ФИЛЬМОМ на Чешском - Чешский перевод

• filmem
• dokumentem
• film
• filmu

Примеры использования Фильмом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работаю над новым фильмом.
Práce na mém novém filmu.

Я работаю над новым фильмом, он просто отличный.
Pracoval jsem na novém filmu a bude skvělý.

Мне нужно идти работать над нашим фильмом.
Musím jít pracovat na našem filmu.

В работе над фильмом также принимал участие Сэм Рэйми.
Na scénáři se dále podílel Sam Raimi.

Ты думаешь, это может быть связано с фильмом?
Myslíte, že je to propojené s filmy?

Ѕудь мо€ жизнь фильмом, это был бы его конец.
Kdyby byl můj život film, tohle by byl jeho konec.

Но… с фильмом закончено, так что теперь это неважно.
Ale s filmem je teď konec, takže už na tom nezáleží.

Давай насладимся фильмом и выпьем еще бокал вина.
Pojďme si vychutnat ten film a dát si další sklenku vína.

Посадим ее между нами, так я смогу наслаждаться и фильмом и ей.
Posaď ji mezi nás, ať si můžu užít film i ji.

Что будет с фильмом, если ведущий актер погибнет?
Co bude s naším filmem, když hlavní herec zemře?

Мы не хотим, чтобы нас ассоциировали с этим фильмом, ясно?
Nikdo z nás nechce být spojován s tímhle filmem, oukej?

Если бы это было фильмом, мама запретила бы смотреть его.
Pokud by tohle byl film, máti by mě nenechala se dívat.

Я была немного занята, а он работает над новым фильмом, понимаешь?
Měla jsem hodně práce… a on dělá na novým filmu, víš?

Твоя одержимость фильмом" Скорость" уже зашкаливает.
Tvoje posedlost" Nebezpečnou rychlostí" začíná bejt nezdravá.

А там можно найти пиратские DVD, с новым фильмом Майкла Мура?
Můžu tam sehnat i pirátský DVD s novým dokumentem Michaela Moora?

Мы владеем фильмом и делаем с ним все, что хотим".
Máme vlastní dokumentární film a my může dělat, co chceme s ním.

Цвик и Круз ранее работали вместе над фильмом« Последний самурай».
Zwick a Cruise spolu spolupracovali na filmu Poslední samuraj.

Но если это станет фильмом, меня должна играть Мерил Стрип.
Ale kdyby z toho měl být film, měla by mě hrát Meryl Streep.

Мы не думаем что протесты в Бенгази хоть как-то связаны с фильмом.
Nemyslíme, že protest v Benghází má něco společného s tím filmem.

Будь твоя жизнь фильмом, как бы ты хотел, чтобы она закончилась?
Pokud by byl váš život film, jaký byste chtěl jeho konec?

В качестве мужского костюмера над фильмом работал молодой Пьер Карден.
Jako vedoucí sekce kostýmů se na filmu podílel také Jiří Trnka.

Которая стала фильмом… Сумасбродная штучка под названием любовь.
Podle které byl natočen film" Šílená věcička jménem láska.

Нет никаких доказательств, что с этим фильмом случилось что-то плохое.
Není jediný důkaz, že se okolo tohoto filmu… stalo něco špatného.

Колледж владеет фильмом, в котором играет парень" Ветчинка, девчушка".
Škola vlastní film s chlápkem, co říká Šunka, holka v hlavní roli.

Я вот думаю, станет ли следующим фильмом Дэнни Бойла Форсаж 32?
Trochu sem přemýšlel, bude další film Dannyho Boyla Rychle a zběsile 32?

Фильму сопутствовал большой успех, а для Дюваля он стал первым комедийным фильмом.
Ten měl obrovský úspěch a stal se prvním ze série filmů Godzilla.

Мне жаль, что я полностью поглощен великолепным фильмом о жертвенности и дружбе.
Promiň, že mě vtáhnul krásný film o obětování a přátelství.

Голова гудела с работой в офисе или с удовольствием на диване с хорошим фильмом.
Hlava bzučila s prací v kanceláři nebo s potěšením na pohovce s pěkným filmem.

Что его фильм Rhythmus 21( 1921) был первым абстрактным фильмом из когда-либо созданных.
Jeho film Rytmus 21 byl jedním z prvních„ abstraktních“ filmů.

Журналисты отмечали большое сходство сюжета игры с фильмом« Звездные врата» 1994 года.
Novináři si všimli velké podobnosti děje hry s filmem Hvězdná brána roku 1994.