ЦАРЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• králi
• krále
• králové
• vládci

Примеры использования Царями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши предшественники гуляли с фараонами и царями!
Naši předkové kráčeli s faraony a krály!

Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.
I pochován jest Joas v Samaří s králi Izraelskými.

Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.
Po mnohé dny Jozue vedl válku se všechněmi těmi králi.

Ипогребен Иоас в Самарии Самарии с царями Израильскими.
I pochován jest Joas v Samaří Samaří s králi králi Izraelskými.

С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни.
S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá.

И мне было бы покойно с Царями и советниками Земля, которые застраивали для себя пустыни".
Spal bych a odpočíval s králi a s mudrci země….

У его ног лежит корона, символизирующая превосходство над всеми царями.
U jeho nohou leží koruna, symbolizující nadvládu nade všemi císaři.

И соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.

Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
A žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země.

И соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
A učinil nás krále a kněží Bohu a Otci svému, jemužto buď sláva a moc na věky věků. Amen.

Давно, много лет назад, когда Духи Отца и Матери были еще живы, пантеры были царями мира природы.
Kdysi dávno v minulosti, kdy Velký Táta s Mámou ještě žili, byli panteři králové přírody.

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

И господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.

Таким образом, в течении нескольких циклов смерды становятся царями, потому что на мусорках породистые волки не обитают.
Tudíž, během několika cyklech smerdy stali králové, protože na koše chováni vlci nežijí.

И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.
I pochovali ho v městě Davidově s králi, proto že činil, což dobrého jest Izraelovi, Bohu i domu jeho.

И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.
I usnul Joas s otci svými, a sedl Jeroboám na stolici jeho. I pochován jest Joas v Samaří s králi Izraelskými.

И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.
I usnul Jeroboám s otci svými, s králi Izraelskými, a kraloval Zachariáš syn jeho místo něho.

И поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;
I učiní Hospodin jim, jakož učinil Seonovi a Ogovi králům Amorejským a zemi jejich, kteréž vyhladil.

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
I řekl jemu Pán: Jdi, neboť on jest má nádoba vyvolená, aby nosil jméno mé před pohany i krále, i před syny Izraelské.

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.
V Hospodinu Bohu Izraelském doufal, a nebylo po něm jemu rovného mezi všemi králi Judskými, i z těch, kteříž byli před ním.

И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.
I usnul Joas s otci svými, a pochován jest v Samaří s králi Izraelskými, i kraloval Jeroboám syn jeho místo něho.

И то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;
K tomu i to, začež jsi nežádal, dal jsem tobě, totiž bohatství a slávu, tak aby nebylo rovného tobě žádného mezi králi po všecky dny tvé.

В русских источниках они именовались« царями»- высшим титулом, ранее прилагавшимся только к византийским и германским императорам.
V ruských pramenech byli nazýváni„ cary“- nejvyšším titulem, dříve náležícím výhradně byzantským a římskoněmeckým císařům.

На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после после него и прежде него.
V Hospodinu Bohu Izraelském doufal, a nebylo po něm jemu rovného mezi všemi králi králi Judskými, i z těch, kteříž byli před ním.

Бравые ребята, которые, обычно, ручкаются с“ бравыми царями” еще до“ коронации”, прибирают к своим рукам все доступные сферы деятельности.
Stateční chlapi, že, obvykle, ruchkayutsya s“ bravыmy králové” před“ korunovace”, uklidit své ruce na všech dostupných oblastech činnosti.

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

Вот сказал Муса своему народу:" О народ мой! Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров!
A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj, pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když mezi vámi učinil proroky a vás učinil vládci a dal vám to, co nedal nikomu z lidstva veškerého!

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и сФилистимлянами, и везде, против кого ни обращался.
Saul pak uvázav se v království nad Izraelem, bojoval vůkol se všemi nepřátely svými, s Moábskými a s syny Ammon, a s Edomem, i s králi Soba, a s Filistinskými; a kamž se koli obracel.

( И вспомните, как) Муса народу своему сказал:" О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов!
A hle, pravil Mojžíš lidu svému:" Lide můj, pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když mezi vámi učinil proroky a vás učinil vládci a dal vám to, co nedal nikomu z lidstva veškerého!