BRUTÁLNÍM на Русском - Русский перевод

• жестоким
• жестокой

Примеры использования Brutálním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ochráníš mě před mým brutálním otcem?
Ты спасешь меня от моего отца- деспота?

S brutálním nepřítelem, co útočí z rozmaru.
С жестоким врагом, нападающим внезапно.

Byl sem obklopený vším tím brutálním hnusem. Sukničkáři.
Я был окружен всем этим грубым безобразием, распутниками.

Po včerejším brutálním útoku Marka Graye zůstává agentův stav neznámý.
После зверского нападения, совершенного вчера вечером Марком Греем, о состоянии агента по-прежнему ничего неизвестно.

Kariéra Noeru Kisaragi přerušena po brutálním útoku.
Ноэру не может продолжать свою карьеру после недавнишнего нападения.

Zaplatil několika brutálním chasníkům, kteří ji vykonali.
Он заплатил шайке жестоких бандитов, чтобы они привели ее в исполнение.

Podle kriminalistů i soudu byly vraždy provedeny obzvlášť brutálním způsobem.
Судебные доказательства установили, что убийства были очень жестокими.

Život s ním se stává ohavným, brutálním a pro řadu mých spoluobčanů i krátkým.
Жизнь под его контролем становится опасной, жестокой и, для многих моих соотечественников, короткой.

Vy všichni budoucí vládci vesmíru jste se podíleli na brutálním znásilnění.
Вы все, будущие владыки Вселенной, соучастники изнасилования с отягчающими.

A to je něco, co Ford zjistil velmi brutálním způsobem, když vzali GT40 poprvé na testy v Le Mans.
И в этом Форд убедились самым жестким образом когда GT40 впервые оказался на тестах в Ле- Мане.

Pardon, mohli bychom přeskočit k té části o zajetí a brutálním mučení?
Извини, можем мы все это пропустить и перейти сразу к пленению и жестоким пыткам?

Naproti tomu v Sýrii se revoluce dosud nenaplnila, vzhledem k brutálním represím stávajícího režimu proti jeho odpůrcům.
В Сирии, с другой стороны, революция до сих пор не увенчалась успехом из-за жестоких репрессий режима в отношении своих противников.

Pokud teroristé věděli, že dával citlivé informace Američanům… Tak by Khan a jeho rodina skončily brutálním koncem.
Если бы террористы узнали, что он передает жизненно важную информацию американцам… и Кана и его семью ждала бы жестокая смерть.

Takže teď máme co do činění s brutálním a citlivým diktátorem.
То есть теперь нам предстоит иметь дело с жестоким диктатором, который оказался крайне обидчив.

Domů se vrátili s obrovským obdivem pro stvoření, která tráví celý svůj život bojem o přežití v tomto brutálním světě.
Они унесли с собой колоссальное восхищение существами, которые проводят всю свою жизнь, борясь за выживание в этом жестоком мире пустыни.

O mého vlastního muže a syna jsem přišla podobně brutálním a necitelným způsobem.
Я потеряла своего собственного мужа и сына Столь же жестоким и бессмысленным способом.

Dosahují toho terorismem a brutálním zastrašováním civilního obyvatelstva, vzdor výslovné a zřetelné vůli mezinárodního společenství.
Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества.

Nejedná se o vůz, který reaguje dobře při mém poněkud brutálním stylu jízdy.
Это не та машина, которая хорошо относится к моему достаточно брутальному стилю вождения.

Myslel jsem, že jde o někoho mazaného, kdo je mučil s brutálním smyslem pro ironii,- ale aby se zabila a poškodila vlastní firmu.
Я думал, что мы имеем дело с кем-то умным и хитрым, тем, кто пытает с жестоким цинизмом, но суицид вкупе с дискредитацией собственной компании.

Dalajlámovo osobní kouzlo v kombinaci s himálajskou atmosférou nadřazené duchovní moudrosti vykresluje karikaturu mystického, moudrého a mírumilovného národa drceného brutálním impériem.
Личное очарование Далай-ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.

Mutanti vzali Batmanovy způsoby za své což vedlo k mnoha brutálním útokům vedeným proti zločincům.
Мутанты применяли метод Бэтмена, что привело к жестоким нападениям на преступников.

