ÚČINKU на Русском - Русский перевод

• эффекта
• воздействия
• эффект
• эффекту
• воздействии
• влияние

Примеры использования Účinku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bez účinku.
Никакго эффекта.

Tonifying ledvinu a posílení imunitního účinku v těle;
Tonifying почки и усиливать иммунный эффект тела;

Rozdíly v účinku výboje blesku na rostliny a živočichy.
Различия в воздействии грозовых разрядов на растения и животных.

Minimálně bude rozumět účinku střihu větru.
Он хотя бы поймет воздействие порыва ветра.

Změna vlády v Athénách a Římě nedosáhla zamýšleného úderného účinku.
Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта.

Běžný alkohol zamezuje účinku jedu na organismus.
Обычный алкоголь купирует воздействие яда на организм.

Snadné uvolnění bednění díky výbornému separačnímu účinku.
Легкое отделение опалубки благодаря отличному разделительному эффекту смазки.

To je hlavní fenomén účinnosti a účinku těchto kapek.
В нем и заключается главный феномен эффективности и действия этих капель.

Řekněte mi, pane Kirku, podaří se vám dosáhnout dlouhodobého účinku?
Скажите прямо, мистер Керк, думаете, вам удастся добиться долгосрочного эффекта?

Patentovaná pružina vrátí díky účinku zvedání při každém kroku energii.
Запатентованная пружина за счет эффекта подъема возвращает энергию при каждом шаге.

Vychutnejte si uklidňující péči a pocit příjemného účinku na pokožku:.
Наслаждайтесь успокаивающим вниманием и ощущайте приятный эффект для вашей кожи:.

Můžete-li získat 90% požadovaného účinku za 10% práce, použijte jednodušší řešení.
Если ты можешь добиться 90 процентов нужного эффекта, затратив всего 10 процентов сил, используй более простое решение.

Používání případových studií ke zhodnocení, zda intervence či léčba dosahují požadujícího účinku.
Использование« n= 1» для оценки желаемого эффекта от лечения.

Uvnitř EU by jurisdikce založená na účinku mohla vyvolat obavy o volný pohyb kapitálu.
В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.

Tato hmota může být zjištěna pouze pomocí jejího gravitačního účinku.
Однако возможно обнаружить присутствие темной материи по создаваемым ею гравитационным эффектам.

Podobného účinku Affleck a jeho spolupracovníci dosahují ve scénách smyšlených falešný štáb na teheránském bazaru.
Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных( поддельный штаб на тегеранском базаре).

Vyhnout se tak rozhodnutí povinných úkolů, které jsou výsledkem přímého účinku.
Уклоняясь таким образом от решения обязательных задач, которые являются результатом непосредственных действий.

Přehlížení jejich účinku znamená, že prognózy exportu- a návazně růstu- budou nadále míjet terč.
Неспособность распознать их влияние означает, что прогнозы относительно экспорта- и, в свою очередь, экономического роста- и дальше будут неточными.

Podívej, máme něco, Artie možná zná nějaký artefakt, takže bychom měli čím čelit tomu topícímu účinku.
Слушай, Арти всю ночь исследовал артефакт, так что теперь мы можем противостоять эффекту утопления.

Testování konceptu- testování účinku koncepce na skupiny cílových spotřebitelů za účelem určení míry atraktivity.
Тестирование концепции- проверка воздействия концепции на группы целевых потребителей с целью выяснить степень ее привлекательности.

Jako alternativu navrhujeme přijetí sady společných standardů pro„ jurisdikci založenou na účinku“.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для« установления юрисдикции на основе воздействия».

Princip účinku spočívá v cílené korekci držení těla, provádění pohybů prostřednictvím podpůrných regulačních vlivů obleku.
Принцип воздействия основывается на намеренной коррекции тела, проведения движений посредством подпорных регулирующих влияний костюма.

Pokud se však použije nerezová ocel obsahující nikl, lze dosáhnout estetického účinku ve venkovním prostředí.
Однако, если используется никельсодержащая нержавеющая сталь, эстетический эффект может быть получен на открытом воздухе.

O několik let později použil Einstein nápad, o účinku gravitace na prostor a čas k vytvoření matematického rozdělení kosmu.
Пуст€ несколько лет Ейнштейн применил свои идеи о воздействии гравитации на пространство и врем€, чтобы построить математическую карту вселенной.

Spojení tradiční léčby s moderní balneologií a individuálním přístupem ke každému pacientovi tak přináší pacientům maximalizaci účinku léčebných terapií.
Соединение традиционного лечения с современными бальнеологическими методами и индивидуальным подходом к каждому пациенту дают пациентам максимальный эффект от лечебной терапии.

Kdyby tvé prototypy, kterým sotva rozumím, dokázaly zabránit účinku času na lidské buňky na molekulární úrovni, pomysli na ty možnosti.
Если твои прототипы, хотя я едва понимаю их, смогут предотвратить влияние времени на клетки человека на молекулярном уровне, думай о возможностях.

A tak lze zopakovat, že debata o trestu smrti je v podstatě debatou o jeho odstrašujícím účinku který mohou zdlouhavá odvolání snižovat.
Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов.

Současná kombinace reflexní masáže s masáží klasickou je nevhodná, důsledkem je negace léčebného účinku, nedá se vyloučit ani zhoršení stavu a zvýšené riziko celkových negativních reakcí.
Современная комбинация рефлексного массажа и классического массажа является неуместной, результатом является подавление лечебного эффекта, невозможно исключить и ухудшение состояния и повышение риска общих отрицательных реакций.

Kombinace gradualismu( při jeho nejvelkorysejší interpretaci) v oblasti domácích hospodářských reforem a paralyzujícího účinku krize v eurozóně povede k mohutnému šoku.
Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.

Konvenční kosmetické přípravky často obsahují mnoho látek, které nejsou potřebné k výživnému účinku, jen proto, aby se krémy a kosmetické výrobky staly například dlouhodobějšími.
Обычные косметические продукты часто содержат много веществ, которые не нужны для питательного эффекта, просто для того, чтобы сделать кремы и К°.

Как использовать "účinku" в предложении

Maximálního účinku je obvykle dosaženo po dvou až třech hodinách po požití a odeznívá po dobu čtyř až osmi hodin.

V obou studiích byla prokázána non-inferiorita antitrombotického účinku vůči enoxaparinu.

Přidáním alespoň 1–2 váhových cvičení do svého pravidelného tréninkového programu si za pár týdnů všimnete účinku.

Barva v průběhu času bledne v důsledku účinku obou vnějších vlivů a to ultrafialového záření slunce a povětrnosti.

Maximálního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 15 minut a pomalu odeznívá po dobu tří až čtyř hodin.

Inhalování ukončete, jakmile je dosaženo požadovaného účinku, nebo v případě prvních projevů nežádoucích účinků.

Současné požití tučných potravin nebo nápojů zintenzivňuje vstřebávání a rychlost nástupu účinku aktivních složek konopí pro léčebné použití.

Celý postup včetně přestávky mezi dvěma inhalacemi opakujte, dokud není docíleno žádoucího účinku.

Do nálevu lze přidat 1 čajovou lžičku smetany do kávy v prášku, která zabrání ulpění aktivních složek na stěnách nádoby a snížení účinku.

Pro dabigatran etexilát v dávkování 2krát denně 110 mg byla potvrzena non-inferiorita účinku ve srovnání s warfarinem a současně snížení rizika intrakraniálního, závažného i celkového krvácení.