ЧУДОВИЩУ на Чешском - Чешский перевод

• monstru
• netvorovi
• zvíře
• příšera
• obludě
• bestii
• zrůdě

Примеры использования Чудовищу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чудовищу нельзя доверять.
Nikdy nemůžeš věřit zrůdě.

Дайте чудовищу то, чего оно хочет!
Dáme tý obludě, co chce!

Чудовищу нужна наша дочь.
Ta bestie chce naši dceru.

Он приказал чудовищу выйти.
Přikázal bestii vyjít na světlo.

Саундтрек к" Красавице и чудовищу.
Soundtrack z Krásky a zvíře.

Зачем такому чудовищу волшебная веревка?
K čemu by taková příšera pomněuzel chtěla?

Пробираешься к железному чудовищу.
Dostaneš se ke spodku železné příšery.

Объясни Чудовищу, что это по вине твоих сестер.
Vysvětlíš Zvířeti, že za to mohou tvé sestry.

Но ведь она не досталась морскому чудовищу, так?
Ale ta mořská obluda ji nedostala, že?

Они могут отвести нас к чудовищу, но мы будем должны его убить.
Může nás zavést k bestii, musíme ji však zahubit.

Отвези меня в замок и привези меня к Чудовищу.
Vezmi mě na zámek. Zavez mě za tím netvorem.

Покажите этому чудовищу, что то, что он коп, не ставит его над законом.
Ukažte téhle stvůře, že policista není víc než zákon.

У меня и в мыслях не было… отдать тебя такому чудовищу.
Nikdy jsem nezamýšlel dát tě takové zrůdě.

Экс- чудовищу нравится моя дочь, и это лучше чем настоящему, я думаю.
Bývalé zvíře zamilované do mojí dcery je asi lepší než současné.

Считаю ли я, что Жаклин попала в лапы к чудовищу?
Myslíš si jako já, že se Jaclyn spikla s monstrem? Ano?

Чтобы отрубить чудовищу голову и построить ФБР по своему собственному представлению.
Aby stvůře usekla hlavu a stvořila novou FBI k obrazu svému.

Чем он думал, отдавая его собственную дочь этому чудовищу?
Jak ho vůbec napadlo dát svou dceru tomu monstru?

Чудовищу во мне пришлось умереть, что позволило тебе спасти мою человеческую сторону.
Bestie ve mně zemřela, což umožnilo tobě aby si zachránila mou lidskou část.

Конечно, не совсем словами, как чудовище чудовищу.
Samozřejmě ne tolika slovy, ale jako netvor netvorovi.

Они превозмогают наследие предков, и да, позволяют одному чудовищу простить большие грехи другого.
Překonávají dávné křivdy a ano, umožňují i jednomu netvorovi, aby odpustil strašné hříchy toho druhého.

Я не могу перенести решение Красавици о возвращение к этому Чудовищу.
Nemohu vystát, že se zítra Kráska vrátí k tomu zvířeti.

К твоему сведению, меня только что представили своего рода, гм… чудовищу из шкафчика.
Víš, právě se se mnou pokusila komunikovat jakási… příšera v šatně.

И в конце концов он решил, что единственный способ умилостивить богов- принести свою старшую дочь в жертву отвратительному морскому чудовищу.
A nakonec usoudil, že jediný způsob, jak usmířit bohy, je obětovat nejstarší dceru ohavné mořské obludě.

После всего, что я сделала? Зачем помогать такому чудовищу, как я?
Po tom všem, co jsem provedla, proč by jsi pomáhal monstru, jako jsem já?

Потому что… вопреки здравому смыслу, своим суждениям и интуиции… Оказывается, у меня сложные для понимания чувства к чудовищу.
Protože navzdory veškerému mému nejlepšímu odhadu, mé příčetnosti, a selského rozumu… se ukázalo, že chovám složité city k netvorovi.

Откуда мне знать, что это не злая часть меня, которая позволяет этому чудовищу жить?
Jak mám vědět, že část mě není zlá když nechám tohle monstrum žít?

И вы хотите, чтобы я дал деньги женщинам, которые отдали меня этому чудовищу?
A vy čekáte, že prostě dám peníze ženské, která mě předala tomuhle monstru?

Но никакого чудовища никогда не существовало.
Žádné monstrum ale nikdy neexistovalo.

А тем временем, пока чудовище было заперто в тоскливой башне девушка сама нашла себе принца.
Ale zatímco Zvíře se uzamklo ve věži, Kráska si našla prince.

Я чувствую себя чудовищем, говоря это.
Cítím se jak monstrum, když to říkám.