Občané menších členských států eurozóny si povšimnou, jakým brutálním způsobem byla ECB zpolitizována, aby Německo dosáhlo v Řecku svých cílů, a závěr, že eurozóna je pro malé země nebezpečným„ svazkem“, se bude jevit jako nevyhnutelný.
Граждане небольших государств- членов еврозоны отметят жестокий путь ЕЦБ, который был политизирован для достижения целей Германии в Греции, и вывод, что еврозона является опасным“ Союзом” для малых стран будет казаться неизбежным.

Zeptat se ho velmi, velmi slušně, zda by se nepřiznal k brutálním znásilněním a vraždám tří žen.
Спросить его очень- очень вежливо, а не хочет ли он признаться в жестоком изнасиловании и убийстве трех женщин.

A remanští otroci. Byl jsem odsouzen k ustavičné dřině a hladovění pod brutálním dozorem romulanských stráží.
Вместе с реманскими рабами, я был обречен на существование в постоянном труде и голоде, под жестокой пятой ромулянских охранников.

Stručně řečeno se Sýrie se svou zeměpisnou polohou, napojením na Írán, íránskými zbraněmi a brutálním baasistickým režimem stala klíčovým prvkem vývoje v oblasti Středozemního moře a Perského zálivu.
Короче говоря, Сирия, с ее географическим положением, с ее иранскими связями и оружием, с ее жестоким баасистским режимом, стала узловым элементом перемен в регионе между Средиземным морем и Персидским заливом.

Jak mohli obyčejní američtí vojáci- ať už plnili rozkazy, nebo jednali z vlastní vůle- vypadat při svém brutálním počínání tak spokojeně, ba přímo rozverně?
Как могли простые американские солдаты, независимо от того, следовали ли они приказам или действовали по собственной воле, выглядеть такими невозмутимыми, даже веселыми на фоне своего жестокого поведения?

To se vzhledem k historickým dokladům o hrůzném válčení a často brutálním imperialismu Západu nezdá pravděpodobné.
Учитывая, что в история Запада помнит несколько ужасающих войн и довольно часто жестокий империализм, это кажется маловероятным.

Pokus obvodního státního zástupce spojovat moji klientku s tímto brutálním zločinem by byl směšný, kdyby to nebylo tak smutné.
Попытка окружного прокурора связать моего клиента, мисс Бревер с этим жестоким преступлением могла бы показаться смешной, не будь она такой грустной.

Lidé dnes nejsou vidět žádné z těch, nebo jiný, z toho prostého důvodu, že po brutálním znásilnění ztratil téměř všechny své přirozené schopnosti.
Люди на сегодняшний день не видят ни тех ни других, по той простой причине что после жестокого изнасилования потеряли почти что все свои естественные способности.

Štefan Svitek( 23. ledna 1960 Podbrezová- 8. června 1989 Bratislava) byl slovenský recidivista, který v roce 1987 mimořádně brutálním způsobem zavraždil svou těhotnou manželku a dvě dcery.
Štefan Svitek; 23 января 1960 года, Подбрезова, Банскобистрицкий край, Чехословакия- 8 июня 1989 года, Братислава, Чехословакия- чехословацкий рецидивист, который в 1987 году крайне жестоким способом убил свою беременную жену и двух дочерей.

Как использовать "brutálním" в предложении

Jiskra v popelu je epická fantasy odehrávající se v brutálním světě podobném Římské říši.

Dnes poprvé pohlédne armádní generál Hynek Blaško do tváře muži, který ho surovým a brutálním způsobem připravil o syna.

Mrdá ji jako děvku 6:12 · Sprostá dívka je potrestána brutálním sexem 6:04.

Když byl seriál vysílán poprvé, upoutal na sebe pozornost zejména dosti brutálním stylem grotesky.

A zde jde o to, že současná kultura je doslova přesycena až brutálním představováním lidské smrti a umírání.

Po „brutálním“ mostě se dostaneme do zajímavější části městečka.

Dokonce pro Deník jsem před několika lety o tomto případu hovořil jako o zcela brutálním excesu ze strany lupičů.

Ceaušescu se pokusil zastavit tento odpor brutálním násilím, toto násilí však vyprovokovalo lidové povstání a 22.

Musí změřit své síly s vysoce inteligentním, nápaditým, ale bohužel taky velice brutálním zločincem.

Možná že jsou už poslední… Zdá se však, že jejich snaha je korunována úspěchem – po brutálním znásilnění je Graen těhotná.