефтепровод был необходимой уловкой.
Ten nesmysl s ropovodní potrubím byl nezbytným krytím.

Да, звонок был уловкой.
Jo, hovor byla lést.

Это не должно быть какой-то дурацкой уловкой.
To nemá být nějaká pitomá finta.

Ошейник был уловкой.
Ten vlčí obojek byla lest.

Черт побери! Лучше бы это не было уловкой!
Zatraceně, doufám, že to není past!

Но это было только уловкой, чтобы выбраться из его подмышек.
Ale to byl jen trik, jak se dostat z jeho sevření.

Может это было его уловкой.
Možná to byl jeho trik.

Ее убийство Гиббсом ради спасения моей жизни было уловкой.
Jak ji Gibbs zabil, aby mi zachránil život, byla past.

Рассказ был только уловкой, чтобы ты кое-что для меня сделала.
Příběh byl jen trik, abych tě donutil pro mě něco udělat.

Членство в ЗСА было уловкой.
Členství v PSA byla lest.

Как может быть приветствие сына его главного соперника уловкой?
Jak by pocta synovi největšího rivala mohla být manévrem?

Я бы не называла это уловкой.
Nenazývala bych to podvod.

Угроза убить заложников была уловкой, чтобы мы не зашли внутрь.
Divadlo se zabitím rukojmí bylo jen, aby nás udrželi venku.

Этого он и добивается уловкой.
A ta lest mu to umožňuje.

Это было какой-то большой уловкой чтобы привлечь внимание, не так ли?
Byl to celé jen jeden velký trik kvůli pozornosti, nebyl?

Фактически, Стэн, это было уловкой.
Vlastně, Stane, to byl trik.

Боюсь, моя Башня мира была небольшой уловкой, мистер вонючий японский пес.
Obávám se, že moje Věž míru byla lest, japonskej pse.

Было бы невероятным разочарованием, если бы все это оказалось просто уловкой.
Bylo by neuvěřitelné zklamání, kdyby to byla jen lest.

Поцелуй был лишь уловкой для того, чтобы получить свои 1 5 минут славы.
Ten polibek byl jenom trik, aby si užil svých 15 minut slávy.

Заставить нас бегать в поисках правильного плана атаки… это было уловкой.
Nechá nás běhat a hledat pravý plán útoku, a přitom to byly lži.

Предложение Electric Sun было уловкой, чтобы временно поддержать Lumetherm.
Nabídka Electric Sun byla jen trik, jak dočasně posílit Lumetherm.

Не поднимай свой бокал слишком рано, потому что эта уловка тоже была уловкой.
Nezvedej sklenku příliš brzy, protože i tenhle podfuk je podfuk.

Вся ее история была просто уловкой, чтобы помешать нам выследить Розенталя.
Celý ten příběh byl jen zástěrkou, aby nás svedla z Rosenthalovy stopy.

Адской уловкой, дабы ввести нас в заблуждение и отвлечь от тех, кто действительно виновен.
Pekelný trik, jak odvést mou pozornost od skutečně vinných.

Наша фальшивая гибель была уловкой, чтобы выманить Красного Джона, и она сработала.
Naše hraná úmrtí byla zástěrkou, abychom chytli Red Johna. Fungovalo to.

Она подкармливала зверя каждой грязной уловкой, всей ложью, которую она говорила нам.
Krmila tu bestii každým špinavým trikem, každou lží, kterou nás donutila říct.