DELŠÍM на Русском - Русский перевод

Nebo delším.

Или более длинном.

Při delším období sucha se stahují k pobřeží.

В жаркое время года они держатся ближе к берегу.

Byli jste na delším výletu?

У вас было долгое путешествие,?

A tohle? To je z dlouhé noci s dokonce ještě delším bičem.

А это от длинной ночи и еще более длинного хлыста.

Žádné stopy po delším užívání drog.

Нет признаков длительного употребления наркотиков.

Na delším průčelí se nacházelo šest oken, na kratší čtyři.

На длинных стенах было по два окна рядом с короткими стенами.

Měl jsem si vzít něco s delším rukávem.

Нужно было надеть что-нибудь с длинными рукавами.

Byl jsem na delším výletě a nějak mi nesedlo počasí.

Это был долгий путь и я чувствую себя неважно.

Ten, chlap s širákem a pláštìm delším než sutana.

Точно, тип в широкополой шляпе и плаще, длиннее сутаны.

Trik v delším doskoku je ten, že prodloužíte odrazový bod a skočíte při maximální rychlosti.

Секрет увеличения этого расстояния состоит в том, чтобы сделать повыше точку отрыва и сделать так, чтобы прыжок был на полной скорости.

Cena za druhou a každou další noc při pobytu delším než 1 noc.

Цена за вторую и каждую последующую ночь, при прибывании дольше, чем 1 ночь.

V delším horizontu se Netanjahu může v éře po Šaronovi opět vyšplhat na vrchol, bude-li schopen si znovu získat střed.

В длительной перспективе Нетаньяху может вновь стать влиятельным политиком, если ему удастся завоевать симпатию центристов.

Jedná se o malé ptáky s krátkými, zaoblenými křídly a delším ocasem.

Это стройные птицы с короткими широкими согнутыми крыльями и длинным прямым хвостом.

Po delším rozhovoru s říšským kancleřem a po zjištení situace rozhodl jsem se prohlásiti, že odevzdávám osud českeho národa a státu do rukou vůdce nemeckeho národa.

После длительной беседы с рейхсканцлером, прояснив ситуацию, я решил объявить, что вверяю судьбу чешского народа и государства фюреру немецкого народа.

Ruländerweine jsou velmi bohaté, a pamatujte, zejména po delším skladování s nosem trochu medu.

Ruländerweine очень богаты, и помнить, особенно после длительного хранения с носом немного меда.

Technologie Acer BluelightShield ™ současně umožňuje nastavit modré záření,což snižuje zatížení očí při delším používání.

В то же время технология Acer BluelightShield™ позволяет регулировать синее излучение,что снижает нагрузку на глаза при длительном использовании.

Chemikálie zvyšují pravděpodobnost, že hlavice časem zkoroduje, a při delším skladování hrozí netěsnost a zničení zbraně.

Дело в том, что химические вещества с течением временимогут вызывать коррозию материала боеголовки, а при длительном хранении существует высокая вероятность утечек и деградации оружия.

Kostelník Josef Hopp zavolal tehdejšího děkana Josefa Barwiga, který vystoupil k obrazu a osušil slzy šátkem-podařilo se mu to teprve po delším úsilí.

Пономарь Иосиф Гопп( Joseph Hopp) позвал тогдашнего декана Иосифа Барвига( Joseph Barwig), который поднялся к образу и вытер слезы платком-что удалось только после продолжительных усилий.

Je tak zdaleka největším příslušníkem svého kladu,zhruba třikrát delším a mnohokrát těžším, než do té doby největší známý oviraptorosaur rodu Citipati.

По сравнению с другими представителями группы, гигантораптор был гораздо крупнее,в три раза длиннее и примерно в 35 раз массивнее самого большого ранее обнаруженного овирапторозавра Citipati.

Dali jsme dohromady otázky, které jsme obdrželi na našem blogu a sociálních sítích a které byly položeny našemu Týmu služeb investorům,a rádi bychom Vám na ně poskytli odpovědi v jednom jediném trochu delším příspěvku.

Мы объединили вопросы, полученные через наш блог, социальные сети, а также заданные нашей Службе поддержки инвесторов, и подготовили для вас один,но несколько длинный ответ.

V těchto dvou zemích se nižší cenybydlení budou zřejmě pojit s prudkým a delším propadem domácí poptávky, ještě mohutnějším než ten, který lze očekávat v USA.

В этих двух странах более низкиецены на жилье скорее всего связаны с острым и продолжительным снижением внутреннего спроса, которое должно быть даже сильнее, чем то, которое ожидается в США.

Jiní se snaží rozšířit definici„ výjimečných okolností“ tak,aby dovolovaly překračovat strop deficitu v libovolném roce s delším neuspokojivým růstem HDP, nejen -2%.

Другие стремятся расширить определение“ исключительных обстоятельств”, с тем чтобыпотолок дефицита можно было превышать в любой год с долгосрочным неудовлетворительным ростом ВВП, а не только при величине этого показателя- 2%.

Příznaky mohou zhoršit ráno, spolu s redoare,intepeneala ráno a po delším odpočinku, který může být více než 1 hodinu, podobné zánětlivými onemocněními kloubů.

Симптомы могут быть усугублены в утром, в сопровождении redoare,intepeneala утром и после продолжительного отдыха, который может быть более 1 часа, аналогичные воспалительные заболевания суставов.

Krátce předtím mě generální ředitelka Světové zdravotnické organizace( WHO) pověřila, abych pomohl svolat ministry financí a zdravotnictví s cílem zjistit,co se dá udělat hned a co v delším výhledu.

В те времена я только что был назначен Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения с целью помочь объединить министров финансов и министров здравоохранения, чтобы вместе рассмотретьвозможные действия, которые необходимо было предпринять как немедленно, так и в долгосрочной перспективе.

Podle studie kterou NASA provedla během šedesátých a sedmdesátých let,k udržení lidského života může být v delším časovém období konzumace řas chlorella a ničeho jiného.

Изыскания проведенные НАСА в 1960- ых и 1970- ые установили,что жизнь человека можно поддерживать длительные периоды времени потреблением только морских водорослей хлореллы и ничем более.( есть уже и тренированные:-).

Vnitřní standardní kondenzátor je třífázová kapacita plnící plyny SF6 a její dielektrické ztráty kondenzátoru a elektrická kapacita jsou nezávislé na okolní teplotě, vlhkosti a dalších účincích,takže přesnost přístroje může být zajištěna i po delším používání.

Внутренний стандартный конденсатор представляет собой трехэлектродную емкость с газовым наполнением SF6, а его диэлектрические потери и электрическую емкость конденсатора не зависят от температуры окружающей среды, влажности и других эффектов,так что точность прибора может быть обеспечена даже после длительного использования.

Velkou výhodou jodových antiseptik je široký záběr antimikrobiální aktivity,zabíjející všechny podstatné patogeny a při delším působení i spory, které jsou považovány za nejobtížněji inaktivovatelné pomocí dezinfekčních a antiseptických látek.

Большим преимуществом йода является его широкий спектр антимикробной активности,он убивает все основные патогены и, при длительном воздействии, даже споры, которые считаются наиболее сложной формой микроорганизмов для инактивации дезинфицирующими средствами и антисептиками.

Něco není v pořádku. To tu nebylo po nejdelší čas.

Что-то не так…♪ Долгое время мы не обсуждали это♪.

Dlouhá koupel?

Долгое отмокание?

Zimní srst je dlouhá, ale je kratší, než u„ severních” vlků.

Крылья укорочены, но длиннее, чем у тристанского и вознесенского пастушков.