ÚJMU на Русском - Русский перевод

• вред
• ущерб
• вреда
• ущерба
• урон

Примеры использования Újmu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vám i vaší rodině újmu.
Вам и Вашему роду вред.

Nikdy bych nezpůsobila újmu vaší rodině!
Я бы не причинила вреда вашей семье!

Nepředstavuje to žádnou újmu.
В этом нет никакого зла.

Právo domáhat se odškodnění za újmu způsobenou porušením zákona na ochranu osobních údajů.
Право потребовать компенсацию за ущерб, нанесенный в результате нарушения закона о защите данных.

Zavinění osoby, která způsobila újmu;
Вина лица, причинившего вред;

Nepřeji žádnou újmu muži, jež se roky těšil a zasluhoval si přízeň Jeho Veličenstva.
Я не желаю вреда столь великому человеку которого долгие годы заслуженно дарил своим расположением Его Величество.

Kohokoliv, kdo by chtěl, aby utrpěl újmu?
Кто-либо, кто желал ему вреда?

Vlastníci tvrdí, že trpí„ újmu“ nebo„ ekonomickou ztrátu,“ pokud si uživatelé sami kopírují programy.
Владельцы говорят, что им наносится“ вред” или что они несут“ экономические потери”, когда пользователи сами копируют программы.

S ZBZ jako vedlejší újmu.
Ну ты помнишь, ZBZ будут сопутствующим ущербом.

Jedním způsobem jak potenciální újmu omezit jsou nekompromisní požadavky na zveřejňování údajů.
Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.

Způsobila jste někdy fyzickou újmu sobě?
Вы причиняли физический вред себе?

Újmu způsobenou čínskému pocitu důstojnosti napravil triumf Japonska nad„ velkou bílou mocností“, Ruskem, v roce 1905.
Триумфальная победа Японии в 1905 году над« Великой белой силой»‑ Россией‑ компенсировал ущерб, причиненный китайскому чувству собственного достоинства.

Nějakou… nespravedlnost, nějakou újmu?
Какую… несправедливость, какой-то урон?

Každý zdravotnický zásah dokáže přinést prospěch stejně jako újmu a rovnováha mezi nimi je občas překvapující.
Любое воздействие с целью лечения может принести как вред, так как и пользу, и конечный баланс между ними двумя может неприятно нас удивить.

Za opravu zubů, $46 miliónů za psychyckou újmu.
За восстановление эмали и$ 46 миллионов за моральный ущерб.

Zápas byl ukončen dříve, než jsem mu způsobil opravdovou újmu- a víte, kdo ho zastavil?
Бой был остановлен, прежде, чем я нанес реальный ущерб, и знаете, кто его остановил?

Nepřinesou Vám nic dobrého. A mohou Vám způsobit další újmu.
Это вам не поможет, это может только больше навредить вам.

Máte za úkol neutralizovat hrozby a nezpůsobit újmu rukojmím.
Ваша задача- нетрализовать все угрозы не навредив заложникам.

Omezuji vaši žádost na kvantitativní finanční újmu.
Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.

Slovenské republice Evropský soud uložil vyplatit stěžovateli 65 000 Sk za morální újmu a 500 000 Sk za soudní výlohy.
Согласно решению суда, российские власти должны выплатить Быкову 1 тысячу евро за моральный ущерб и 25 тысяч евро возмещения судебных издержек.

V průběhu posledních tří desítek let několik úvěrově vyvolaných epizod vzmach-krach způsobilo globálnímu hospodářství významnou, setrvalou újmu.
За последние три десятилетия, несколько эпизодов бумов роста, включающих кредитование, причинили крупный и устойчивый урон глобальной экономике.

Další čtyři, nebo dokonce osm let politiky USA à la Bush by podstatě transatlantického spojenectví způsobilo takovou újmu, že by to ohrožovalo samotnou jeho existenci.
Еще четыре года, или даже восемь лет, американской политики а-ля Буш нанесли бы такой вред сущности трансатлантического союза, что под угрозу было бы поставлено само его существование.

Avšak třebaže žádný guvernér centrální banky nedokáže zajistit hospodářskou prosperitu, špatný úsudek může způsobit obrovskou újmu.
Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.

Nezpůsobil jsem vám tuším žádnou osobní újmu, pane Cohne?
Вас лично я не обидел, мистер Кон?

Naznačil jsem možné následky, aniž bych výslovně zmínil fyzickou újmu.
Вероятные последствия без определенного указания физического вреда.

Tahle operace by ti způsobila nenapravitelnou újmu.
Эта операция нанесла бы непоправимый вред.

To já bych ji měl žalovat za emocionální újmu.
Знаете что? Я должен подать иск на нее за эмоциональный вред.

To už ale libra utrpěla nenapravitelnou újmu.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.

Mají tady burger, který ti pravděpodobně nezpůsobí fyzickou újmu.
Есть гамбургер, который, вероятно, не причинит тебе физического вреда.

Nechci být zodpovědný za dítě a způsobovat mu psychickou újmu.
Я не хочу нести ответственность за ребенка,… обижать или разочаровывать его.

Как использовать "újmu" в предложении

BCK, IVEK, EK, TEDO může být odpovědnosti za újmu zproštěna, pokud prokáže, že nenese žádným způsobem odpovědnost za událost, která ke vzniku újmy vedla.

Prodávající v tomto případě není poskytovatelem služby a neodpovídá kupujícímu za újmu, ke které při čerpání služby může dojít např.

Tady by určitě vznikly demonstrace, že je to nevýchovné, a hlavně děti by z toho mohli mít doživotní újmu, takže bohužel též ne.

Lidé by se měli podle ministerstva spravedlnosti, které je navrhovatelem zákona, dočkat také vyšších odškodnění za újmu na zdraví.

Na naše služby máme uzavřené pojištění odpovědnosti za újmu způsobenou poskytováním odborných služeb.

Staráme se, abyste neutrpěli újmu na svých právech, zejména na právu na zachování lidské důstojnosti, a nezasahujeme do Vašeho soukromého a osobního života.

Náhrada škody se vztahuje pouze na vzniklou škodu, nikoli na nemajetkovou újmu.

Myslím, že ho budu žalovat za psychickou újmu a za náhradu oběda.

Více informací o tom, co je obsaženo v aromatických rajčatech, má sladkokyselou chuť, jak jsou užitečné a zda mohou způsobit újmu, uvedeme v tomto článku.

Někdy je to právě postoj utrpení újmu na zdraví nebo nové, jako je sebevražda - na'ûdzu billâh-, poškozování majetku, poraní nebo zranit jinou osobu.