Я ПОКИНУЛА на Чешском - Чешский перевод

• jsem odešla
• jsem opustila
• jsem odjela

Примеры использования Я покинула на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я покинула свою семью.
Opustila jsem rodinu.

Вскоре я покинула орден.
Brzy po té jsem opustila řád.

Я покинула мое тело.
Opustila jsem své tělo.

После того, как я покинула Ирак.
Potom, co jsem odjela z Iráku.

Я покинула виллу примерно без четверти два.
Odešla jsem z vily asi ve tři čtvrtě na dvě.

О том, почему я покинула агентство.
Jde o to, proč jsem odešla z práce.

Моя мать хочет, чтобы я покинула двор.
Má matka chce, abych opustila dvůr.

Я покинула станцию и потеряла катер. Но.
Opustila jsem stanici a přišla o runabout, ale.

Он не перестает звонить с тех пор, как я покинула ферму.
Nepřestal volat, co jsem odešla z Farmy.

Я покинула квартиру, они не остановили меня..
Utekla jsem z bytu, nebránili mi.

Многое произошло с тех пор, как я покинула 1942.
Hodně se toho změnilo, co jsem odešla z roku 1942.

Я покинула Большое жюри, чтобы сделать звонок.
Opustil jsem velkou porotu kvůli tomuto hovoru.

И вы подумали что я покинула свое собственное дитя?
A vy jste si mysleli, že jsem opustila vlastní dítě?

Я покинула свою семью не потому, что у меня был выбор.
Nevybrala jsem si opustit svoji rodinu.

Той ночью, в отеле, когда ты спала Я покинула комнату.
Tu noc v hotelu, když jste spaly, jsem odešla z pokoje.

Родители хотят, чтобы я покинула кампус, пока все не утихнет.
Mí rodiče chtějí, abych opustila kampus, než se to přežene.

Я покинула вечеринку одна, не видела его до следующего дня.
Z oslavy jsem odešla sama a viděla jsem ho až další den.

Тот мир, который я покинула всего лишь миг тому назад, превратился в прах.
Svět, který jsem opustila před chvílí, byl nyní jen prachem.

Я покинула родину, чтобы обеспечить своему сыну и больной матери лучшую жизнь.
Odešla jsem z vlasti, abych klukovi a nemocné matce zlepšila život.

Уже прошло 3 месяца с того момента, как я покинула Нью-Йорк, чтобы учиться в Стенфорде.
Už jsou to tři měsíce, co jsem odjela z New Yorku studovat na Stanfordu.

Как я покинула Россию, единственное, о чем я думала каждый день- это как найти своего отца.
Co jsem opustila Rusko, každý den myslím jen na to, jak najít mého otce.

Мне было 17 и я просто хотела избавиться от этого, когда я покинула дом.
Bylo mi 17 a prostě jsem o to chtěla přijít když jsem odešla z domova.

На следующий день я покинула поселение, увидела американскую автоколонну и вернулась на базу.
Další den jsem odešla z vesnice, zastavila americký konvoj a dostala se zpět na základnu.

Я покинула Ирак, потому что не хотела, чтобы она видела то насилие, которое видела я, когда была ребенком.
Z Iráku jsem odešla, protože jsem ji nechtěla vystavit násilí, které jsem viděla jako dítě.

Проблема в том, что когда я покинула дом и поступила в колледж, я начала скучать по его командам.
Problém nastal, když jsem odešla z domu na vysokou školu, začalo mi jeho komandování chybět.

Я покинула монастырь и пришла сюда, подкупила одного из монахов, и он показал мне потайной ход, ведущий наружу.
Odešla jsem z kláštera, šla jsem sem a uplatila jednoho z mnichů, který mi řekl o tajném vchodu z vnějšího světa.

Через 20 минут после того, как я покинула Уолтера Кларка, больница получила звонок от адвоката Кэмбриджа возобновить лечение Майкла.
Minut poté, co jsem odešla od Waltera Clarka, volal do nemocnice právník Hambridge, aby Michaela dál léčila.

Перед тем, как я покинула родной мир, мои родители проделали долгий путь, чтобы убедиться, что я выйду замуж за достойного, по их меркам, человека.
Předtím než jsem opustila svůj svět, moji rodiče urazili velkou vzdálenost, aby se ujistili, že jsem si vzala muže, kterého považovali za vhodného.

Как только мне исполнилось 21, я покинула квартал, чтобы путешествовать и развлекаться, но я хотела быть шеф-поваром.
Hned poté, co mi bylo 21, jsem opustila čtvrť, abych cestovala a hrála, ale chtěla jsem být šéfkuchařkou.

Мне жаль, что я вас покинула вот так.
Omlouvám se, že jsme vás dva jen tak opustili.